这就是汤姆对伙伴们讲过的大秘密——跟海盗同伴们一起回村子参加他们自己的葬礼。星期六日落时分，他们抱着一段大木头，划水抵达密苏里州的河岸，在村子下游五六英里处上岸，在村子边缘的树林里睡了一觉，天快亮时才醒来，然后他们顺着偏僻无人的小巷，溜进教堂的走廊，躲在一堆破破烂烂的长凳里睡到了大天亮。

星期一早晨吃饭的时候，波莉姨妈和玛丽对汤姆关怀备至、百依百顺，饭桌上说的话也比平时多。波莉姨妈说：

“汤姆，你这次真是和大家开了个大玩笑，折磨了我们一个星期，你们几个却在外面逍遥快活。不管怎么说，你的心肠不能这么硬，让我担惊受怕，你们既然能抱着大木头回来参加葬礼，为什么就不能给我个暗示，告诉我你们其实没死，而只是逃跑了呢？”

“没错，你本来应该这么做的，汤姆，”玛丽说，“但我相信你只是没想到这一点而已。”

“你会吗，汤姆？”波莉姨妈热切地问，“告诉我，要是你想到了这一点，你会不会这么做？”

“我——嗯，我不知道。要是这样的话，我们的秘密不就泄露了？”

“汤姆，我原来还以为你很爱我，”姨妈说，语气里的伤心让汤姆深感不安，“我的要求不高，哪怕你只是想到了但没去做，也算是相当不错了。”

“好啦，姨妈，别这么想，”玛丽劝解道，“汤姆就是这样的性子——他总是很冲动，不会考虑太多。”

“那就更不应该了，想到这点事对他来说没有什么难的。西德不光能想到，还能做到。汤姆，总有一天你会后悔，不该这样不把我放在心上，希望当时能关心我多一点，可到了那时候就太晚了。”

“姨妈，你知道我是爱你的。”汤姆说。

“你如果不光只是嘴上说说，还有实际行动的话，我会更相信你的。”

“我现在就开始后悔当时没有想到你了，”汤姆懊悔地说，“但我梦见过你，这也能说明我在乎你，对不对？”

“还不够——连猫都能梦见我——不过总比没梦见我好，你梦见我什么了？”

“星期三晚上，我梦见你坐在床边，西德坐在木头箱子旁边，玛丽坐在他旁边。”

“没错，我们经常都会这么坐着，你做梦的时候都这么为我们操心，我还真是高兴啊。”

“我还梦见乔·哈珀的妈妈也在这里。”

“啊，她真的来过!你还梦见什么了？”

“梦见很多东西，但记不太清楚了。”

“你好好想想——行吗？”

“我好像还记得屋里有风，风吹了——吹了——”

“再好好想想，汤姆!风确实吹了什么，你想想!”

汤姆把手指按在脑门上，一副很着急的样子，然后说：

“我想起来了!我想起来了!风吹了蜡烛!”

“上帝啊!继续说，汤姆——继续说!”

“我记得你好像说门有问题——’”

“接着说，汤姆!”

“让我好好想想——啊，对了，你说‘门是不是开了’。”

“没错，我那天就是这么说的!对不对，玛丽？接着说!”

“后来——后来——我也记不清了，你好像让西德去——去——”

“什么？什么？我让他去干什么，汤姆？我让他去干什么？”

“你让他——你——嗯，你让他去关门。”

“哎呀，我的天哪!我一辈子都没听说过这种怪事!别再对我说梦都是假的了。我得赶紧把这事告诉席伦妮·哈珀，看看她怎么用她那套反对迷信的理论来解释这件事。你继续说，汤姆!”

“噢，我现在全想起来了，接下来你说，我不是个坏孩子，只是有点淘气、浮躁，是个冒失的——冒失的——小鬼头什么的。”

“我就是这么说的!啊，老天爷!接着说，汤姆!”

