男人睁开眼睛，打量着四周。脸上一阵亲吻，接着一个声音嘀咕着：“醒一醒，**吧。”

他妻子溜出房间，到走廊里，去那边检查了一下，他睡得像一块石头一样。她再进来，关上门，拧上了钥匙。

“过来这里，”男人重复着，“过来我这里。”

他妻子靠过来，敞开的睡衣下是**的身体。男人抓住她的双臀，亲吻着她。睡衣滑落在地板上。

“你会原谅我吗？”

女人的目光难以捉摸，流露着一种被逼迫的坚强。“还有时间，”她低语，“在我们面前还有生活。”

沉默。只有他们的身体在颤抖着。接着男人打破了迟疑。“你是这样想的。”他问，“你确信吗？”

“要么是他们，要么是我们，”女人回答，“要么你独自退回到过去，要么我们一起向前走。”

男人用头指了指门那边，“如果他恨我们呢？”

“他会明白的。”

“如果他不明白呢？波多黎各是一个贫穷的地方，他不会有他在美国本可以拥有的可能性。”

“他会明白的。没有什么是爱不能原谅的。”

男人和女人相互凝视着。“你画好地图了吗？”她问他。

男人点头示意。

“好。”女人说，钻进了被褥，“现在**吧。”

整整一夜，亲吻和喘气，震动和爱抚，言语和香烟，直到眼泪。

黎明的时候困意袭来，十二年远离彼此的痛苦将会像一个伤疤那样淡去。

伤疤会在那儿，永远，但此刻已不再痛了。