献 词

经允许献给奥斯汀小姐

女士：

你是一只凤凰，有着别致的品位和高贵的情感，还有数不清的美德。你是那么漂亮，身材姣好、举止优雅、谈吐睿智。因此，要是以下这则故事能博得你一笑，你这位卑微的仆人也就得偿所愿了。

卡桑德拉是邦德街一位著名女帽设计师的独生女，她父亲出身高贵，与某位公爵夫人的管家是近亲。

卡桑德拉十六岁时，出落得美丽动人，无意间喜欢上了母亲刚刚做好的一顶女帽，那是一位伯爵夫人定制的。她把帽子戴到自己漂亮的脑袋上，走出母亲的商铺，独自谋生路去了。她遇见的第一个人是子爵——一个年轻男子，不仅多才多艺，品行端正，而且英俊帅气。她行了个屈膝礼，继续往前。随后，她到了一个糕点铺，狼吞虎咽地吃了六块冷冻甜食，却拒绝付钱，只把糕点师推倒，径直走了出去。在那之后，她上了一辆出租马车，让其驶往汉普斯特德，没过多久就到了，她又命令车夫掉头，载她回来。回到先前她出发的那条街，那个地点，车夫问她要车费。她反反复复摸索自己的口袋，什么也没掏出来，一个子儿都没有。赶车的男子盛气凌人，不容赖账，最后她只得把自己的帽子戴到他头上，跑开了。她穿过很多条街，没有任何奇遇，直到转过布卢姆斯贝里广场的一角时，她碰上了玛利亚。卡桑德拉震住了，玛利亚也似乎很惊讶。她们哆嗦起来，满脸绯红，又渐渐转白，最后，两人沉默着擦肩而过。再之后，卡桑德拉的朋友——一个寡妇，从窗口挤出小小的脑袋，跟她搭起话来，问她是否安好。卡桑德拉行了个屈膝礼，继续往前。又行了四分之一英里，她到了邦德街父亲的家门口，她已经离开这里差不多七小时了。

进到屋里，可敬的母亲把她拥到怀里，卡桑德拉笑了，低声对她说：“今天过得真不错。”