“然后你就哭了。”

“没错!我哭了。这也不是头一回哭了。然后——”

“然后哈珀太太也开始哭，说乔跟我一样，她后悔就因为一碗奶油不见了，以为乔偷吃了就拿鞭子抽他，奶油明明是她自己倒掉的——”

“汤姆!你真的神了!你简直像是先知在说预言!天哪，继续往下说，汤姆!”

“然后西德说——他说——”

“我不记得我说了什么。”西德说。

“不，西德，你说了。”玛丽说。

“你们两个闭嘴，让汤姆继续!他说了什么，汤姆？”

“他说，我记得他好像说‘但愿汤姆在另一个世界能开心快活，可他以前要是别干那些事——’”

“啊，你真的听到了!他就是这么说的!”

“你还叫他闭嘴。”

“我真是这么说的!那天晚上这儿一定来过一位天使，一定有天使在帮你!”

“哈珀太太说乔拿爆竹吓唬过她，你告诉她彼得和止痛药的事——”

“一点没错!”

“后来你们又说了很多事，去河里打捞我们什么的，还有星期天的葬礼，然后你和哈珀太太拥抱着哭了一阵，她就走了。”

“千真万确!千真万确!就好像我又回到那天晚上一样!汤姆，哪怕你当时真的在场，也不会说得比现在更详细!后来呢？

继续说，汤姆!”

“后来我记得你为我祷告了——我能看见你，能听到你说的每一个字，然后你上床睡觉，我很难过，就拿出一块梧桐树皮，在上面写‘我们没死——我们只是去当海盗了’，然后把树皮搁到蜡烛旁边。你躺在**睡着了，看上去那么慈眉善目，我就走过去，弯下腰，在你嘴唇上亲了一下。”

“真的吗，汤姆!真的吗!就为了这一点，我也要原谅你的所有错误!”她一把抓过汤姆，紧紧地搂在怀里，这让他觉得自己真是个罪大恶极的小坏蛋。

“心眼还不坏，虽然不过是个——梦。”西德自言自语道，声音虽然低，但大家刚好能听见。

“闭嘴，西德!一个人梦里干的事，他醒着的时候也会这么干的。汤姆，这个大苹果我一直为你留着，想着找到你之后就把它给你——现在带着苹果上学去吧。感谢仁慈的上帝、我们的天父把你送回来，凡是相信上帝，听他的话的人，总能得到他的宽恕和恩待，尽管我不配得到他的怜悯，但假如只有够资格的人才能得到他的保佑和帮助的话，那我想没几个人能在临死时笑着回主那里安息了。去上学吧，西德、玛丽、汤姆——快走——你们几个已经耽误了我很多工夫，别再让我操心了。”

孩子们前脚去上学，老太太后脚就出门去找哈珀太太，打算告诉她汤姆的“梦中所见”，让她知道世上真的有预言这么一回事。西德却没那么容易上当，离开家的时候他就已经对这件怪事心中有数，但他并没有说出来，只在心里暗自琢磨：“这个梦那么长，竟然半点差错都没有，绝对不可信!”

汤姆现在成了威风八面的大英雄，他一改往日蹦蹦跳跳的走路方式，昂首阔步，拿出了海盗大摇大摆的派头，庄严高傲、心安理得地接受着众人羡慕的注视。他表面上好像根本不在乎别人在他经过时说了什么，心里却非常在意。比他小的男孩们簇拥在他身后，因为和汤姆·索亚走在一起而感到十分自豪，汤姆也不介意他们跟着，仿佛自己是游行队伍中领头的鼓手，或者马戏团里的主角大象。与他同龄的男孩假装不知道他曾经离家出走的事，心里却嫉妒得要命，恨不得自己也能像汤姆那样晒得黑乎乎的而且有着闪耀的坏名声，但就是拿一整个马戏团来换，汤姆也不舍得把这些东西送给他们半分。

