山洞里一下子安静了下来，只能听见雪通过山洞顶端的窟窿飘到炉灶上时被瞬间气化的嗞嗞声。

“比拉尔，”费尔南多说，“再来点儿炖肉。”

“闭嘴。”比拉尔说，但是玛丽亚已经将费尔南多伸过来的碗接到了手里，走到了大铁锅旁。她端着一碗炖肉走了过来，放在了费尔南多面前的桌上，然后拍了拍他的肩膀，看着他低下头去吃。玛丽亚就站在那里，一只手还放在他的肩膀上。费尔南多没有抬头，认真地吃了起来。

大家伙儿都坐着，比拉尔也在坐到了罗伯特·乔丹的对面，只有奥古斯丁还站在炉灶边上。

“听我说，英国人，”比拉尔说，“你看到了巴勃罗的这幅德性了。”

“他会干嘛？” 罗伯特·乔丹问道。

“那个人什么事儿都干得出来，”比拉尔低着头说，“什么事儿都干的出来，是的，他什么都能干出来。”

“那挺自动步枪呢？” 罗伯特·乔丹问。

“在角落里，盖着毯子，”普里米蒂伏说，“你需要？”

“之后再看吧，” 罗伯特·乔丹说，“现在，我只想知道它放在哪儿。”

“就在那边的角落里，”普里米蒂伏说，“我把它拿进了山洞，又用我的毯子包好了，免得有什么零件受潮。那个包里有几盘子弹。”

“巴勃罗不会动那挺机枪的，”比拉尔说，“他不会打那东西的主意。”

“你刚刚才说过他什么事儿都干得出来。”

“那是很有可能的，”比拉尔说，“但是，巴勃罗没有用过机枪。他会把手雷扔进来，这么做才像他。”

“简直太愚蠢了、太懦弱了，就应该把他给干掉。”吉卜赛人说，一整晚，他都没有参与大家伙的对话，“昨晚就该把那家伙给解决了。”

“干掉他吧，英国人，”比拉尔说。说这话时，她显得既阴沉又疲乏。“我现在赞成这么做了。”

“起先，我是反对的，”奥古斯丁说。他还在炉灶那里站着，两条长长的胳膊向下垂着，面颊上满是胡茬，被炉火的光亮一照，面颊凹陷的更加厉害了。“但是，现在，我赞成了。”他说，“现在的巴勃罗恶毒极了，他巴不得看着所有的人都死掉。”

“大家伙儿都说说吧，”比拉尔有气无力地说道，“你怎么看，安德烈斯？”

“干掉他。”两兄弟中那个头发盖在额头上的说着，并点了点头。

“埃拉迪奥，你呢？”

“我同意，”另一个兄弟说，“我觉得现在的他就是个祸害，而且不中用的很。”

“普里米蒂伏，你怎么想？”

“我同意。”

“费尔南多，你呢？”

“不能把他关起来吗？”费尔南多说。

“那么，谁来看着他呢？”普里米蒂伏说，“关起来的话，至少得有两个人来看着，再说了，之后，我们又要怎么处理他呢？”

“可以用他跟法西斯分子做笔交易。”吉卜赛人说。

“我们不能这么干，”奥古斯丁说，“这么做简直太卑鄙了。”

“只是一个想法而已，”吉卜赛人说，“我觉得，叛乱分子会很乐意把他弄到手里的。”

“不行，”奥古斯丁说，“这么做太卑鄙了。”

“难道比巴勃罗还卑鄙吗？”拉斐尔为自己的提议辩护道。

“他卑鄙，那是他的事，但你不能因为他的卑鄙就使自己的行为变得正当。”奥古斯丁说，“好了，没说的就只有英国人和老头子了。”

“他们和咱们不一样，”比拉尔说，“巴勃罗不是他们的头儿。”

“等等，”费尔南多说，“我还有话要说。”

