1842

《伦敦新闻画报》第1卷，第9号， 1842年7月9日， 129、132—133页

中国的炮兵和火炮

上页这张版画表现中国的炮兵正在操练如何发射火炮。这种火炮似乎非常吸引中国人的注意力，因为他们已经开始知道它的价值。鉴于最近在宁波发生的事件，火炮的重要性在中国人的眼中不会被降低。有关宁波事件的细节报道和最近通过陆路邮政所收到的所有东方新闻可见于本期的第4、5页。无论是图中的那些武士还是那门火炮，似乎看起来都不那么可怕。对于如何操作这门火炮，这两位武士似乎正在苦苦思索，显出一副自以为是的神情。实际上，不管炮弹上膛与否，中国的火炮都似乎是对朋友更危险，而不是对敌人。火炮操作起来很累人，甚至在缴获之后，敌人也不值得费劲去毁坏它们。然而假如目前的局势再发展下去的话，中国人会比以前任何时候都更加精通战争的艺术。与此同时，他们正在从派来教他们“如何放炮”的“蛮夷”们那儿接受最昂贵的教训，并且在完全了解了这种火炮的秘密之后，他们显然不会再对它那么渴求。

——从陆路送来的邮件——

中国与印度

我们今天很高兴地向读者展示来自中国、阿富汗和印度的最新情报，我们从中可以了解到英国军队的优势依然存在，勇敢的英国人继续在不幸的天朝人中间大获全胜，而且他们的勇气最终在阴险狡猾、不讲信义的阿富汗人那儿得到了证明。由于有了电报急件的缘故，公众对于这个令人高兴的消息已经有了心理准备，他们急切地期望看到从陆路送来的邮件，后者出现在了本报某一期的第二版上；尽管那些报道对于英国军队在遥远国度的战争状况和前景并没有增添多少信息，但我们仍因收到了这些邮件而感到特别高兴，因为它们使我们兑现了上星期对读者许下的诺言，即在这一期中会登载天朝帝国一些最重要城市和偏远地区的图片。那些反映我们对中国战争事件报道的图片忠实地描绘了它们所要表现的对象；而且因为图中所表现的地方不仅英国人很感兴趣，就连整个欧洲都很感兴趣。我们感到高兴的是，我们能够实现自己的诺言，“不惜一切代价地向我们的读者生动而忠实地报道外国的情况，不仅涉及文学、习俗和穿着，而且也包括国家政体和各地风光”。我们在报道中国战争时唯一感到遗憾的是，英国军队从打败天朝逃兵这件事上并不能获得任何荣誉。因此我们认为现在应该采取大胆而决定性的行动来结束这场血腥而不光彩的战争。然而我们希望，目前那些英国“蛮夷”已经拜访了北京的皇帝，并已缔结了可以立即证明国家荣誉和补偿国家损失的条约。那个带来了情报的邮件比平时提前了十天寄出，以避免即将到来的雨季，因此新闻没有像我们原来所预计的那么全面。在本报第5号上登载过一张阿富汗的地图，它对于我们来说，既是一个有用而有趣的手册，也对了解今天所报道的阿富汗战争细节有启发性作用。

这些信件，发自孟买的是5月23日、加尔各答的是5月13日、澳门的是4月1日、亚历山大港的是6月20日。有关贾拉拉巴德事件的报道一直延续到了5月2日。有关中国的新闻报道一直延续到了4月4日。

中国人在黄埔跟广州之间的珠江水面建立防御措施的准备工作仍在进行，现在已经接近完工；而清军军官正不遗余力地操练他们的炮兵，以便使他们学会操纵大炮。

宁波在3月18日受到了清军大约10,000至12,000人的攻击。他们在没有遇到抵抗的情况下就进入城市，但走到露天市场附近时却受到了英军的包围和攻击，并且立即溃不成军。大约有250名清军官兵被打死，而英军方面没有一个人伤亡。

这似乎只是一次联合进攻的一部分，因为与此同时，清军为摧毁我们的军舰而放出了火船，此外他们还对英军的镇海卫戍部队发动了一次袭击，但是这些努力都失败了。

广州珠江的景色

中国的要塞

在海边也发生了好几次冲突，但是都没有产生决定性的结果，尽管清军每一次都有重大的伤亡。据说英军正在考虑采取更为积极的方案，迎接即将到来的增援部队，而后挥兵北上。

商业贸易似乎还是在照常进行，但除了棉花之外，价格都不怎么好。以货易货是唯一的商贸手段。

中国

广州、黄埔和珠江。——从黄埔到广州的这一段珠江上的防御设施现在几乎已经完成，防备森严；在每一处地点都可以看到清军的调动和操练。大炮和轻武器的实弹射击日夜不断。

据报道，有一艘350吨的大船在广州花地附近刚刚下水；据说在船舷上为26门大炮留下了炮眼。这艘船是某位富人自己出钱制造并捐给政府的。

在广州的珠江上下游，可以经常看到用明轮驱动的一艘大船和一两艘较小的船，模仿英国轮船，进行操练。它们在逆风和涨潮的情况下仍然能够快速行驶；我们认为它们是靠人工在船舱里转动摇柄来进行驱动的。

