嘉靖初童谣①

嘉靖二年半，

秫黍磨成面；②

东街咽瞪眼，③

西街吃磨扇。④

姐夫若要吃白面，

只待明年七月半。⑤

——《二申野录》

【注释】

①嘉靖——明世宗朱厚熜的年号，时为１５２２～１５６６年。 ②秫黍——秫音ｓｈú（熟），粘谷子，也指粘稻。黍，俗称高粱。这两种农作物均属粗粮。这里泛指一般质量差的粗粮。

③东街咽瞪眼——“东街”，与下句的“西街”，均是泛指。“咽瞪眼”，指粗粮难以下咽，噎得人伸脖子瞪眼睛。

④吃磨扇——磨扇，用来把米、麦等加工成粉的石磨，分上下两扇，故名。“吃磨扇”，是夸张的比喻，表示无东西可吃。

⑤七月半——旧社会的迷信说法，以农历七月半为“鬼节”，届时，活着的家属要给死去的亲人烧纸钱和上供品。

【赏析】

明王朝自武宗朱厚照以后，各方面开始走下坡路。明世宗朱厚熜上台，在革除武宗时弊政方面也做了一些工作，社会生产力因之略有发展。但是，阉党专权，特务横行，战争频繁，灾祸迭出，仍是当时的普遍现象，尤其是到了后期，他迷信长生不老之术，不问朝政，国事尽付于奸臣严嵩，统治阶级内部争权夺利、内讧不断，贪污腐化严重。在天灾人祸的压迫之下，人民的生活痛苦不堪，许多农民终年辛苦，但所获几乎全部交了粮赋，自己一年到头只能以野菜、树皮充饥；遇到水旱蝗灾之时，大批饿死也是常有的事。明人杨慎编的《古今风谣》，将童谣的前两句改为“半秫黍，磨成面”，删去了“嘉靖二年”，恰恰表明了这首童谣的时代背景，也可以看出当时文人忌讳之深。

这首童谣以一个小孩子迎接姐夫到来时诉说生活艰难的形式，生动而深刻地反映了嘉靖初年人民的悲苦生活。一开始就点明时间是发生在“嘉靖二年半”。嘉靖二年是１５２３年，“年半”指半当中，约六七月间。这一年灾荒严重，史有明载。如《明史·五行志》载：嘉靖二年，“两京、山东、河南、湖广、江西及嘉兴、大同、成都俱旱，赤地千里，殍殣载道。”“应天及滁州大饥”。由此可见，童谣的写实性是很强的。“秫黍磨成面”以下三句通过吃的东西的细节描写反映情况的严重。小孩子的姐夫在这种饥荒年头到岳父家来干什么 也许就是准备祭奠饿死的亲人才来的。小孩家中平时根本吃不上粮食，这次姐夫远道而来，又赶上鬼节准备祭祖，才磨了一点高粱谷子之类的粗粮面吃。虽说这种粗粮难以下咽，但比起没有吃的人要好多了。“西街”的人就只能呆呆地望着空空的磨扇出神。这是多么令人心酸的一幅图画！“姐夫若要吃白面”二句，则更进一层点出这种灾难远没有到头，改善生活还看不到希望：姐夫如果想吃白面，只有等到饿死之后在明年七月半“鬼节”的时候来“享受”，那时说不定能闻到一点白面的气味！这种失望是多么深刻，写来又是多么的沉痛！这首童谣与稍后流传的民谣：“嘉靖嘉靖，家家户户，干干净净”，在揭露封建统治者给人民带来的苦难方面，有异曲同工之妙，而在感情色彩上却更要沉痛深切得多。

【今译】

嘉靖二年刚过半，赶磨秫黍粗粮面。东街噎得瞪大眼，西街干对空磨扇。姐夫要想吃白面，须待明年七月半。