有女同车，颜如舜华（1）。将翱将翔（2），佩玉琼琚。

彼美孟姜（3），洵美且都。

有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。

彼美孟姜，德音（4）不忘。

注释

（1）舜华（huā）：木槿花，“华”同“花”。一说牵牛花。

（2）将翱将翔：形容女子步履轻盈。

（3）孟姜：姜姓长女，也作为美女的通称。

（4）德音：好声誉。

译文

女子与我同坐车，美貌犹如木槿花。身姿轻盈如飞鸟，佩戴美玉珍且佳。她是如此之美女，真是美好又优雅。

女子与我同路行，美貌犹如木槿花。身姿轻盈如飞鸟，佩戴美玉声锵锵。她是如此之美女，音容德行永难忘。