[1]　布尔（1642—1732），法国著名的高级细木工匠。本书注释若未有特别说明，均为译者注。

[2]　塞弗尔，法国城市，以陶瓷著称于世。

[3]　萨克森，德国城市，所产瓷器甚有名。

[4]　这里指法国古尺，一尺与中国的一尺相当。

[5]　奥科克、奥迪奥，当时著名的金银首饰工匠。

[6]　屈从女，指巴黎圣厄斯塔什教堂里一座神情哀怨的女人雕像。

[7]　布洛涅森林，巴黎近郊的一片森林，为当时的游乐胜地。

[8]　一种女人冬天暖手用的物事。

[9]　缪塞（1810—1857），法国浪漫派诗人、戏剧家和小说家。

[10]　维达尔（1811—1889），法国肖像画家。

[11]　巴涅尔，法国著名的温泉疗养胜地。

[12]　托尼，当时著名的马贩。

[13]　《曼侬·莱斯柯》，法国作家普雷沃斯特神甫（1697—1763）写的一部爱情小说。

[14]　这三个人物是三位作家笔下的妓女。

[15]　关于这个故事，参见《圣经·路加福音》第七章第四十七节。

[16]　这里的“里”是古法里，一古法里约合四公里。

[17]　朗塞（1626—1700），法国教士，年轻时生活**，在他的情妇德·蒙巴宗公爵夫人死后，便笃信宗教，成了一个苦行僧。

[18]　阿尔封斯·卡尔（1808—1890），法国作家兼新闻记者。

[19]　此为德文，意思是《吸烟时》。

[20]　路易，法国旧金币，一路易合二十法郎。

[21]　此处的“斤”是法国古斤，490克，约合中国制一市斤。

[22]　普律当丝，法文Prudence，是小心谨慎的意思。

[23]　埃居，法国古代钱币名。一个埃居的面值不一，一般相当于1.5公斤银的价值，但也有一埃居相当于3公斤银的价值。

[24]　韦伯（1786—1826），德国著名作曲家。

[25]　乐谱的七个唱名中的四个，即“2、3、2、1、2、4、3、2”。

[26]　指杜威尔诺瓦太太。

[27]　石马群原在巴黎附近的马尔利，那里有著名雕刻家古斯图的石雕马，后来移到香榭丽舍大街入口处的协和广场上。

[28]　里弗尔，法国旧币名，一里弗尔约相当于一法郎。

[29]　维吉尔（前70—前19），古罗马诗人，著有《牧歌》《农事诗》等。

[30]　这是《曼侬·莱斯柯》小说中的一个情节，曼侬瞒着她的情人德·格里埃，和德·B××先生来往，从他那里骗了钱和她的情人共用。

[31]　圣德尼，巴黎北部的一座小城，那里有一所女子学校，凡有荣誉勋位的人都可以把自己的女儿送进去学习。

[32]　奥赛罗，莎士比亚名剧《奥赛罗》中的主角，他特别爱猜疑，又非常喜欢嫉妒。

[33]　市吉瓦尔，巴黎西部，塞纳河边的一个小镇，曾是巴黎人的度假胜地。

[34]　拉马丁（1790—1869），法国十九世纪浪漫主义诗人。

[35]　斯居多（1806—1864），法国十九世纪作曲家、音乐理论家。

[36]　法语中“玛格丽特”是“雏菊”的意思。

[37]　圣玛格丽特岛，是法国在地中海上的小岛。

[38]　布洛涅，法国靠英吉利海峡的一个港口城市。

[39]　亚历山大港，埃及的一个重要港口。

[40]　土伦，法国地中海沿岸的一个城市。