青青子衿（1），悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音（2）？

青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮（3），在城阙兮。一日不见，如三月兮。

注释

（1）子衿：周代读书人的服装。衿，衣领。

（2）嗣（sì）音：保持音信。嗣，接续，继续。

（3）挑（tiāo，一说读tāo）、达（tà）：独自走来走去的样子。

译文

青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。即使我没去找你，难道你就没音信？

青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。即使我没去找你，难道你就不会来？

独自来往多匆忙，前往城楼去守望。一天没能见到你，仿佛过了三个月！