《伦敦新闻画报》是公认的世界上最早的以图像为主的画报。其以细腻生动的密线木刻版画和石印画，以那个时代的技术条件所能达到的最快速度，再现世界各地的重大事件。画报创办初始就对中华帝国表示密切关注，派驻大量画家兼记者，仅1857年至1901年就向英国发回了上千张关于中国的速写和几十万字的文字报道。它给当时的西方读者讲述了一个个发生在遥远中国的故事，也为后来的历史爱好者们描绘出近代中国众多大事件的珍贵片段，提供了绝无仅有的史料。这也正是它的弥足珍贵之处和它的出版价值所在。

一、本书为《遗失在西方的中国史》系列第一辑，通过本次增订，共收集1842年至1877年间《伦敦新闻画报》上200多篇与中国相关的报道，近500张版画。需要指出的是，其中几篇报道如“去中国的路上”“马尼拉速写”系列等，虽未与中国直接相关，但翔实地记录了那时的记者们是如何前往中国采访的全过程，所以译者和编辑一致认为也应将它们收录其中。

二、编排上每年为独立一章，小节按照英文登载时间先后排列。小节标题使用中英文两种文字，英文依照原刊录出。此外，为尽可能呈现原文风貌，本书小节标题以及正文中出现的页码均依据原文未做变动。

三、为了保证图像的精美，书中做了简单的上色处理。图注均依据原刊的英文图注编译。

四、由于原作者与我们所处的立场不同，思维方式和观察角度不同，因此本书对于某些具体历史细节的描述和解释，与我们通常的说法或有出入，有的甚至把列强侵略行径、强盗罪恶说成是造福救助，这自是西方殖民主义者的陈词滥调。报道中对某些具体历史事件的细节描述，不符合我们关于这些历史事件的定义和认知，如鸦片战争、西方列强对中国的侵略、火烧圆明园等，这些都是当时西方殖民主义者的罪恶行径，但因原报道记录者所处立场不同，描述时多对这些行为进行了美化。为尽可能保持原作原貌，对此译者和编辑未做很大改动，但这并不代表我们认同这些说法，也请广大读者在阅读时注意鉴别。

五、可以肯定在同时期载有中国图文的西方书刊中，没有一种可以同《伦敦新闻画报》等量齐观。如今我们将这一宗他者所描绘的中国图文呈现在读者面前，希望引起更多读者的兴趣和关注。限于条件和编辑水平，难免有疏漏和错误，恳请读者批评指正。

在此，一并感谢沈弘老师为我们从大洋彼岸搜集回来这些珍贵的史料，并亲自笔译全部文字，这是十分难能可贵的。相信此书的出版一定会受到对中国史感兴趣的爱好者的欢迎。

北京时代华文书局