东西方人的宗教信仰不同，民族习性又有差异，虽说关系亲密，但也很难达到完全融合的地步。

——涩泽荣一

我第一次到欧洲旅行是在旧幕府时代，庆应三年（1867）到了法国，约待一年多，其间还到过其他国家，因此，对欧洲的诸事宜也略知一二。遗憾的是，当时未能顺道造访美国。直到明治三十五年（1902），才第一次到了美国。在这之前虽没有踏上美国的领土，但我从十四五岁时，就渐渐了解美国，尤其特别留意他们的外交关系。当然，日本与美国的外交关系一向很好，所以一听到“亚美利加”，总令人觉得愉悦亲切。

当我第一次看到美国时，对事事物物都备感欣悦，那种欣悦的心情，就像回到久别的故乡一样。

最初，我由旧金山港登陆，接触到许多深感兴趣的事物。但是，有一件事却大大刺激了我的情绪，那就是当我走到金门公园的海水浴场时，赫然看到一个告示牌上写着：“禁止日本人在此游泳。”这对于一个像我这般对美国怀有满腔好感的人来说，顿时产生了一种异样的感觉。当时在旧金山的日本领事是上野季三郎，于是我便问他为何有这样一块告示牌，他回答说：“移民到美国来的日本青年到这里来游泳时，看到有美国妇女也在其间，就潜入水中去扯人家的腿。由于这类的恶作剧不少，所以就挂上了这个告示牌。”听完他的话，我非常震惊，原来是不良日本青年这么没有规矩所致。可是，就因为这么一点儿小事，就受到这般差别待遇，这对于日本人来说，实在是件令人痛心的事。更令人担忧的是，如果这样的事逐渐增多的话，也许会引发两国关系恶化也未可知。更何况，东西方人的宗教信仰不同，民族习性又有差异，虽说关系亲密，但也很难达到完全融合的地步。因此，我在告辞之际，向领事表示：类似海水浴场之事件，决不能再让它发生，必须十分注意才好！这是明治三十五年6月初的事。

接着，在路经芝加哥、纽约、波士顿与费城之后，我来到了华盛顿。在此会见了当时美国的总统罗斯福，除此之外，还拜会了哈旦曼①、洛克菲勒②与斯希尔曼等美国当时一些著名人士。

初见罗斯福总统时，他不断地称赞日本的军队和美术。我当时回答他说：“我是一个银行家，既不是美术家，也不是军人，所以在军事上一窍不通。然而，阁下在我面前却只赞赏日本这些我不懂的军事和美术，我希望下次看到总统时，能对日本工商业有所称赞，鄙人虽不肖，但我一定率先士卒（日本国民），在这方面努力奋进。”对于我这个说法，罗斯福赶紧对先前的夸奖加以说明，说他并不是因日本的工商业落后才褒扬其他方面的，只是因为日本的军事和美术最先引起他的注意，因此，面对着日本实力派人士时，以为先谈谈日本的特殊长处比较好，绝没有轻视日本工商业的意思。希望我不要对他的措辞不当而留下不好的印象。我立刻回答“不，绝没有存在任何不好印象”，并声称自己很感激总统对日本的优点如此赞扬，只是因为自己很期待工商业能够成为日本的第三个长处，所以很尽心地经营各种企业。这一次的谈话可说是胸无城府，却也用尽苦心了。

此后，我又到美国各地去，会见了其他方面的人士，也接触了形形色色的事物，很愉快地结束了美国之旅，而后归国。

①哈旦曼（Edward Hanry Harrimah，1848—1937）：美国的实业家。

②洛克菲勒（Rockefeller，1839—1937）：美国的大资本家。