16

唐格拉在前，基督山在后，他们穿过许多华丽的房间去小客厅见唐格拉夫人。

在一般情况下，唐格拉只有在带领客人时才有理由进这小客厅，而且他在这里受到欢迎还是冷淡，要取决于来客的这张脸能否取悦于男爵夫人。

两个人进来的时候，唐格拉夫人正坐在钢琴前面，吕西安·德布雷坐在针线桌前翻一本画册。伯爵来到之前，吕西安已经向男爵夫人讲了许多关于伯爵的事。这些事情极大地激发了男爵夫人的好奇心。

唐格拉进来，男爵夫人向他投来一个微笑，这可不是常有的事。伯爵朝男爵夫人一鞠躬后，男爵夫人回以隆重而优雅的屈膝礼。吕西安和伯爵认识不久，两个人客客气气地打了招呼，吕西安又向唐格拉亲切而随意地挥了一下手。

唐格拉向男爵夫人介绍伯爵，着重提到了伯爵来巴黎准备住一年，一年间打算花600万。

听了这样的介绍，男爵夫人不由很有兴趣地看了伯爵一眼。

在男爵夫人与伯爵说话不久，一个侍女走到女主人身边，凑近她的耳朵低声说了几句。男爵夫人的脸一下子变得刷白，“不可能！”她不顾场合地喊起来。

“可这是千真万确的事，夫人。”侍女回答说。侍女所说的是男爵夫人的马不见了。

男爵夫人朝唐格拉转过身去，问：“是真的吗？”

“夫人，您听我说。”唐格拉诚惶诚恐地说。

男爵夫人哪里肯听他的？她对伯爵和吕西安说：“我们家马厩里有十匹马，其中有两匹灰斑马，是巴黎最好的骏马。如今倒好，正是维尔福夫人要借我车子到布洛涅森林的时候，两匹马却不见了。为了几千法郎，唐格拉竟把我的马给卖了——我的马呀！”

唐格拉愈发地惶恐了，说：“夫人，这两匹马才四岁，性子太烈，我一直替您提心吊胆的。”

“有巴黎最好的马车夫给我驾马，有什么好担心的？你总不至于哪一天把我也卖了吧？”

伯爵不动声色地看着夫妻俩的“表演”，一个是那么的声色俱厉，一个是那么的谦恭柔和。

唐格拉这时对伯爵说：“我应该把那两匹马让给您，它们适合年轻人。”

“谢谢您，今天上午我已经买了马，相当好，价钱也不太贵。”伯爵说着，还要吕西安看看他的马。

吕西安向窗口走去，唐格拉赶紧走到妻子身边，小声地说：“夫人，今天有人出极高的价钱买这两匹马，高得让您想不到，3﹒2万法郎啊！这样我从中赚了1﹒6万法郎。您就别生气了，我分给您4000法郎，2000法郎给欧仁妮。”男爵夫人只是狠狠地瞪了丈夫一眼。

“噢，我的上帝！”吕西安喊了起来。

这一声喊使事情有了戏剧性的变化。吕西安看见的马正是男爵夫人的马，男爵夫人立刻跑到窗口，套在伯爵马车上的果然是她的马。

唐格拉惊得目瞪口呆。

伯爵也做出一副惊诧的样子，说：“竟有这样的事情？”

唐格拉狼狈不堪，擦擦头上的汗。

男爵夫人眉头拧成了疙瘩，预示着一场家庭暴风雨。吕西安借口有事告辞，基督山觉得自己留下来会碍手碍脚，于是向男爵夫人一鞠躬，也退了出来。

“真是很不错的局面！”伯爵从客厅退出时这样想道，“希望有机会再认识那位欧仁妮·唐格拉小姐。”

两个小时以后，唐格拉夫人收到基督山伯爵一封热情洋溢的信，他说他不应该刚踏入巴黎社交界就让一位漂亮的女士伤心。那两匹马又送了回来，每匹马的耳朵上佩戴的玫瑰花结中央，都多了一颗钻石。唐格拉先生也收到了伯爵的来信，请他允许给男爵夫人送上一份百万富翁一时兴致所至而送的礼物。