“你说就是了，”比拉尔说，“可以一直说到他回来，说到他掀开洞口的毯子，往里面扔个手榴弹，把我们和那些炸药全都给炸了。”

“我认为你有些夸大其词了，比拉尔，”费尔南多说，“我觉得他不会那么想的。”

“依我看也不会，”奥古斯丁说，“因为那么做的话，他的酒也就被炸毁啦，但是他过一会儿就又要喝酒了。”

“可以把他交给聋子，让聋子用他去和法西斯分子做交易。”拉斐尔说，“我们可以把他弄瞎，那接下来的事情就好办多了。”

“闭嘴，”比拉尔说，“你一说话，我就觉得你这人也真是该死。”

“法西斯分子是不会为了他付出一个钱的，”普里米蒂伏说，“有人做过这样的事情，他们不付钱，反倒会把你也一起给毙了。”

“我还是觉得弄瞎他之后可以用他来做些交易。”吉卜赛人说。

“闭嘴，”比拉尔说，“要是再说瞎不瞎的鬼话，我看你就跟他一起去吧。”

“可是他弄瞎过受了伤的民防军，”吉卜赛人说，“难道你不记得了？”

“你给我闭嘴！”在罗伯特·乔丹的面前提起那件事，让比拉尔感到十分窘迫。

“我还没有说完。”费尔南多说。

“你说吧，”比拉尔对他说，“接着说下去。”

“既然把他关起来是不可行的，”费尔南多说，“而且又不同意把他交出去谈判以及交易，那么，”费尔南多慢条斯理地说，“我同意之前的意见，也就是说，要保证行动计划得到最圆满的贯彻执行，我看，最好的办法就是处决他。”

比拉尔看着眼前的这个小个子男人，摇了摇头，一副欲言又止的样子。

“以上就是我的意见，”费尔南多说，“我坚信，大家共同认为他危害到了共和国的安全，而且理由充分……”

“圣母玛利亚啊，”比拉尔忍不住打断了费尔南多，“真没想到在这样一个山洞里，也有人说话要打着官腔。”

“他最近的言论和行为均可以作为这份理由的判断依据，”费尔南多继续说，“但是，他在运动初起时且直到不久前的所作所为，仍是值得我们学习和感谢的。”

比拉尔刚才已经走到了炉灶旁，但这时她又走了回来。

“费尔南多，”比拉尔语气平和地说，并将一碗吃的放在了费尔南多面前的桌上，“请你认真享受这碗炖肉吧，让你的嘴里充满食物，不要再说什么了。我们已经了解了你的意见了。”

“可是，要怎样……”普里米蒂伏话没说完就停住了，好像不知道该怎么说了似的。

“可以干，”罗伯特·乔丹说，“既然大家都同意了，那么我愿意效劳。”

我这是怎么了？罗伯特·乔丹心想，因为听了费尔南多那么讲话，所以我说话的腔调也跟着变起来了吗？这样的表达方式是会传染的。法语、外交辞令、西班牙语、官方语言。

“不要，”玛丽亚说，“别。”

“这事儿不用你参与，”比拉尔对玛丽亚说，“你可以闭嘴。”

“今晚就动手。” 罗伯特·乔丹说。

他看到比拉尔正看着他，她的手指轻轻放在嘴唇上，眼睛正看着洞口的方向。

挂在洞口的毯子被掀开了，巴勃罗把脑袋伸了进来，冲着大家笑着，之后掀开毯子走了进来。他转过身，站在洞口，把身上的披风脱了下来，用力抖着上面的雪。

“你们是在谈论我吗？”巴勃罗说，“谈话被我打断了？”

谁也没有理会他。他把披风挂在洞壁的钉子上后，又转身走向了桌子。

“发生什么了啊？”他问，之后拿起了他留在桌面上的空酒杯，想要从酒缸里舀酒。“没酒了，”他对玛丽亚说，“去从酒袋里倒些出来。”

