齐废帝时童谣①

羊，羊，吃野草，②

不吃野草远我道，

不远打尔脑。

——《北齐书·杨愔传》

【注释】

①齐废帝——高殷，北齐文宣王的长子，公元560年16岁时当皇帝，一年即被废。

②羊——谐音，暗指北齐的大臣杨愔。

【赏析】

北齐时，有一个大臣叫杨愔，在文宣帝高洋手下很受重用。高洋代魏自立时，害死了魏孝静帝，把魏的皇后、他的妹妹太原长公主许给了杨愔，并累封他至开封王。高洋临终的时候，他的儿子高殷还只有16岁，且个性软弱，他对后事颇为忧虑，尤其怕他的兄弟常山王高演、长广王高湛等依仗地位和权势夺取皇位，便遗诏让杨愔与平秦王高归彦、侍中燕子献、黄门侍郎郑子默等人辅助他儿子治理国家。但是，高洋在位时，很不得人心，在他死的时候，“百官莫有下泪”，只有杨愔“悲不自胜”。所以，他一死，一场激烈的权利争夺战便开始了。杨愔采取了一系列措施，企图削弱常山王和长广王的权势，先是整理滥官，“以身作则”，要求解除他开封王的称号，并黜免那些滥官污吏。谁知这样一来，不但没有削弱二王的势力，反而促使一大批“嬖宠失职之徒尽归心二叔”，连原来与杨愔同受遗诏的高归彦也当了内奸，倒向了二王，经常把他们之间内部商议的事向二王告密。一次，可朱浑天和、宋钦道等议及要除去二王，但小皇帝不肯，杨愔等又议要将二王派到外面去做刺史。二王得到密报，决定先下手为强，在拜职会上布下打手，先将杨愔等人痛打一顿，打得他们头破血流，杨愔的一只眼球也被打出来了。接着，二王又将杨愔等人带到皇帝那儿，要他下令杀害。小皇帝说：“叔父只要饶我性命，这些人随你们处置吧。”于是，杨愔、郑子默、燕子献、可朱浑天和等人均被杀害。太皇太后娄氏用金子放在杨愔被打掉的眼眶内，算是表示了一点“心意”。

这首童谣反映的就是这样一段史实。但作者不是正面反映，而是用的象征的手法。它巧妙地利用了“杨”和“羊”同音的特点，以儿童易于接受的“放羊”的寓言形式，非常形象而又恰切地表现了在封建帝王统治下官吏们的三条出路：一是“吃野草”，即乖乖地听话，在权势者面前服服帖帖，安份守己；二是“不吃野草远我道”，就是丢掉你现在的饭碗，离开主子要你走的“道”，下台滚蛋；三是“不远打尔脑”，这句比照上句应为“不远我道打尔脑”，可能是有意的省略，也可能是无意的遗漏。它的意思是，如果既不愿乖乖地听话，又不想离开现在的位子，就只有被打破脑袋这一条死路了。童谣的可贵不仅特指杨愔的故事十分贴切，而且具有较普遍的典型意义。因此，它的历史价值和艺术价值都是比较高的。至于它所体现的政治性与文学性的完美统一，在我国古代童谣中也是不大多见的。

【今译】

羊啊羊，乖乖地吃野草；不好好吃草就早点离开我的道，不然的话，你的脑袋就难保。