彼泽之陂（1），有蒲与荷。有美一人，伤如之何？

寤寐无为，涕泗滂沱（2）。

寤寐无为，中心悁悁（5）。

彼泽之陂，有蒲菡萏（6）。有美一人，硕大且俨。

寤寐无为，辗转伏枕。

注释

（1）陂（bēi）：堤岸。

（2）滂（pāng）沱（tuó）：本意是形容雨下得很大，此处比喻眼泪流得很多，哭得厉害。

（4）卷（quán）：头发卷曲而美好的样子。

（5）悁（yuān）悁：忧伤愁闷的样子。

（6）菡（hàn）萏（dàn）：荷花，莲花。

译文

池塘周围有堤坝，上有香蒲与荷花。有位美人在心上，爱她深沉又如何？朝思暮想没办法，泪流满面如雨下。

池塘周围有堤坝，上有香蒲与莲蓬。有位美人在心上，身材高大头发卷。朝思暮想没办法，心中苦闷难自抑。

池塘周围有堤坝，上有香蒲与莲花。有位美人在心上，身材高大又端庄。朝思暮想没办法，辗转反侧伏枕眠。