当天傍晚，基督山由阿里陪着去了奥特伊。第二天下午3点钟左右，伯爵把阿里召到书房，交给他一个任务：过一会儿有一辆马车冲过这儿，拉车的两匹马就是他昨天用的那两匹灰斑马。阿里必须想办法让那辆马车在门前停下来。

阿里来到街上，在门口前的石板路上划了一道线，然后回来把线指给一直盯着他看的伯爵，伯爵赞许地拍拍阿里的肩膀。

接着阿里来到小楼临街的墙角，吸着他的长管烟斗。

一切如伯爵期望的那样，将近五点钟的时候，一辆马车疯了一般横冲直撞地过来。车夫拼命地试图把马拉住，然而那两匹烈马完全失去控制，风驰电掣般地狂奔。

车上是一位年轻女人和一个七八岁的孩子，两人紧紧地搂在一起，吓得面无人色，魂不附体。

路上的行人看到马车时刻有车毁人亡的危险，吓得哇哇直叫。

阿里马上放下烟斗，从口袋掏出套索，朝前抛过去，那套索正巧把左边的那匹马两只前蹄套住，阿里被马带着向前拖了三四步，这时那匹马的前蹄已经完全被套紧了，它双膝一弯，跪倒下来，压在辕杆上。压断的辕杆使另一匹马再也无法向前跑。车夫乘机跳下车，而阿里用他钢铁般的手指紧紧扣着第二匹马的鼻孔，直到它卧倒在那匹马的旁边。所有这些都发生在一瞬间。

在这一瞬间，基督山领着好几个仆人冲到了出事地点。

女人睁开眼睛的时候，发现自己躺在客厅沙发上。孩子虽然还没有醒过来，但已经没有生命危险。基督山用一种血红色的药水在孩子的嘴唇上滴了一滴，孩子便睁开了眼睛。

获救的女人是埃洛依丝·维尔福，她是因为好奇唐格拉夫人的马，才借用她的马车试试。

基督山顺理成章地告诉了埃洛依丝关于两匹马的故事，也等于告诉了她自己就是基督山伯爵，因为昨天唐格拉夫人对埃洛依丝讲了许多关于伯爵的事。

埃洛依丝对基督山说：“维尔福先生一定将对您感激不尽，您救了他的妻子，您救了他的孩子。真的，要不是您那勇敢的仆人前来相救，我们母子俩今天就没命了。”

埃洛依丝还希望基督山能允许她对那位仆人给予重赏。

“夫人，您的心情我理解。”基督山说，“但请您不必如此厚待阿里，称赞和赏金全都免了吧，我不能惯他养成这种习性。他救您就是为我效力，而为我效力是他的本分。”

阿里进来的时候，埃洛依丝为了表达她的感激，要孩子谢谢阿里，却不料孩子撅起嘴，傲慢地把脸扭到一边，说：“他太丑了。”

维尔福夫人对孩子训斥了几句，但她说得太温和了，根本不会起作用。

看上去阿里声色不动，但他微微颤动的鼻翼说明他的心受到伤害。

“先生，您常住这儿吗？”准备告辞的维尔福夫人问，

“不，夫人，这是我买的一个歇脚的地方，我住在香榭丽舍大街30号。”伯爵回答说，然后要阿里把那两匹马套到他的车上，送母子俩回家。维尔福夫人的车夫留下来修理马车，等修好了，用他的马直接送到府邸。

维尔福夫人回到家，就立刻给唐格拉夫人写了一封信。在那封信里，她叙述了那惊心动魄的一幕，竭尽辞藻夸赞基督山伯爵，并明确地表示她要再见到基督山伯爵。

这一天的晚上，到处都在谈论奥特伊的事。高尚的外国人基督山伯爵一下子成了风流女士们心目中的英雄。

第二天，维尔福穿上黑礼服，戴上雪白的手套，带了穿着笔挺号衣的仆役上了马车，来到香榭丽舍大街30号。

仆人通报维尔福先生来访的时候，伯爵正俯身靠着一张大桌子，从地图上查看圣彼得堡至中国的路线。

检察官就像步入法庭一般

，迈着庄重拘谨的步伐走了进来。

乘着鞠躬还礼的时候，伯爵仔细地看了维尔福一眼。维尔福虽然不再年轻了，但那张一本正经自以为正义化身的脸没有改变，说不定在必要的时候继续欺骗那些可怜的不幸者。而维尔福现在更想看看这位“高尚的外国人”究竟是何许人士。作为法官，他可不相信别人说得天花乱坠的奇事。

