尽管夏洛克·福尔摩斯先生偶受风湿病的困扰，导致行走有点不便，但他的朋友们欣喜地得知，他依然健在。多年来，他一直隐居在英格兰南部丘陵地的一座小农庄里，离伊斯特本[1]五英里。他把时间用在研究哲学[2]和从事农活上。隐居期间，谢绝承接各种酬金极为丰厚的案件，因为他决定彻底退休。然而，由于对德战争爆发在即，他决定响应政府的号召，将智慧和实践活动完美出色地结合起来，取得了卓越的成就，于是汇集在《福尔摩斯鞠躬谢幕》中。为了使本集臻于完善，我把先前记述的几桩案件一并收入其中。

医学博士 约翰·H.华生

注释：

[1]伊斯特本（Eastoume）是英格兰东南区域东苏塞克斯郡最大的镇，地处英格兰南部丘陵地带（South Downs）的东端，那里有著名的比奇角（Beachy head）峭壁，峭壁后面是全英国阳光最充沛的地方。著名的旅游胜地。《第二块血迹》开头部分就指出：“自从他义无反顾地决定离开伦敦，隐居苏塞克斯丘陵，潜心问学，养殖蜜蜂，他便痛恨名声在外，严格尊重他对待这一事情的愿望。”

[2]华生在《血字的研究》中对福尔摩斯的学识范围进行了概述，其中说到他的“哲学知识——无”。此处的陈述与前者相矛盾。福尔摩斯对哲学的兴趣并不是在退休之后才发展起来的，早在《四签名》中，他就提到了英国历史学家、探险家和哲学家温伍德·瑞德（William Winwood Reade，1838—1875）的《人类的殉道行为》，说它是“一部旷世杰作”。这说明华生在《血字的研究》中的判断有失公允。