葛屦

纠纠葛屦（1），可以履霜？掺掺（2）女手，可以缝裳？要（3）之襋（4）之，好人服之。

好人提提（5），宛然左辟（6），佩其象揥（7）。维是褊心（8），是以为刺。

注释

（1）葛屦（jù）：指夏天穿的葛绳编制的鞋。

（2）掺（shān）掺：同“纤纤”，形容女子的手很柔弱纤细。

（3）要（yāo）：衣的腰身，作动词，缝好腰身。一说纽襻。

（4）襋（jí）：衣领，作动词，缝好衣领。

（5）提（shī）提：同“媞媞”，安舒貌。

（6）辟（bì）：同“避”。左辟即向左避开。

（7）揥（tì）：古首饰，可以用来搔头。

（8）褊（piān）心：心胸狭窄。

译文

脚上葛鞋用绳系，是否可以踏过霜？纤纤柔嫩女子手，是否可以缝衣裳？缝好腰身和衣领，主人换上新衣裳。

女主人穿上好满意，随后扭头转向左，象牙发簪戴头上。只因主人心眼小，写下此诗讽刺她。