在沙面，人们正在建造一个大而坚固的要塞，在要塞之内装备了大约36门大炮。这些大炮在两星期前已经过了检验。在这个要塞的旁边，即靠近十三行的地方，还有另外一个规模较小的炮台地基已经建好。在珠江对面河南的一个小炮台（红色炮台）和古老的荷兰炮台都已经被彻底修复。在盐河的西岸修建了大规模的野战工事，两旁还有较小的防御工事，它们全都武器装备精良，防守兵力充足。在黄埔通道入口处的那段江面防守最为严密。供平底帆船航行的河道上全都打上了木桩，只是在北岸一个规模很大的要塞城墙之下给小船的航行留出了一条狭窄的通道。在木桩之间沉下了许多用柳条箱承载的石块和泥沙。而那些木桩又用树枝和铁制夹具进行了加固，铁锈加上泥沙，很快就会将这一切变成一整块坚固的岩石。

《孟买邮报》的报道

我们已经收到了分别于4月4日从澳门和4月19日从新加坡寄出，并途经加尔各答寄到孟买的情报。来自中国的消息既重要，又令人满意。在3月10日上午，大约有10,000至12,000名清军官兵袭击了宁波。敌人登上了城墙，并且推进到了城市中心的露天市场，在那儿他们遇到了英国军队的抵抗。这并非由英军守城部队的任何疏忽所造成，而是预先就准备好的。的确，这样的安排似乎效果不错，反映出郭富（Hugh Gough）爵士的指挥若定。是他设下计谋，引敌人在未遇抵抗的情况下深入到城内，然后再给以致命的打击。这位将军的计谋果然没有失算。敌人很快就被击溃，被迫逃离城市，在身后的街道上留下了250具尸体。炮兵在追击逃兵时发挥了巨大的作用，大炮是用事先经过专门训练的一些矮马来牵引的。皇家第49步兵团追击清兵，一直到了纵深地区，直到3月12日才回到了宁波，也就是我们所收到的最新情报寄出的那一天。

在清军袭击宁波的同一天，镇海的英军也受到了攻击。清军的这次进攻同样遭到了失败，他们被击溃，损失惨重。

清朝的官员还企图偷袭舟山，并为此在岱山岛上集结了大量的军队。然而他们的企图遭到了挫败，因为英军派遣了“复仇女神号”军舰前去侦察，并且得到了有关清军准备偷袭的确切情报。从军舰上放下去的一艘小船在驶入一条小河时受到了中国人的枪击。军舰上的水手立即上岸。他们在打死许多敌人之后，成功地缴获了本来要运载清军去攻打舟山的30艘中国兵船。

据说在宁波和镇海这两次袭击中丧命的中国兵勇身上都发现了一些钱。由此推断，在袭击城市的前夕清军都给兵勇们发了赏钱，以引诱他们奋勇向前。据称皇帝已经下了诏令，要爆发战争的省份自己偿付所有的战争费用。因此我们可以得出结论：北京的清廷并不认为事态已经严重到需要举国上下一起来抗击敌人的程度了。在遭到侵犯的那些省份里，人们自然不愿意承担打仗所带来的沉重财政负担。这件事所造成的后果就是，钱塘江以南的清军发不出军饷，后勤补给也不足，由此带来的军心涣散和违抗命令使得有人预言，士兵们很快就会开小差走人。

对于英国人来说，在上述所有的战斗中，都没有一名英国士兵伤亡。

下面是英国驻华公使正式对外宣布的英国军队胜利战绩：

——供在华英国公民传阅的传单——

英国驻华公使很高兴地向女王陛下的臣民宣布，上个月10日在光天化日之下进攻宁波和镇海英国守军的两支中国军队已经完全被击败。

在整个2月份，英军司令部几乎每天都收到情报，显示中国的高层当局正在考虑发动某种主动的进攻。但他们不断地推迟这种轻举妄动，有迹象显示，清军的总兵已经前往舟山，在那儿策划至少对英国海陆军的一部分发起攻击。

