埃布罗河河谷的对岸，一片白色连绵起伏的山岗。而这一边则是一片苍白的土地，没有树木，只有一个小小的车站在两条铁路中间，在阳光下闪烁着光芒。靠近车站，有一幢建立在阴影中的房屋，那里空气闷热，酒吧的门口敞开着，上面挂着一串串竹珠子，仿佛是挡苍蝇所用。

一个美国人跟那个与他一起的姑娘坐在房屋外面的一张桌子旁，阴影恰好笼罩在他们的头上。天气太热了，而从巴塞罗那开出的车子还有四十分钟才来到。列车将会在这里停靠两分钟，随后朝着马德里开去。

“我们要喝点什么嘛？”姑娘开口，她脱掉了帽子，将帽子放在桌子上。

“太热了。”男人抱怨着。

“喝点啤酒吧！”

“来两杯啤酒！”难道对着门口喊道。

“要大杯还是小杯？”服务员来到门口，问。

“两大杯！”

服务员端来了两大杯啤酒，以及两只杯垫。她把杯垫放在桌子上，然后再把杯子放在杯垫上。她看看那美国人，又看看那姑娘，而姑娘这时候正看着远处的群山。山峰在阳光下闪耀着洁白的光芒，而四周的土地则是一片灰褐色。

“他们看上去就像是一群白色的大象。”

“我从来没有见过大象。”男人举起杯子，一饮而尽。

“你当然没有见过。”

“也许我曾经见过，”男人说：“就你一个人说我没见过，并不能说明什么！”

姑娘看了一眼门口的竹珠子，说：“他们在上面写了字，那是什么意思？”

“Anisdeltoro，据说是一种饮料。”

“要么我们试试？”

男人朝着门口叫了一声，服务员从酒吧里走了出来。

“先生，您一共消费四雷阿尔”

“我们还要两杯Anisdeltoro。”

“兑水吗？”

“你要兑水吗？”

“我不知道，”姑娘皱了皱眉：“兑水好喝一点吗？”

“是的。”

“那就兑水吧。”

“这酒喝起来就像甘草水一样。”姑娘喝了一口，说。

“每一种酒都是这样！”

“没错，”姑娘点了点头：“每一样东西都甜得像甘草，尤其是那些盼望了很久的东西，喝起来就像是艾酒一样。”

“嗯，别说了。”

“这不是你先说的吗？”姑娘说：“我觉得这个比喻挺有趣的，我还是挺开心的。”

“嗯，我们一直开心下去吧。”

“好啊，刚才我说了，那些山看上去就像是一群白色的大象，你说这比喻不好吗？”

“好！”

“我还说过要试试那种没喝过的饮料，我们这样不就很开心了吗——看漂亮的风景，喝没喝过的饮料。”

“我想是这个道理。”

姑娘再次看了一眼远处的山。

“太美了。”姑娘说：“其实也不是很像一群白色的大象，我刚才是说，透过树木看上去，山峰的地面都是白色的。”

“要么我们再喝一杯吧。”

“好呀！”

风把珠子吹得哗啦响……

“这啤酒冰凉冰凉的，味道还不错！”美国人说。

“味道好极了！”姑娘开口。

“那的确是一种最简单的手术，吉格。”美国人说：“甚至它不能算是一个手术。”

姑娘看着桌底下的地面。

“我知道你不在乎的，吉格，没什么问题的，只要吸入空气就可以了。”

姑娘沉默不语。

“我陪你吧，而且在你身边一直陪着你，他们主要注入了空气，一切都好了。”

“那以后呢？”

“以后我们就跟从前一样。”

“你怎么会有这样的想法呢？”

“因为现在只有这一件事让我们烦恼着，我们所有的不开心就只是因为这件事。”

姑娘看着竹珠子，然后伸手抓起两串。

“你认为，以后我们就可以开开心心，没有烦恼了，对吧？”

“我知道我们以后一定会幸福的，你不用害怕，我身边很多人都做过这种手术。”

“我身边也很多人做过这种手术，”姑娘开口：“手术以后他们依然过得很好。”

