元明宗时童谣①

牡丹红，②

禾苗空；③

牡丹紫，

禾苗死。

——《古今风谣》

【注释】

①元明宗——元代建国后的第九个皇帝，名孛儿六斤和世？， １３２９年在位。

②牡丹——花名，有“花中之王”之称，这里用作起兴的借用物。 ③禾苗——原指庄稼苗，这里以谐音指“和庙”。和庙是元明帝死后的庙讳。

【赏析】

这首借花骂皇帝的童谣很可能是一个政治阴谋的组成部分。

元明宗是武宗的长子，他当上皇帝和他的突然死亡，至今仍是一个谜。武宗死了之后，按遗嘱，由他的弟弟仁宗即位，然后再传给他的儿子和世?。但是，仁宗即位后，却违反武宗的遗嘱，不立和世?为皇太子，而是立自己的儿子。这中间，丞相铁木迭儿与太后幸臣识烈门起了重要作用。他们还让仁宗把和世?派到云南去当“周王”，当时不过十二三岁。仁宗死后，他儿子英宗即位，不到三年，被御史大夫铁失等杀害，显宗的长子晋王也孙铁木儿自立为帝，即为泰定帝。泰定帝没几年也死了，名义上由他儿子当皇帝，实际上是大臣倒剌沙专权。公元１３２８年8月，佥枢密院事燕铁木儿发起兵变，要求立和世?为帝，得到赞同，但当时和世?远在沙漠，一时来不了，就让他的弟弟怀王图帖睦尔先当皇帝，是为文宗。图帖睦尔登基时发表声明：一旦哥哥到来，自己就让位。过了约三个月，和世?来到大都，即了帝位，但不过九个月，以30岁的壮龄而“暴崩”，庙号明宗。结果，文宗又重新上台执政。

这样一个“短命皇帝”为什么竟然会有一首童谣来涉及他，这本身就是一个“谜”。从童谣的内容看，带有预言性质。“牡丹红，禾苗空；牡丹紫，禾苗死”，牡丹是借以起兴之物，它万紫千红地开放，是在九月份，似乎是实指；但与禾苗隐喻“和庙”对照起来看，也可以理解为似乎暗指什么人，“空”和“死”，实际都是死，按照童谣的意思，当牡丹茂盛的时候，“禾苗”就要死了，似乎“牡丹”是它的克星。总之，无论是预言还是隐喻，和世？似乎都是注定要灭亡的。联系他的“暴崩”，我很怀疑他是一个阴谋的牺牲品。

童谣的构思十分精巧，以“花中之王”牡丹的盛开对比“人中之王”的元明宗的垂死，既贴切自然，又强烈感人。传说夏桀时有民谣曰：“时日曷丧，予及汝偕亡！”诅咒残暴的夏桀竟到了甘愿与之同死的地步，真是锋芒毕露，愤怒之情溢于言表！这首诅咒元明宗的童谣虽然也是希望他死，但气氛和情绪则完全两样，其中道理，值得深思。

【今译】

牡丹一旦变红，禾苗即刻变空；牡丹如果变紫，禾苗一定会死。