这种状态一直延续到了上述的日期和时刻，直到一支约有10,000至12,000人的清军大部队开拔到了宁波的北门和西门，从那儿翻上了城墙，并且深入到了市中心的露天市场，在那儿他们遇到了英军的阻击，并且立即被击溃，伤亡惨重。事实上，一旦中国军队发现自己受到了此般“热烈欢迎”时，他们唯一的念头就是撒腿拼命地跑出城去。当清军向南门撤退时，由小矮马牵引的英军野战炮突然出现，在不到一百码的距离之内向密集的人群发射榴霰弹，在城墙之内留下了250多具尸体。乘胜追击那些望风而逃的清军兵勇的英国皇家第四十九步兵团至今仍未归来。

当岸上的战斗正在进行之时，有一些用铁锁链捆在一起的火船（舢板）从珠江上游漂流下来，但英国人从“塞索斯特里斯号”运输船上放下了小艇，将这些火船拖入了泥沼。与此同时，在珠江对岸的广州东郊，人们把一门大炮推到了一条小巷的巷口。广州市民事先已经得到过警告，如果发生这样的事情，将会遭受严厉惩罚。英国皇家海军军舰“谦恭号”向这些胆大妄为的人发射了炮弹，在那个地区造成了重大伤亡。

对于镇海的进攻人数要少得多。敌人刚来到北城门，就受到了迎头痛击，并且受到了英军第五十五步兵团一个连（后来又派出了三个连）兵力的追击，在追击过程中共被打死90名兵勇和两名军官。

在对镇海发动袭击的同时，敌人也派出了用铁锁链捆在一起的火船，它们从上游漂流下来，以便能烧毁英国人的锚地，但军舰和商船上的英国人都已经上岸，所以并没有造成任何伤亡。

清军的兵勇

在敌人被击退之前，“复仇女神号”军舰从舟山被派到岱山岛区执行侦察任务，因为据传中国军队正在那儿集结，意图袭击在镇海的英国军队。那艘军舰派出小艇，驶入了岛上的小河，但小艇受到了枪击，于是柯林森海军中校和霍尔海军上尉率领水兵登岸，中国人溃败逃窜，有30人被打死，还有一些人受伤。水兵在乘坐小艇，烧毁了几艘刚才向他们开火的中国兵船之后，便返回了镇海。

英军总司令已经回到了宁波，并且提出要采取积极的行动来进一步打击敌人。

在这份传单的最后，英国公使以最愉快的心情宣布，在敌人发起的这几次袭击中，英国陆军和海军官兵无一伤亡。

从钱塘江以南的清军总部传来的最新情报显示，清军已经处于一种违抗命令的状态，而且后勤补给非常缺乏。

中国皇帝已下诏令，开战的各个省份必须自己负担战争费用；由于当地居民似乎决心不再掏钱来支持这场战争，所以清军有可能不战自败，分崩离析。

上帝保佑女王！

英国公使 璞鼎查 1842年4月1日，于澳门

《广州记录报》3月18日的报道

广州的平静可能又要被本月9日晚上在珠江黄埔段发生的事件所打破：一位著名的走私者划着疍家船正在靠近一艘鸦片船，准备去买鸦片，鸦片船上有人对他喊话，他没有回答。这时那艘英国鸦片船的甲板上有一人用滑膛枪向他开火，把他当场击毙。这件很值得悲伤和应该受到谴责的事件是在英国军舰“秋季号”一艘小艇上的船员遭到逮捕、虐待、打伤和被押解广州之后发生的。那艘小艇上的一名军官认错了通往广州的一条河道，不小心穿过了兵船的河道。当时有人对他叫喊，并向他开枪，他马上就掉转船头，向停泊在黄埔的军舰划去。有几艘中国人的小船在后面追他，但他仍然还是划在那些船的前面，并且很快地向停泊在黄埔岸边的军舰靠拢。可就在这时，他手中的桨折断了，于是他就被后面的人追上并捕获了。那些中国人挥舞着刀剑，砍伤了那些并未反抗也没带武器的船员，有几位船员和一位小孩受了重伤。他们由大批的中国人押解，送往广州府。那些押解者宣称船员们是怀着敌意来到那个被人叫喊追赶的河段的。“很好，”广州府的道台大人说，“你们既然截获了他们的船，那么把他们的武器拿上来吧。”可是那艘船上的船员并未带任何武器。于是中国兵勇改口说这艘小艇是来测量河道的深度和进行“军事侦察”的。“好吧，”广州府的道台大人说，“他们没有铅锤和线是无法测量河道深度的，把那些东西拿来。”结果他们也拿不出来，因为小艇上根本就没有这些东西。那位广州府的大人发现起诉的罪名不能够成立，于是他便在当天晚上11点释放了那位军官和他的船员，并且把那艘小艇也还给了他们。