“先生，得知您救助了我的妻儿，自感有义务向您当面致谢。所以请允许我履行这一义务，向您表达我感激之情。”维尔福说，完全是一副法官的口吻。

伯爵冷冰冰地回答：“先生，我能为一位母亲保护她的儿子感到欣慰。众所周知，母爱是最神圣的感情。我有幸能为您履行了一项义务，感到光荣。因为我知道维尔福先生对我的厚爱不是轻易肯给的。然而，这种厚爱不论多么珍贵，都不能与我内心得到的满足相比。”

维尔福没有想到会听到这样的回答，不由一怔。他的目光落在地图上，又有了新的话题：“听人说，凡是在这地图上标明的地方您都去过了？”

“是的，先生。”

“假如我像您一样无所事事，我要找来做的事情一定会有意义得多。”

“您刚才说我无所事事，那么请问，您认为您有事可做吗？或者说得更明白一些，您正在做的事情能称得上事吗？”

两个人的谈话就是这样的针锋相对，维尔福的拜访也变成了两个人对哲学、人生、社会的争论。

在检察官走远以后，基督山冲他的背影挤出一丝轻蔑的微笑，然后去看埃黛，也就是那位希腊美女。

这时是中午12点钟。

埃黛是一位获得自由的奴隶，可以自由地离开基督山伯爵，但她爱着基督山伯爵，希望每天能看见他，永远陪伴着他。而基督山只把她当一个孩子来爱护。

看过了埃黛，基督山来到了梅莱街7号。这里住着马克西米利安、朱丽、埃马纽埃尔，他们是伯爵的新交，也可以说是老熟人。

伯爵受到了这一家人的热烈欢迎。而伯爵也看出来，这是一个很幸福的家庭。伯爵后来从马克西米利安的口中也得到了印证。

年轻人说，虽然朱丽和妹夫埃马纽埃尔每年有2﹒5万里弗的年金收入，但他们觉得跟富翁一样富有。摩莱尔先生去世时，留下50万法郎的家产，他和妹妹各继承一半。妹妹和妹夫埃马纽埃尔结婚时，妹夫没什么家产，他接过公司后，经过6年的苦干，挣了25万法郎……

听着年轻人讲这些往事，伯爵心情舒畅，觉得是一种靠自己的双手获得的幸福，让人踏实而问心无愧，因而更让人去珍惜。

正如埃马纽埃尔说的：“那些生在帝王家庭的人，一生无忧无虑，他们是不会懂得幸福是什么。也只有那些在狂风恶浪的大海中经历死里逃生的人，才认识到晴朗的天空是多么宝贵！”

看到的，听到的，让基督山不只是激动了，他的声音都因为颤抖而嘶哑了。

一家人又提到了那位天使——曾经在危难中救助他们的恩人。那只钱袋被作为家里最贵重的珍品，罩在一只水晶罩里，放在客厅最显眼的地方。那一张纸条，那一颗钻石都还在。直到今天，他们仍然想知道那个“水手森巴”是谁，尤其想看看他，一有机会，他们就打听这位恩人的消息。

今天自然也不例外。

“马克西米利安，他是爱德蒙·唐泰斯。”当马克西米利安说到父亲临终时最后说了这一句话时，伯爵的脸刹那间苍白得令人骇然，他说不出一句话，只是把表掏出来，像是忘记了时间似的，接着拿起帽子，匆匆向朱丽致意告别，局促不安地同埃马纽埃尔和马克西米利安握了握手，然后大步离开了客厅。

爱德蒙·唐泰斯！还有人记着这个名字。

（本章完）