渔童谣①

水流鹅，②

莫淘河。

我鱼少，

尔鱼多。

竹弓欲射汝，③

奈汝会逃何。

——《广东新语》

【注释】

①渔童谣——捕鱼少年唱的歌谣。

②水流鹅——即淘河的鹅，广东人称鹈鹕为淘鹅。这是一种善于捉鱼的鸟，渔人常饲养它们作为捕鱼的“帮手”。史梦兰《古今风谣拾遗》注说：“淘鹅即鹈鹕也。淘河者，淘鹅之讹也。阳江人则谓‘长流鹅’。”

③竹弓——竹制的弓箭，既是儿童的一种玩具，也可用来射较近的东西。

【赏析】

这是流传在广东一带的一首反映渔童生活的童谣。它以渔童对鹈鹕说话的形式，曲折地表达了渔童的内心情感，刻画了一个天真、顽皮而又感到生活重担压力的孩子的可爱形象。

童谣一开始就向“水流鹅”提出请求：你别“淘河”了。这种请求蕴藏着丰富的潜台词：也许，这条河里从前没有这种“水流鹅”，它曾经是渔童的乐园。可是，自从“水流鹅”来了之后，渔童开始尝到了苦头。因为它捉鱼的本领很大，它在河中行动迅速，上下自由，一张利嘴犹如一张小网，捉起鱼来简直就像是要淘干河水把鱼儿捉尽似的。面对这样一个强有力的竞争对手，渔童感到势难力敌，只好发出呼吁，请求“水流鹅”嘴下留情。“我鱼少，尔鱼多”两句则是承接上文，“晓之以理”，说明发出这一请求的理由：从双方收获的多少来对比，突出渔童的不利地位以及“水流鹅”的优越处境。以“哀兵”的形式企图唤起“水流鹅”的同情和怜悯之心。结果怎么样呢？童谣没有正面描叙，但从最后两句看，渔童的请求显然是落空了。大概这只（或一群）“水流鹅”先生是一个不知满足、贪得无厌而又不通人情的家伙，对渔童的请求不理不睬。这样，终于激起了渔童的愤怒，他拿出自制的竹弓箭要射它，想把它“驱逐出境”，可是，狡猾的“水流鹅”凭着它在水中的优势，逃得飞快，使渔童也无可奈何。 短短几句描写，却给我们展现了好几幅形象鲜明的图画，并且给读者留下了丰富的想象（书为像）余地。譬如，这“水流鹅”是一只还是多只？是野生还是驯养的？如果是驯养的，那么它的主人是谁？ 会不会是一个专与小民争食、贪得无厌的渔霸？小渔童又是一个什么样的人？他捉不到鱼将给他和他的一家带来什么命运？对这些问题，展开想像的翅膀，将是十分有兴味的。

这首童谣是完全口语化的，富有儿童情趣，特别是“淘河”与“逃何”等谐音的巧妙运用更见功力，颇耐咀嚼。

【今译】

水流鹅呀，请你不要再淘河；你没看见吗，我捉的鱼少，你捕的鱼多。我心想拿出竹弓来射你，怎奈你逃得快，真是没奈何。