香港快艇赛 (Hong Kong Regatta)

Jan. 9, 1869

《伦敦新闻画报》第54卷，第1520号， 1869年1月9日，第48－49页

香港快艇赛出发时的场面

香港快艇赛每年举办一次。去年的快艇比赛于11月10日－11日举行，赛事举办得非常成功。获得比赛第一名的是“苏格兰号”快艇，其主人是莱恩和克劳福德公司（Lane, Crawford and Co.）的约翰·费尔贝恩先生。本报刊发了一张版画插图，表现快艇在香港码头出发时的情景。“苏格兰号”这艘两桅帆船处于插图的中间稍微靠右的位置，其主桅帆和前桅帆都是按照中国传统的装帆方式用横贯帆布的竹竿撑起来的，靠帆的滑车索具来控制升降整个帆布。这种前桅帆和后桅帆装帆方式的优点在于它张开或放下帆时十分灵活，这对于在赛船季节以微风为主的该水域来说，是一个取胜的重要因素。