以下是一封发自宁波的信：

英国皇家第五十五步兵团的一名列兵开枪打伤了他的下士，后者随即因伤重而死亡。这个最令人悲哀的事件发生在2月18日的晚上。“厄纳德号”运输船的一艘大汽艇当时正在镇海上游不远的一条内陆小河上往水舱里灌淡水。快到黄昏的时候，这条船因退潮而搁浅了，动弹不得。其结果就是，大汽艇上的指挥官W.先生和十一名印度水兵不得不留在船上进行警戒。天黑的时候，有两个中国人和一个小孩来到了大汽艇的边上，用手势告诉英军官兵说可以带他们去找“花娘”。最不幸的是，W.先生受到**之后，竟带了两名印度水兵跟那些中国人走了。后来发生的事证明，这些中国人设下了一个极其巧妙的圈套。W.先生走在头里，身后跟着一个提灯笼的中国人，接着是一名印度水兵，后面是另一个中国人，再后面是另一名印度水兵，跟在末尾的是那名小男孩。走了一段路以后，那小孩就不见了，换了另外一名中国男子。那人是从他们所经过的某一座房子里出来的。他们继续往前走了一段路，直到走出了大汽艇灌水地点附近的那个村庄。这时那位提灯笼的中国人把灯笼递给了W.先生，似乎是为了让他看东西更清楚一点，这样他自己的手就空出来了。可怜的W.先生大声问他要去的地方在哪里，他用手指了指一座被树丛所包围的房子。紧接着，有人发出了一个信号，突然跳出了四五十个中国人，从各个方向朝那些受骗者冲来。一个后来逃出来的印度水兵在自己被打倒的时候，看见W.先生拔出了手枪。他爬起来以后，自己也不清楚是怎么逃脱了包围，回到了大汽艇处。天刚刚亮，从“金发女郎号”军舰派出了一支突击队登陆，前往昨晚发生攻击事件的地点。在一个池塘里面，他们发现了可怜的W.先生的无头尸体，身上有三十多处伤口。看来他不是被活捉的，而是拼死搏斗，直到咽下最后一口气。然而有的伤口似乎是为了折磨他才造成的，手腕和膝盖处都有刀割的痕迹，从每个手指到手腕都被切开了。另一名印度水兵似乎也受了伤，但从现场留下的痕迹来看，他是被活捉后带走的。

宁波的景色

厦门的景色

我们还听说怀特下士报告说他在大碶附近被抓到了一艘中国兵船上，并在那儿受到了最残酷的折磨，好不容易才捡回了一条命。他前来宁波是为了通报说有一位钦差大臣将会出席条约签约仪式，尽管设宴者是将军。

据说英国目前跟中国签订条约的唯一条件是要求对方支付两千万元的赔款，其中一半赔款必须在英军撤离宁波之前支付。此外，中方必须在北京接待璞鼎查爵士。

中国的军队似乎在对英军形成包围的态势。据说他们在余姚、慈溪和奉化集结。另外有一些军队在右侧离镇海不远的大榭出现。还有报告说已经有士兵在乍浦登船，准备运载到舟山登陆。假如说有关清军调动的上述消息是正确的话，那么中国人似乎已经有了一个即将对宁波、镇海和舟山发起进攻的计划。

听说皇帝的侄子，身为扬威将军的奕经已经来到了宁波附近的某个地方。

厦门

3月15日来自厦门的一封信对于文明的传播提供了以下的证明：

厦门是一个很乏味的地方，因为军队驻扎在鼓浪屿岛上，那儿的居民都已经逃走，而我们则不允许离岛进城里去。军官们都养了矮马，并且已经平整出了一个还算过得去的赛马场，他们每个月有三天在那儿赛马。在岛上还举行了一次打猎，众多的陆军军官、海军军官和司令们都参加了这次打猎，不过人们所猎取的猎物不是别的，而是狗。要是那儿有一只黑背豹的话，那可了不得啦！它肯定是奇货可居，要被人讨价还价了。

清军的军官

由于在本文的开头部分，我们登载了有关中国炮兵的一幅插图，并且在中间部分也有一个中国兵勇和炮台的插图，所以我们在文章的末尾再加上一幅表现作为天朝帝国官员的清军军官的插图。