葛生蒙楚，蔹（1）蔓于野。予美亡此，谁与？独处。

葛生蒙棘，蔹蔓于域（2）。予美亡此，谁与？独息。

角枕（3）粲兮，锦衾（4）烂兮。予美亡此，谁与？独旦。

夏之日，冬之夜。百岁之后，归于其居（5）。

冬之夜，夏之日。百岁之后，归于其室。

注释

（1）蔹（liǎn）：攀缘性多年生草本植物。

（2）域：墓地。

（3）角枕：牛角做的枕头，敛尸物品。

（4）锦衾：锦缎被，尸体入敛时盖。

（5）其居：亡夫的墓穴。

译文

葛藤覆盖着荆条，白蔹蔓延于郊野。我的爱人亡于此，还能与谁相厮守？唯有独处度余生。

葛藤覆盖着酸枣，白蔹蔓延于墓地。我的爱人亡于此，还能与谁相厮守？唯有独寝度长夜。

棺内枕头犹鲜亮，所盖锦被仍灿烂。我的爱人亡于此，还能与谁相厮守？唯有独自到天亮。

盛夏白昼，寒冬深夜。待我百年后，与其葬一墓。

寒冬深夜，盛夏白昼。待我百年后，与其埋一室。