左大前几天来，说他看了一位书法家的作品，人家把“说话”的“云”写成“云雨”的“雲”了，他以戏谑的口气说，两种“云”的“动作”不同。倒惹得书法家不高兴了。汉字简化以后，经常会出现这样的问题。港台现在仍然用繁体字，倒是问题不大，大陆的人从小就学简体字，对繁体字大多数是相对陌生的，但对汉字方面的专家学者以及书画艺术家来说，繁简体都能识别应该是童子功。有一年西北大学文学院的副院长刘卫平副教授讲古代文学作品选，讲到苏东坡的《水调歌头》，最后一句是“千里共婵娟”，顺便说了一个故事，说他有次去一家饭店吃饭，看到墙上贾平凹的书法作品，正好就写的是这阕词，把“千里”的“里”写成“里面”的“裏”了，他给贾打电话说：贾老师真是长袖善舞啊，给“千里”的“里”也穿上了衣服。因为“里面”的“里”的繁体字正好是把“衣服”的“衣”拆开作了上下部首，“里”夹在中间，所以刘教授说是“里”字穿上了衣服。相信是贾作家的一时疏忽。就是全国最高学府北京大学，在庆祝百年华诞时发行一百张限额的“百年书签”，也将“读万卷书，行万里路”，错为“读万卷书，行万裏路”了。现在人们用电脑写字，功能键“中文繁体”鼠标轻点，当然也是“云”“雲”不分，“里”“裏”不分，实在是没有什么稀奇的。

断 句

只有汉字才经得起断句的考验,有趣,有味,能带来无限想象的空间，也能带来无穷无尽的烦恼。早些年看影印的毛泽东读廿四史，斑斑点点地就觉得十分好玩，加上毛体批注，心里象吃了蜜一样的快活，书就是应该这样读，有种典古的气息，文字横排以后，难得见这样的气象了。前几天看止庵为扬之水《诗经别裁》所作跋，开首就诗啊诗经地忙活了半天，到底是学问家的排场，搞的你不说我倒还明白，你越说我越糊涂了。尤其是古籍，古人一古脑儿地把汉字码下来，你要看，就先慢慢地断句吧。这实在是好玩的事情。说到它的难，鲁迅先生讲：“标点古文，确是一件小小的难事，往往无从下笔。”（《马上日记》）又说：“标点古文，不但使应试的学生为难，也往往害得有名的学者出丑。”（《题未定》）因而他也曾不厚道地讥讽过教授们标点的失误。不过标点失误的发生，一方面与学养有关系，另一方面，施蛰存先生好象解释过说早期印刷时用塑料透明纸，不小心挪动一下也容易出现这种现象。然而学养有时也是靠不住的，汉字的魅力往往也使学养变得苍白。《老子》开篇“道可道非常道名可名非常名”也不知戏弄了多少举人秀才，专家学者，目下也还争论不休。文字到了现在，有了标点，断句的问题似乎要少的多了，但也还有，试举一例，说某老干局长在文件上批到：请计财处按文件要求给老同志每月一次**补助三十元。过几天，有一位老同志拿文件到计财处说，我每月要两次呢。小姑娘一愣，等转过神，羞的脸也红了。

呵呵，真是，——太有才了。