天空仿佛裂开了，街道渐渐被雨水淹没。皮诺跟随米莫向时装街狂奔而去，毫不在意会被淋湿。想到安娜答应了要陪他一起看电影，皮诺几乎要被喜悦冲昏头脑。

皮诺的舅舅开了一家皮具工厂店，叫“阿尔巴纳斯皮具箱包店”，位于彼得罗弗里大街7号的一幢铁锈色建筑内。天上电闪雷鸣，两兄弟进去避雨时，全身已淋得湿透。

两个男孩湿漉漉的，走进狭长的门店，一股很重的新皮革味扑鼻而来。货架上堆满了各式各样精美的公文包、手提包、书包、手提箱、行李箱。橱柜里展示的是真皮编织钱包、带漂亮印花图案的香烟盒、文件夹。店里有两位客人，一位是年长的女士，站在门附近。另一位是穿着黑灰色军服的纳粹军官，站在女士另一边很里头的地方。

皮诺眼睛盯着那位纳粹军官看，耳朵听到那位年长的女士说：“阿尔贝特，买哪个好啊？”

“挑一个您喜欢的。”站在柜台后面招呼顾客的男人应道。这个男人高大魁梧，留着小胡子，套着帅气的鼠灰色西装外套，穿着上过浆的白衬衫，打着时髦的蓝色波点领结。

他的顾客抱怨道：“但我两个都喜欢。”

阿尔贝特捋着胡子轻笑道：“那就两个都买了！”

她犹豫片刻，咯咯笑道：“好吧，那我就都买了！”

阿尔贝特搓手高兴道：“太好了！太好了！您的品味真可谓无可挑剔。格蕾塔，能帮我把这位女士的包装盒拿过来吗？”

格蕾塔是皮诺的舅妈，奥地利人，长得又高又瘦，留着棕色短发。她正忙着招呼那位抽着烟在看皮革香烟盒的德国纳粹军官，于是应声回道：“阿尔贝特，我现在正忙呢。”

皮诺说：“阿尔贝特舅舅，我去给你拿。”

阿尔贝特瞥了他的侄儿一眼：“拿包装盒之前先把身上的水擦干。”

皮诺往舅妈和德国人前面那扇通往工厂的门走去，脑子里全是安娜。皮诺经过时，那位纳粹军官转身看他，露出翻领上的月桂叶标识，这个标识说明他的军衔是陆军上校。他的军帽正面有一只挟着德国纳粹党党徽“”字的老鹰，老鹰下面有一小幅“纳粹骷髅师”的骷髅图案。皮诺知道眼前这位是盖世太保，希特勒专设高级秘密警察部队的成员。这位盖世太保中等身材，鼻翼窄窄的，嘴角没有一丝笑容，深色的眼睛毫无波动，不透露半点声色。

皮诺感觉得慌。他穿过门，走进厂房。里面大多了，天花板也高很多。女裁缝们正在收拾手头的活计准备下班。皮诺找了些碎布把手擦干，一把抓起两个印着“阿尔巴纳斯”商标的纸板包装盒，往门店走去，他的思绪又不禁转到安娜身上。

安娜长得好看，人也成熟……

推门出去前，皮诺探了下头。那位陆军上校盖世太保刚离开，正走到外面的雨里。舅妈站在门口，点头哈腰，目送那位上校离开。

舅妈关上门那一刻，皮诺觉得心里舒坦很多。

皮诺帮舅舅把两个女包打包。等到最后一个顾客离开后，阿尔贝特舅舅吩咐米莫把前门锁上，然后把“休息中”的标牌放到橱窗里。

米莫搞定后阿尔贝特舅舅向格蕾塔舅妈问道：“有问到他的名字吗？”

格蕾塔舅妈答道：“党卫军分队长瓦尔特·劳夫，新上任的盖世太保头子，负责意大利北部事务。他从突尼斯过来的，图利奥在盯他。”