“嗯，是啊，”美国人说：“如果你真的不想做的话，那么你也不要勉强。我也不会勉强你，不过我知道这种手术还是很简单的。”

“你希望我做嘛？”

“我觉得那是最好的方法，如果你真的不想做的话，那么我也不勉强。”

“如果我去做了，你还是会跟以前一样爱我的对吧？”

“我现在也爱你，你知道我一直都爱你。”

“我知道，可是如果我去做了，那么哪怕我说某些东西就像是一群白象，然后你会不会喜欢。”

“我会很喜欢的，其实我就喜欢你说的比喻，只是我的心思有时候集中不了，你知道我经常会心烦。”

“那我做了手术以后，你就不心烦了，是吗？”

“我并没有为这件事情而心烦，因为这个手术十分简单。”

“那我就去做吧，只要你开心就好。”

“什么意思？”

“我说我并不在乎我自己。”

“不过，我可是很在乎啊。”

“是的，我明白。可是我并不在乎，我去做完手术后，也许一切都能够变好了。”

“如果你真的这么想的话，那么我可不愿意你去做手术。”

姑娘站了起来，然后走到一旁，她看到铁路的对面，有着农田跟树木。更远的地方，在河的对岸是连绵的山丘。这时候，一片云彩掠过，姑娘从树木间看到了河流的影踪。

“我们本来是可以尽情享受生活的！”她说：“可是时间一天天过去，我们变得越来越不开心。”

“什么？”

“我们可以舒服地享受生活中所有的美好。”

“现在我们也可以。”

“不，已经不能了。”

“我们拥有了这个世界。”

“不，不是的。”

“我们可以四处去逛。”

“不能了，这个世界已经不属于我们了。”

“还是我们的。”

“不，一旦他们将它拿走了，我们就会失去它了。”

“可是现在它还是我们的啊！”

“以后他们一定会把它拿走的。”

“回来坐着吧，别晒着。”美国人说：“你不应该这么想。”

“我没想过什么！”姑娘说：“我说的是事实。”

“我不愿意让你去做你不愿意做的事情。”

“或者是对我不好的事情，”姑娘说：“我知道的，不如我们再喝一杯吧。”

“可以的，但是你要明白……”

“我明白，我们不要再说了。”

他们在桌子旁坐下，姑娘看着对面的山峰，男人则看着姑娘。

“我必须明确，”男人说：“如果你不想要手术的话，我不会强迫你的，我会承担所有的问题，如果你觉得你不想要去做的话。”

“难道这对你不重要嘛？我们先把日子过下去吧。”

“对我当然重要，我可以什么都没有，就是不能够没有你。随便别人跟我说什么。不过，我可以告诉你，手术是非常简单的。”

“我知道非常简单。”

“随你怎么想了，我只是将我知道的告诉你。”

“那你现在可以帮我做点事情嘛？”

“我可以帮你做任何事情。”

“那我就请你，求你，求求你不要再讲这件事了。”

美国人沉默不语，他看着车站旁边的旅行包，那里贴着他们曾经过夜的旅馆标签。 “其实，我并不希望你做手术，”美国人说：“做不做其实对我也没有太大影响。”

“你再说这事，我就尖叫了。”

这时候，服务员从珠链里走了出来，然后将两杯啤酒放在杯垫上：“火车还有5分钟到达火车站。”

“什么？”姑娘问。

“他说火车还有五分钟到站。”

姑娘冲着服务员笑了笑。

“我去把旅行包放到车站那边。”男人说。

姑娘冲着男人微笑：“好吧，放好了就回来吧，赶紧把啤酒喝完。”

男人拿起两个沉重的旅行包，然后将它们送到另一条路轨旁。他顺着铁轨望向火车即将到来的方向，然而并没有看到火车。男人走回来的时候，他穿过酒吧，然后看到一些候车的人都在喝酒。他在柜台上要了一杯茴香酒，然后打量着每一个人。他们都在安静地等待着列车到来。

随后，男人撩开帘子，走出酒吧。这时候那姑娘正坐在桌子旁，微笑着。

“感觉好些了吗？”他说。

“感觉真的好极了，”姑娘回答：“我有没有什么毛病，感觉真不错。”