玛丽亚抱起空了的酒缸，走向了酒袋。酒袋上满是灰尘，被里面的酒撑得圆滚滚的，酒袋的表面上涂着黑色的柏油，被倒着挂在洞壁的钉子上。玛丽亚把酒袋上的塞子扭送了一些，里面的酒就喷流着进入了酒缸。巴勃罗看到那姑娘跪在那里接酒，之后又抱起了酒缸，酒缸里的酒越来越多了。

“当心别洒出来了，”巴勃罗说，“酒袋里的酒还不到一半了。”

没有人说话。

“我今天把酒袋里的酒从它的肚脐眼喝到了胸口上，”巴勃罗说，“我一天就能喝那么多。我说，你们一个个的都怎么了？你们的舌头呢？”

没有人说话。

“把塞子拧紧啊，玛丽亚，”巴勃罗说，“别漏出来。”

“酒还多着呢，”奥古斯丁说，“足够你喝的。”

“哦，这个人还有舌头，真是恭喜你了。”巴勃罗一边说着，一边对奥古斯丁点了点头，“我以为你已经被吓得不敢说话了呢。”

“为什么不敢说话？”奥古斯丁说。

“因为我回来了。”

“你回来了？很了不起？嗯？”

看来奥古斯丁已经打算要干了，罗伯特·乔丹心想。他已经准备动手了。他自然有充足的理由去恨巴勃罗，但是我并不恨他，他想。是啊，我并不恨他。他的确很招人讨厌，但我还谈不上恨他。弄瞎双眼的主意已经算是很抬举他了。但是，这毕竟是他们之前的战争，不是我的。我还是不要插手这件事情的好，罗伯特·乔丹想。今晚我跟他你来我往的，有那么一阵子我当了傻瓜，我巴不得干掉他。但是，不到逼不得已，我还是应该保持镇定。更重要的是，炸药就放在那里，真不应该在山洞里开枪或是干点儿其他的事儿。巴勃罗肯定想到了这个。可是你呢？你刚才想到了吗？罗伯特·乔丹对自己说。显然，你并没有想到，奥古斯丁自然也没有想到。假如真的出了什么事情的话，你就是自作自受，他想着。

“奥古斯丁。” 罗伯特·乔丹说。

“干什么？”奥古斯丁板着脸，抬起了头。

“我有话要和你说。” 罗伯特·乔丹说。

“以后再说吧。”

“不，现在就要说。” 罗伯特·乔丹说，“跟我来一下。”

罗伯特·乔丹向洞口走去，他感到巴勃罗一直在看着他。身材高大的奥古斯丁跟着他走了过去。

“你忘记背包里的东西了？” 罗伯特·乔丹尽量用最小的音量对奥古斯丁说。

“他奶奶的，”奥古斯丁说，“真的忘记了。”

“我也是，我刚刚想起来。”

“他奶奶的！”奥古斯丁说，“我们真是一群十足的傻瓜。”随即他转过身，走回了座位上。“来干一杯，怎么样，伙计？”他对巴勃罗说，“马儿们，还好吗？”

“好的很，”巴勃罗说，“雪已经变小啦。”

“依你看，雪能停吗？”

“能停，”巴勃罗说，“现在已经下得很稀薄了，还有些小小的硬雪粒。很快就要刮大风了，但是雪会停的。风向已经变了。”

“明天会是个晴天吗？” 罗伯特·乔丹问。

“会晴。”巴勃罗说，“明天会是晴天，但是也会更冷，风向已经在变啦。”

看看他吧，罗伯特·乔丹心想，他现在和颜悦色的，倒是他先变了风向。这个有一副猪相的人，我已经他杀了很多人，但是他一点儿都不蠢，反而灵敏地像个压力表。是啊，罗伯特·乔丹想，猪这种畜生的智商也是很高的啊。巴勃罗很恨我们，也或许，使他耿耿于怀的只是我们拟定的作战方案，所以他用侮辱的手段来表明自己的恨意，以至于让我们想要把他除掉。但是，现在，他意识到了这一点，就放弃了那种侮辱的手段，又想出了另外一种花样。