皮诺又惊又喜道：“图利奥回来了？！”图利奥·加林贝蒂是皮诺的偶像，比他大五岁，两家是世交。

阿尔贝特舅舅答道：“昨天回来的。”

格蕾塔舅妈嘴里咕哝：“意大利现在归谁？墨索里尼，还是希特勒？”

“归谁不重要，战争马上就要结束了，美国人要来了，到时到处都是爵士乐！”皮诺这样说道，他这么说也是让他自己信以为真。

阿尔贝特舅舅摇了摇头：“那要看德军和领袖的脸色了。”

格蕾塔舅妈提醒道：“皮诺，你看过时间了吗？你妈要你们两个帮忙准备家宴，你们一小时前就该到家了。”

皮诺心里一沉。他的母亲可不是什么好惹的人物。

皮诺告别：“回见？”说着往门口冲去，米莫紧随其后。

阿尔贝特舅舅说道：“我们会再见的。”

*

“莱拉女士箱包店”位于蒙特拿破仑大街3号，两个男孩赶到时，店门已经关上了。想到自己的母亲，皮诺感觉有些紧张了。他希望父亲会在一边劝慰大发雷霆的母亲。爬楼梯时，一股让人垂涎欲滴的香味向他们飘来： 大蒜煨羊肉、新鲜碎罗勒、刚出炉的热面包。

他们打开门，走进装饰得富丽堂皇的公寓房，家中人来人往，非常热闹。餐厅里，除了家里长期雇佣的女仆外，还有位临时工。两位女仆正忙着布置冷餐会要用的各式餐具，有水晶的、银的、陶瓷的。客厅里，一个又高又瘦的男子正举着小提琴、琴弓，弓着背，背对着大厅演奏，皮诺没听出来是什么曲子。那个男人拉错了音符，小提琴发出刺耳的声音。他连连摇头，停止了演奏。

“爸爸。”皮诺小声唤道，“我们是不是有麻烦了？”

米凯莱·莱拉咬了咬腮帮里的肉，放下小提琴转身。他还没来得及说话，一个六岁的小女孩怒气冲冲地从厨房里闯进大厅。这个小女孩是皮诺的小妹妹希希，她冲到皮诺跟前责问道：“皮诺，你跑哪去了？！妈妈很生你的气。米莫，还有你。”

皮诺对希希视若无睹，因为他妈妈围着围裙，像一列火车似的从厨房里冲出来。他发誓，自己亲眼见到母亲的耳朵里冒着蒸汽。波尔齐亚·莱拉虽然比她的大儿子至少矮三十公分、轻二十公斤，但她冲到皮诺身前，扯下眼镜，在他的眼前挥舞着。

她呵斥道：“我要你四点回家，现在都五点十五了。你怎么一点都不懂事，你妹妹比你可靠多了。”

希希点头表示同意，骄傲得尾巴都要翘起来了。

一时间，皮诺不知如何应答。他灵机一动，弯腰捂住肚子，装出一副可怜相。

他答道：“妈妈，对不起。我在街上吃了一些小吃，吃完以后肚子有些痛，然后突然下起了雷阵雨，我们只好去阿尔贝特舅舅那里避雨。”

波尔齐亚双手抱臂凝视着皮诺，希希也做出一副怀疑的样子。

波尔齐亚望向米莫：“多梅尼科（米莫的教名），这是真的吗？”

皮诺小心翼翼地瞥了他弟弟一眼。

米莫点头如捣蒜：“那些香肠看上去就不干净。我都和他说了，但他就是不听。皮诺路上停了三次，找咖啡馆上厕所。对了，阿尔贝特舅舅店里来了位盖世太保上校。他说纳粹军队正在接管蕾佳娜酒店。”

“什么？”他的母亲大惊失色。

皮诺见状做出一脸苦相，腰弯得更厉害了。“我现在就要去厕所。”

