——若他不来赎，留下来擦擦嘴也好
表达者不懂装懂，似懂非懂，对意义进行错误理解，并错误地模仿、援引、解释他人言行，制造出语言错误，便能产生幽默效果。
读过老舍的小说《赵子曰》的人，应该对其中的一段闹剧记忆深刻。
周少濂、赵子曰作不出新诗，其实也不懂古诗，竟把胡编乱诌的东西当成“杜诗”。
周少濂立在台阶使劲想诗句，想了半天好容易想起两句古诗，加上了一两个虚字算作新诗，一边摇头一边哼唧：
“北雪呀……犯了……长沙！”
“胡雪哟……冷啦……万家！”
胸无点墨，不懂装懂，把狗屁不通的东西拿来媲美杜诗，以假乱真，自欺欺人，却产生了强烈的幽默感。
传统相声中，有许多这方面的例子，比如《讲四书》就是在幽默中讽刺那些不懂装懂人。摘录如下：
乙：有这么几句我讲不通。
甲：哪点儿？
乙：这几句：“关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。”甲：这要是问别人他还说不上来。
乙：怎么？
甲：这是我们街坊的事。东屋里住的那个姓关的那天喝酒，喝醉了，跟南屋那街坊吵起来啦。
乙：你等会儿说，这跟“关关雎鸠”有什么关系？
甲：你听着呀。东屋那位姓关，南屋那位也姓关，两人吵得难解难分，谁也劝不了，非上公安局不可，揪着就去了。这就叫“关关局揪”。
乙：噢，这就叫“关关雎鸠”。
甲：哎。
乙：那么“在河之洲”呢？
甲：大关、小关两人在公安局拘留了两天，酒也醒了。都承认了错误，不再打架了，和解了。大关说请小关吃饭，小关也把胃喝坏了，什么也吃不下去，结果吃了点儿粥——“再和吃粥”！
乙：吃粥哇？“窈窕淑女”哪？
甲：小关有个女朋友，姓姚叫姚条，是姚大叔的女儿，“姚条叔女”。乙：那么“君子好逑”又怎么讲呢？
甲：姚条给了事呀，“你俩人若是再打架就是小人，不打架就是君子，我请你们两人看赛球儿的。”结果看了一场足球赛。这就是“关关局揪，再和吃粥，姚条叔女，君子好球”。
这种不懂装懂的幽默故事，在古代也有很多，例如下面这则：
有个人开典当铺，却不识货。
有客人拿了一面单皮鼓来当，铺主吆喝道：“皮盆子一个，当银五分！”有人拿笙来当，铺主吆喝：“斑竹酒壶一把，当银三分！”
有人来当笛子，他又吆喝：“丝缉火筒一根，当银一分！”
后来有人把擦屁股的帕子拿来当，他吆喝道：“虎狸斑汗巾一条，当银二分！”
小伙计见了说：“这东西要它有什么用？”
铺主答道：“若他不来赎，留下来擦擦嘴也好！”
对于文化上的差异，不懂装懂更容易笑料百出。
有一天，一个自恃认得几个汉字外国人。在大街上溜达饿了，就开始找饭馆。
他到了一家小面馆门口，看见门口的木牌上写着的大字：牛肉面、大排面、便饭。他想尝尝，就走了进去。
服务生走过来，问：“先生，您要点什么？”
外国人想炫耀一下他认的汉字，扭头看了看木牌上竖着写的字，声音洪亮地横着念道：“我吃一碗‘牛’‘大’‘便’……”
延伸阅读
王老六整日不学无术，在一次竞职演说中闹出了笑话。他将别人给他起草的手写稿“我们要大干、苦干加巧干”中的“巧干”念成了“23干”。人们笑成一片。他竟信口开河道：“‘23干’是新生事物，什么叫‘23干’，就是12分的力量——嗯，12分不够，还要加一倍，24分，留有余地——23分。”
会后，王老六对帮他写稿子的人说：“稿子写得不错，就是忘了解释什么是‘23干’幸亏我反应机敏，临时补救。”
王老六错把“巧干”念成“23干”，还一本正经地自圆其说，闹出了这个让人哭笑不得的笑话。类似的笑话在生活中并不少见，只是没有那么夸张罢了，遇到问题不懂装懂，只会错上加错，最后受害的还是自己。