学校里，孩子们更是众星捧月，围着汤姆和乔团团转，两个大英雄很快就忘乎所以，“尾巴翘到了天上”，开始给如饥似渴的听众们讲述自己的冒险故事——然而故事只能讲个开头，因为他们不停地添油加醋，旁生枝节，不知猴年马月才能说到结尾。最后他们又掏出烟斗抽了起来，慢悠悠地四处溜达，吞云吐雾，出尽了风头。

汤姆觉得他现在终于可以摆脱贝基·撒切尔的影响，不需要爱情，有荣誉就够了，他只为荣誉而活。既然他现在出名了，她也许会要求跟他和好，不过那是她的事，她会发现他现在根本不在乎了。不久，她果然来了，汤姆假装没看见她，故意走到一群男孩女孩中间，跟他们说起话来。他很快就看到她红着脸在周围晃来晃去，眼神频繁地往他这边瞟，假装和同学追跑打闹，抓到别人就夸张地大笑和尖叫，他也发现她抓到的人都是站在他附近的同学，抓到的时候还会偷偷瞟他一眼，这让汤姆那不可告人的虚荣心得到极大的满足，他更加不可一世起来，继续对她视而不见，假装不知道她就在附近。她很快就放弃了抓人游戏，犹豫不决地四处徘徊，偶尔叹一两口气，满怀期待地偷瞥汤姆。后来她见他专注地和艾米·劳伦斯聊起了天，不理睬别的人，心里顿时感到一阵刺痛，焦虑不安，她想走开，脚却不听使唤，反而把她带到了那群同学旁边，她假装快活地对那个离汤姆最近的女孩说：

“嘿，玛丽·奥斯丁!你这个坏家伙，为什么没去主日学校？”

“我去了呀——你没看见我吗？”

“啊，没有呢!真的吗？你坐在哪里？”

“我一直在彼得斯老师班上，我看见你了。”

“是吗？哎呀，我竟然没看见你，真奇怪。我想和你说说野餐的事儿。”

“野餐？太棒啦，谁来办呢？”

“我妈打算让我来办。”

“噢，好极啦，她要是能让我参加就好了。”

“嗯，她会的。野餐是为我举行的，我想让谁去她就叫谁去，我希望你能来。”

“你真好，什么时候野餐呢？”

“很快，大约放假的时候吧。”

“噢，那太好了!你会邀请所有的女孩和男孩吗？”

“是的，我所有的朋友都可以来——还有那些想成为我朋友的人。”贝基又渴望地瞥了一眼汤姆，但他正跟艾米·劳伦斯讲到杰克逊岛上的那场可怕的暴风雨，还有闪电是怎么把大梧桐树“劈成碎片”的，而他当时离那棵树“不到三英尺远”。

“啊，我能去吗？”格雷西·米勒说。

“可以。”

“那我呢？”萨莉·罗杰斯说。

“可以。”

“我呢？”苏西·哈珀说，“还有乔呢？”

“可以。”

就这样，除了汤姆和艾米，所有的孩子都接到了贝基的邀请，他们高兴地拍起了手。可汤姆还是很冷漠，接下来甚至转身和艾米边聊边走开了，贝基气得嘴唇发抖，眼泪也快要涌出来，她强忍着继续和大家说说笑笑，但野餐计划现在已经失去了意义，一切都变得索然无味。她急忙找借口走开，躲到没人的地方，像姑娘们常说的那样“痛痛快快地哭了一场”。哭过之后，她闷闷不乐地坐在那里，感觉自尊心受到了严重伤害，直到上课铃声响了才站起来，眼中冒出复仇的火焰，用力甩了甩头上的小辫，想好了自己该怎么做。