希希依然一脸怀疑，但皮诺母亲心里的怒气早已转为忧虑。“快去！快去！记得洗手。”

皮诺匆匆离开大厅。

他身后的波尔齐亚疑惑地问道：“米莫，你要到哪儿去？你又没肚子痛。”

“妈妈，”米莫抱怨道，“怎么皮诺什么事都能逃掉。”

不等母亲回话，皮诺冲过香气四溢的厨房，爬上通往公寓二楼厕所的楼梯。他进洗手间整整待了十分钟，利用这段时间回想和安娜度过的每分每秒，尤其是她在电车轨道的另一头回过头来饶有兴致地看着他的瞬间。皮诺冲了马桶，但厕所里没有臭味，他只好点燃一根火柴，利用烧焦味掩饰一下。接着，他躺倒在**，把短波收音机调到英国国家广播电台，差点就错过了一个爵士乐节目。

收音机里，美国爵士乐作曲家艾灵顿公爵的乐队正在演奏乐曲《白尾野兔》（Cotton Tail），这是他最近很喜欢的一首乐曲，他闭上眼睛，如痴如醉地欣赏着本·韦伯斯特的次中音萨克斯独奏。皮诺对爵士乐的热爱始于一卷录音带，那是他第一次听到美国爵士乐天后比莉·荷莉戴演唱美国爵士乐传奇莱斯特·杨的乐曲《我无法开始》（I Can't Get Started）。从那一刻起，他坚信爵士乐就是世间最伟大的音乐艺术形式。然而在歌剧、古典音乐地位无比崇高的家里，这种思想可谓离经叛道。皮诺最大的梦想就是期盼有朝一日能去美国，因为那里是爵士乐的发源地。

皮诺很好奇，美国人的生活会是怎么样的。语言对他来说不是问题，把他带大的两位保姆，一位来自伦敦，一位来自巴黎，所以他几乎一生下来就开始说英法意三门语言。美国到处都放爵士乐吗？每一首爵士乐结尾处都有这样绝妙酷帅的声音吗？美国姑娘呢？她们当中有像安娜一样漂亮的吗？

《白尾野兔》乐音刚落，美国单簧管演奏家本尼·古德曼的乐曲《摇滚吧》（Roll'Em）响了起来，这首曲子以4/4拍的布基伍基[1]节奏开头，最后以一段单簧管独奏收尾。皮诺从**蹦了下来，踢掉鞋子，伴着音乐摇摆起来，想象着美丽的安娜就在身旁和自己一起狂热地跳着林迪舞——没有战争，没有纳粹，只有音乐、美食、美酒，还有热恋情人。

音乐声音太大了，皮诺意识到了。他把声音调小，停止跳舞。他可不想把父亲招惹上来，再为音乐的事吵一架。米凯莱鄙视爵士乐。一周前，皮诺用家里的斯坦威钢琴弹奏美国钢琴家作曲家米德·勒克斯·刘易斯的4/4拍布基伍基爵士乐曲《落水狗》（Low Down Dog），不巧被抓个正着，父亲那样子好像皮诺亵渎了圣徒。

皮诺洗了个澡，换了身衣服。下午六点整，大教堂的钟声响了。几分钟后，皮诺爬回**，朝着敞开的窗户望去。雷雨云已化作记忆，熟悉的声音又在圣巴比拉大街响起。只剩下几家商店还在关门。米兰富有、时尚的人们匆匆忙忙往家赶。女人们为鸡毛蒜皮的乐事发笑，孩子们为微不足道的挫折哭泣，男人们为无关紧要的琐事争论，不过是因为意大利人喜欢逞口舌之快，也喜欢假装发火——在皮诺听来，这熙熙攘攘的人声正是圣巴比拉大街的大合唱。

楼下的门铃突然响了起来，皮诺吓了一跳。他听到人们互相问候迎接的声音。皮诺瞧了一眼大钟，下午六点十五分。电影七点半开始，到电影院见安娜有很长一段路要走。

皮诺一只脚已经伸出窗户，正往通向消防逃生梯的窗台够去，这时他听到身后传来一阵刺耳的笑声。

米莫笑道：“她不会去的。”

