[1]　即维薇安·格林（Vivien Greene， 1904—2003），原名维薇安·戴雷尔·布朗宁，她与格林相识于1925年，1927年两人结婚。——编者注（本书中注释如无特别说明，均为译注）

[2]　乔治·桑塔亚纳（George Santayana， 1863—1952），西班牙裔美国哲学家、美学家，著有《美感》《理**》《存在领域》等。

[3]　奥斯坦德（Ostend），比利时西北部的港口城市。

[4]　贝尔格莱德（Belgrade），塞尔维亚首都。

[5]　原文均为法语。

[6]　原文均为法语。

[7]　为诺丁汉每年10月第1周举行的嘉年华盛会。因早期节日期间会有大量的鹅交易，而被命名。——编者注

[8]　密斯丹格苔（Mistinguett， 1875—1956），法国著名女演员。

[9]　美因茨（Mainz），德国西部港口城市。

[10]　指排字的字盘。

[11]　弗兰克·伍尔沃斯（Frank·Woolworth， 1852—1919），美国商人，他在世界各地创办了一系列百货零售商店。

[12]　罗蕾莱（Lorelei），德国传说中出没在莱茵河岩石上的女妖，她凭美貌和歌声**船夫，使船触礁沉没。海涅曾作《罗蕾莱》一诗。

[13]　Sonny Boy，美国演员、歌手艾尔·乔逊（Al Jolson， 1886—1950）演唱的歌曲，出自1928年电影《唱歌的傻瓜》（The Singing Fool），曾连续12周占据排行榜第1名，销量超过100万张。——编者注

[14]　苏格兰人以节俭闻名。

[15]　指美国齐格菲歌舞团的女演员。齐格菲（Florenz Ziegfeld， 1867—1932），齐格菲歌舞团的拥有者，是美国百老汇的歌舞大王。

[16]　维尔茨堡（W rzburg），德国中南部城市，位于美因河的中游。

[17]　查尔斯·里德（Charles Reade， 1814—1884）英国小说家，以写历史小说著称。

[18]　指克伦威尔在宗教改革中迫害英国天主教教徒的行为，破坏天主教徒用作宗教崇拜的雕像、圣像、遗物和肖像。奥利弗·克伦威尔（Oliver Cromwell， 1599—1658），英国政治家，废除君主制，曾任英格兰-苏格兰-爱尔兰联邦护国公。——编者注

[19]　弗雷德里克·戴留斯（Frederick Delius， 1862—1934），英国作曲家。

[20]　诺伊马克特（Neumarkt），德国巴伐利亚州中北部城市。

[21]　英制长度单位，1码等于0.914米。

[22]　帕绍（Passau），德国巴伐利亚州东部城市，与奥地利交界。

[23]　原文是德语。

[24]　英文俚语，指一种性行为。——编者注

[25]　杰克·霍布斯（Jack Hobbs， 1882—1963）和赫伯特·萨克利夫（Herbert Sutcliffe， 1894—1978），均为英国著名板球运动员。

[26]　此处的法语原文有错误，表示说话者对法语所知甚少。

[27]　在伦敦土话中，h不发音。

[28]　指耶稣。

[29]　英语中神父与父亲为同一词。

[30]　三桂门被击倒指击球手出局；跑，为板球得分的基本单位。——编者注

[31]　苏博蒂察（Subotica），塞尔维亚北部城市，与匈牙利交界。

[32]　原文鸽子（dove）和爱意（love）、忠贞不渝（faithfully）和满怀柔情（tenderly）押韵。——编者注

[33]　温科夫齐（Vinkovci），克罗地亚东部城市。

[34]　克罗地亚的一个地区，其行政中心为斯普利特。

[35]　法语，指在街上扮演小丑、滑稽戏的艺人和场所。

[36]　特拉法加广场位于伦敦市中心；沃尔瑟姆斯托、巴勒姆为伦敦地区名。

[37]　帕拉，南斯拉夫货币名。一百帕拉为一第纳尔。

[38]　意指各人付自己那份钱。

[39]　原文是德语。

[40]　英国人的一种迷信的习俗，认为这样会带来好运气。

[41]　原文是德语。

[42]　谢尔盖·拉赫玛尼诺夫（Sergei Rachmaninoff， 1873—1943），俄国浪漫主义作曲家。

[43]　指有歌舞表演的餐馆和夜总会，也指在餐厅、夜总会表演的歌舞。

[44]　Naiad，古希腊神话中住在河、湖、泉中的仙女。