“我们行动时会是个好天气的，英国人。”巴勃罗说。

“我们？”比拉尔对巴勃罗说，“你说谁们？”

“我们，没错，我说的是我们，”巴勃罗看着比拉尔，对她笑了笑，端起酒杯喝了一口酒，“为什么不是我们呢？我刚才在外面又好好想了想这个问题。我们为什么要不一致呢？”

“不一致什么？”比拉尔问，“现在一致了？”

“当然，一致。”巴勃罗说。

“什么一致？”

“什么都一致，你能想到的都一致，”巴勃罗回答说，“一致去把桥炸了。我决定和你们一起干。”

“你和我们一起干？”奥古斯丁说，“在你说过了那些话之后？”

“是的，一起干。”巴勃罗说，“变天啦，我决定和你们一起干。”

奥古斯丁摇了摇头，说：“变天了。”他停了下来，又摇了摇头，说：“在我揍了你之后？”

“没错，”巴勃罗笑着说，之后用手摸了摸嘴唇，“即使这还在流血，也一起干。”

罗伯特·乔丹看着比拉尔，她正盯着巴勃罗，脸上带着若有所思的表情。她摇了摇头，好像想要把思虑甩掉似的。“巴勃罗。”比拉尔说。

“是的，太太，有什么吩咐？”

“你这是怎么了？见鬼了吗？”

“我没怎么，”巴勃罗说，“我只是改变了注意，仅此而已。”

“你在洞口偷听我们的谈话了。”比拉尔说。

“是的，我听了，”巴勃罗说，“但是我听不到。”

“你害怕我们会干掉你。”

“不，”巴勃罗说，“我不害怕这个，这一点你是知道的。”

“那么，你怎么了？”奥古斯丁说，“刚才对我们说着好听的话，实际上内心恶狠狠的，巴不得我们都去死。你不愿意加入这个任务，恶毒地骂着我们，骂着女人，反对一切我们要做的事。”

“刚才我醉了。”巴勃罗说。

“现在呢？”

“现在我酒醒了，”巴勃罗说，“我改变主意了。”

“去见鬼吧，谁爱信你谁就去信吧，反正我不信。”奥古斯丁说。

“信不信都由你，”巴勃罗说，“反正没人能把你们都带到格雷多斯去，没人能像我那么做。”

“去格雷多斯？”

“是的，格雷多斯，这是炸桥之后，能撤退的唯一路径。”

罗伯特·乔丹看着比拉尔，伸出一只手碰了碰自己的右耳，眼神中充满了询问。

比拉尔点了点头，好像经过了思考似的再次点了点头，然后对玛丽亚说了句什么，于是，那姑娘走到了罗伯特·乔丹身旁。

“比拉尔说：‘他一定是听到了。’”玛丽亚趴在罗伯特·乔丹的耳朵，小声地说。

“那么，巴勃罗，”费尔南多说，“你现在同意和我们一起炸桥了？”

“是的，老伙计。”巴勃罗说，他直视着费尔南多的眼睛，郑重其事地点了点头。

“真的？”普里米蒂伏说。

“真的。”巴勃罗说。

“你觉得这事儿能干成？”费尔南多说，“你有信心干成？”

“为什么没有信心？”巴勃罗说，“难道你没有？”

“我有，”费尔南多说，“和你不同的是，我始终都有信心。”

“我要出去了。”奥古斯丁说。

“外面很冷。”巴勃罗用十分关切的语气说道。

“冷就冷吧，”奥古斯丁说，“我可忍不了继续待在疯人院里了。”

“这个山洞可不是疯人院。”费尔南多说。

“不仅是疯人院，还是个容纳了杀人犯的疯人院，”奥古斯丁说，“我得出去，不然我也会发疯的。”