“她一定会去的。”皮诺说着，爬到窗外。

窗台离地面整整有九米距离，而且不宽。皮诺必须得后背紧紧贴着墙，侧着身子，拖着双脚，一步一步朝另一扇窗户挪去，翻过这扇窗户，就能通到公寓大楼后面的消防梯。然而，仅仅一分钟以后，皮诺就下到了地上。他一到了外面就飞奔而去。

*

由于宵禁的新规定，电影院没有亮起招牌。但看到弗雷德·阿斯泰尔和丽塔·海华丝的名字出现在海报上，皮诺还是感到心潮澎湃。他很喜欢好莱坞的歌舞片，尤其是有摇摆舞爵士乐的电影。他曾经幻想过和丽塔·海华丝一起……咳……

皮诺买了两张票。其他观众排队依次进场之时，他站那儿眺望着街道、人行道，试图寻找安娜的身影。他等待着，直到最后他意识到安娜不会来了。现实让他感到茫然失措。

米莫悄无声息地来到他的身旁，说道：“我都和你说了她不会来。”

皮诺想要发火却发不出来。内心深处，他很欣赏弟弟那勇往直前的倔脾气，欣赏他那装满市井智慧的头脑。他递给米莫一张票。

两兄弟走进影院，找到座位坐下。

“皮诺，”米莫轻声问道，“你几岁开始长个子的？十五吗？”

皮诺忍住笑。他的弟弟总为自己身高太矮而焦虑。

“其实，我是十六岁才开始的。”

“也是有可能提前的吧！”

“有可能的。”

观众席的照明灯光熄灭了，开始放映一段法西斯宣传新闻影片。就在皮诺还在为安娜爽约感到沮丧之际，领袖的身影出现在大银幕上。贝尼托·墨索里尼穿着挂满功勋章的夹克和束腰上衣，扎着腰带，穿着马裤，脚套漆黑发亮的及膝马靴，俨然一副总指挥官的打扮，他和一位野战司令走在利古里亚海边的一处断崖上。

旁白解说称，这位意大利独裁者正在检阅防御工事。大银幕上，领袖两手攥紧背在身后往前走着。这位意大利皇帝的背弓着，但努力昂首挺胸。

皮诺说：“他看上去像只小公鸡。”

“嘘！”米莫低语提醒，“别这么大声。”

“怎么啦？每次看到他，都觉得他像是要去打鸣了，‘喔，喔，喔’。”

他的弟弟吃吃地窃笑。新闻影片接着开始吹嘘意大利国防如何坚不可摧，墨索里尼在世界舞台的地位如何与日俱增。这些纯粹是宣传造势。皮诺每晚都收听英国国家广播电台，他知道眼前看到的一切都不是真实的。还好新闻影片终于结束了，正片开始。

电影的喜剧情节很快就吸引了皮诺，阿斯泰尔和海华丝共舞的每一帧画面他都爱不忍释。

海华丝快速旋转，舞裙飘了起来，仿佛斗牛士手中的红斗篷。“丽塔，”皮诺感叹道，“多么优雅啊，就和安娜一样。”

米莫的脸板了起来：“她放你鸽子了。”

皮诺低语道：“但她真的很美。”

防空警报突然响了起来，像是在哀鸣。影院观众大喊大叫，从座位上跳了起来。

大银幕定格在阿斯泰尔和海华丝脸颊对着脸颊共舞的画面，他们的嘴角还挂着一丝微笑，与之对应的是影院里惊恐慌张的观众。

大银幕上的电影画面消失了，影院外传来防空高射炮的轰击声。第一批不为人知的盟军轰炸机摧毁了海湾防御工事，拉开了米兰战火纷飞、满目疮痍的序幕。