课间休息时，汤姆继续和艾米调情，他眉飞色舞、洋洋得意，故意走来走去地寻找贝基，一心想惹她生气，等他终于看见了贝基，却马上像皮球一样泄了气，因为她正舒舒服服地坐在教室后面的长凳上，和阿尔弗雷德·坦普尔一起看图画书——两个人看得相当专心投入，脑袋紧紧靠在一起，完全忘记了世界上的其他事。汤姆妒火中烧，开始憎恨自己舍弃了与贝基重归于好的机会，暗骂自己是傻瓜笨蛋，和所有他能想出的难听称呼。他又焦急又后悔，很想大哭一场。艾米却浑然不觉，继续高高兴兴地和他聊天，然而汤姆的舌头已经打了结，一个字都说不出来，也听不见艾米说了什么，每当她希望他能发表几句意见的时候，他只能结结巴巴，一脸尴尬地支吾几声，经常回应得牛头不对马嘴。他的心思早就飘到了教室后面，那可恨的一幕烧得他眼睛刺痛，可他束手无策，他觉得贝基·撒切尔仿佛从没把他放在眼里，甚至根本不认识他这个人。但贝基·撒切尔却把汤姆此时的反应全都看在眼里，她知道自己已经赢得了这场较量，很高兴看到他像她刚才那样遭罪。

艾米愉快的叽叽喳喳变得无法忍受，汤姆暗示他有重要的事情急着去做，可时间过得太快了。艾米没明白，依旧喋喋不休。“唉，见鬼，她怎么总是缠着我？”他想。后来他只好说自己有事非走不可，她这才恋恋不舍地说，放学后她就来找他。汤姆急匆匆地跑了，再也不想搭理她了。

“要是她找别的男孩也就算了!”汤姆咬牙切齿地想，“村里的哪个小子都行，唯独圣路易斯来的那个假惺惺的花花公子没门!哼，你有什么了不起，还不是在刚来这里的第一天就被我揍了？我现在要再揍你一顿!你等着!看我不把你——”

他冲着空气，对准想象中的男孩拳打脚踢起来。“哎呀，你还敢求饶，嗯？还敢喊‘饶命’？我要好好教训你一顿!”手舞足蹈一番之后，想象中的敌人被他打败了，汤姆这才满意。

中午的时候，他溜回了家。因为他无法忍受艾米的笑容和纠缠，而且贝基的新朋友让他嫉妒得无法承受更多的刺激。此时的贝基继续和阿尔弗雷德看图画书，但她并没有看到汤姆出现，心中的成就感不免蒙上阴影，再也没心思表演下去了，她开始走神，接着是闷闷不乐，有好几次听到脚步声，她都误以为是汤姆过来了，最后她非常伤心，后悔自己不该做得这么过分。意识到自己失去了贝基的欢心，可怜的阿尔弗雷德不知所措，只能徒劳地吸引她的注意：“瞧，这一张很有意思!看看这张!”她终于完全失去了耐性，说：“噢，别来烦我!我才不喜欢这些东西呢!”然后便泪流满面，站起来就走。

阿尔弗雷德跟上去想安慰她，谁知她说：

“走开，你就不能让我一个人待着吗？我讨厌你!”

男孩停住脚步，不明白自己做错了什么——因为她才说过要看一中午的图画书，可现在她却哭着走了。阿尔弗雷德满腹疑虑地回到空无一人的教室，既委屈又恼火，但他很快猜测出事情的缘由——贝基找他玩，只是为了报复汤姆·索亚。想到这里，他更加憎恨汤姆了，巴不得能有个办法让汤姆吃苦头，又不会连累到他自己。他突然瞥见了汤姆的拼写课本，机会来了，他满心欢喜地把书翻到当天下午要讲的那一页，把墨水泼在了上面。

阿尔弗雷德不曾料到的是，这时候贝基透过窗户看到了他刚才的小动作，她不动声色地走开了，没有被他发现。她打算回家告诉汤姆这件事，说不定能打动他，愿意与她和好，然而，在回家的路上，她改变了主意，一想起上午她说起野餐时汤姆冷酷的样子，她的心里就像火烧一样难过，感到无地自容。她决定要让汤姆因为弄坏拼写课本而挨鞭子，而且她要恨他一辈子。