第十一回　花散里

源氏公子那种咎由自取的、他人无从知晓的诸多恋事所招来的忧愁怨恨，非始于今日，桩桩件件层出不穷，仿佛没有止境，可是，如今世道已时过境迁，近来烦心之事接踵而至，使他万分沮丧，心中不由得又泛起厌世之感。然而，自己难以割舍的事情毕竟太多了。

桐壶院当

年有个妃子，称为丽景殿女御的，她本身没有生下皇子或公主。自从桐壶院辞世后，她的境遇日渐凄寂，全靠源氏大将照料，清寂度日。她的三妹花散里，曾经在宫中与源氏大将有过偶然邂逅之缘。源氏大将对女子一向多情，一度幽会就难以忘怀，尽管不是特别宠爱她也罢。然而，却使那女子情思难断，浮想联翩。近日源氏公子对人世间万事都觉着烦恼，闷闷不乐，这时他想起了此女子，按捺不住涌动的心情。五月梅雨季节，难得放晴的某一天，他前去造访花散里这女子。源氏公子没有兴师动众，只是微服外出，也不用先驱开道者随行，悄悄地出门了。

源氏公子经过中川一带时，只见有一户简朴的人家，树丛葳蕤，颇有风情，屋内传来一阵音色十分悦耳的筝与和琴合奏的乐曲声，弹得很热闹很投入。乐声传入源氏公子的耳朵里，此房屋的进深较浅，源氏公子从车内探出头来，向门内窥视，风吹拂着高大的桂花树的嫩叶，送来一阵幽香，令人联想起过葵节时的情景。环视这一带四周的景象，觉得蛮有情趣，似曾相识，蓦地想起这里就是此前自己曾经欢度过销魂之一夜的人家，不由得心潮翻腾。他寻思着：“自那以后已阔别多时了，人家还会记得我吗？”心中觉得不好意思，但又不能过门不入“

只掠过”。正在踌躇不前时，忽闻杜鹃啼鸣掠过夜空，听起来仿佛在劝人驻步造访此人家，于是他命车子折回去，照例派遣惟光将一首歌送进屋内去，歌曰：

杜鹃怀旧折回路，

依恋私语歇宿处。

惟光记得正殿西头似乎住着许多侍女。他听见有几个侍女的声音很熟悉，于是先清了一下嗓子，看看反应，然后郑重其事地转告源氏公子的歌句。看样子侍女中年轻者居多，她们不晓得赠歌者是谁，遂答歌曰：

杜鹃鸣声似熟悉，

梅雨昏暗难辨析。

惟光估计她们是故意装糊涂，回答说不认得是谁，惟光说：“好吧好吧，可能是‘种植篱笆难辨懂’吧。”说着便走了出来。这女子内心中暗自怨恨，也深感遗憾。源氏公子心想，她大概已经有主了，因而举止谨慎吧，这也在情理之中，无可厚非。在这般身份的女子中，源氏公子首先想起那位筑紫的五节舞姬着实可爱。源氏公子就是这样，在恋爱问题上，不论是哪方面的对象，他都很挂心，没完没了，不堪其苦。但凡与他有过交情的女子，哪怕只有短暂的一度春宵，纵令经过多年的岁月，他依然难以忘怀。这反而成了诸多女子忧虑怨恨的根源。

源氏公子朝向自己预定的目标，来到了丽景殿女御的宅邸，这里正如他所想象的，人影稀少，静悄悄的，令人感到相当凄寂可怜。他先去拜访丽景殿女御，与她叙旧。不知不觉间夜幕降临，不久二十日的月儿当空，庭院里高大的树木投下了一片阴影，檐前近处的橘子树飘来一缕缕令人感到亲切的芳香。女御虽然上了年纪，但是毕竟有修养，典雅可爱。她虽不再有当年显

赫的桐壶院的宠幸，但其为人还是可以推心置腹、和蔼可亲的。源氏回忆往事，一桩一件历历在目，情不自禁地潸潸泪下。这时，传来了一阵杜鹃的啼鸣，可能就是刚才落在篱笆旁的杜鹃鸟吧，其鸣声与先前的别无二致。源氏心想：“它是否追逐我的足迹而来的呢？”他觉得这种情趣实在艳美，遂低声吟咏：“莫非杜鹃亦通情。”接着作歌曰：

“杜鹃思慕飘香橘，

伴我来访落花里。

为了抚慰流逝的难忘岁月，我早就该前来造访这里了。访晤故人，郁闷虽消，却又平添新愁。一般说趋炎附势是世间之常态，因此可以谈心者寥寥无几。何况近来百无聊赖，难以排遣啊！”女御听了这番话，更觉世态炎凉，人生苦楚。可能是由于她品格高尚的关系，她那陷入沉思的样子，显得格外哀伤可怜。女御吟道：

荒园凄清无人睬，

檐前橘花引客来。

尽管她回答的仅仅是这两句，但源氏公子却将她同别的女子相比，觉得她与众迥异。

源氏公子拜别女御之后，佯装顺道的样子，悄悄地走到花散里所居的西厅前，向室内望了望。花散里已久不见源氏，加上源氏那举世罕见的俊美，使她一见之下，顿时全然忘却迄今对他的怨恨。源氏公子一如既往，与她情深意切地娓娓叙谈，未必不是由衷之言吧。当然不只是花散里，但凡源氏公子所交往的女子，皆非平庸之辈，都各具特色，因此，相见便两相融洽，彼此爱恋。当然其中也有女子因源氏久疏探访，伤心而移情别恋的。但源氏公子认为，这是人之常情。刚才中途经过的篱笆内的那女子，就属于移情别恋这一类。

（本章完）