女曰鸡鸣，士曰昧旦（1）。子兴视夜，明星有烂。将翱将翔，弋（2）凫（3）与雁。

弋言加之，与子宜之。宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好（4）。

知子之来之，杂佩以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。知子之好之，杂佩以报之。

注释

（1）昧旦：天色将明未明之际。

（2）弋（yì）：用生丝做绳，系在箭上射鸟。

（3）凫（fú）：野鸭。

（4）好（hào）：爱恋。

译文

女说鸡已鸣，男说天未亮。你且看夜色，启明星闪烁。鸟儿将翱翔，去射鸭与雁。

若能射下来，给你做菜肴。下酒同饮之，与你共偕老。弹奏琴与瑟，静谧又美好。

知你真情意，赠予你杂佩。知你顺我心，杂佩表谢意。知你待我好，回报以杂佩。