那位医生的年纪不小。我把他从**叫了起来，他看上去是位很和蔼、很善良的老人。我告诉他，我和我弟弟昨天下午在河上的西班牙岛上打猎，接着在我们看到的一只木筏上露营。大概在半夜的时候，他肯定是在做梦的时候一脚踢在枪上，枪就走火了，结果子弹打在他腿上。我们想请医生过去给他治伤，而且别跟别人说，别让任何人知道这件事，因为我们想在今天晚上回家，叫家里人大吃一惊。

“你们是谁家的孩子？”

“是下游菲尔普斯家的。”

“哦。”他说。过了一会儿他又问：“你说他是怎么被枪打着了的？”

“他做了个梦，”我说，“结果枪就打着他了。”

“好古怪的梦啊。”他说。

于是他就点起了风灯，挎着药包和我动身了。一见到那只独木舟他就不喜欢，说这么小的船，只坐得下一个人，两个人上去了似乎就不安全了。我说：“哦，先生，你别担心。我们仨坐着都一点事也没有呢。”

“你们三个人？”

“是啊，我跟西迪，还有……还有，还有那些枪啊，我就这个意思。”

“哦。”他说。

但他把脚踩着船边晃了晃，摇摇脑袋说，他觉得最好还是在周围找找，看有没有大点的船。但那些船都锁着，都是用铁链子拴着的。于是他就自己上了独木舟，叫我等他回来，或者我可以再找找，看有没有别的船。如果我愿意，那最好还是先回家去，对家里人说说，别让他们起疑心，这样到时候就可以让他们大吃一惊。但我说我不去，我就在那里等着。于是我告诉了他怎样找到木筏，他就划着独木舟走了。

很快我就想到了一个主意。我对自己说，如果他没法像俗话说的那样“晃一晃山羊胡子”就把汤姆的腿治好怎么办？要是他需要三四天呢？那我们该干什么呢？就什么不干地等着，让他把我们的老底全都掀开？不行啊，先生，我知道我该干啥。等到他回来，如果他说他还得接着给汤姆治伤，我就跟他一起过去，实在不行我游泳过去也行。然后我们就把医生捆上，把他留在筏子上，然后我们放开筏子往下游漂。等到汤姆好了，我们该给他多少钱就给多少，一分钱不少，或者把我们所有的钱都给他也行，这时候再让他上岸。

主意打定，我就爬到一个木料堆那里补点觉，但没想到一睁眼，看到太阳已经当顶了!我赶紧一骨碌爬起来，去了医生家里，但他们告诉我，说他夜里不知啥时候出去了，现在还没回来。嗯，这时候我就想，坏了，汤姆的腿肯定挺严重的。于是我一抬腿就要马上回小岛上去。没想到一拐弯，我差点没一头撞进西拉斯姨夫的怀里。他说：“嘿，汤姆!你这小坏蛋，这一大晚上都跑到哪里去了？”

“我哪里也没去啊，”我说，“不就是去抓那个逃跑的黑奴吗，我跟西迪一起去的。”

“胡闹，你们上哪儿去抓了？”他问，“你们的姨妈都急死了。”

“她不用急啊，”我说，“我们一点事儿都没有。我们跟着那些人和狗，但我们撵不上他们，我们走丢了。好在我们听到他们在河上，于是就弄了一只独木舟追着过了河，但谁都找不着。于是我们就沿着河岸上上下下地划船找人，到后来就累了。接着我们把船拴上就睡了，一直到差不多一个钟头前才醒。然后我们就划船过来听听有啥消息，西迪去了邮局，他觉得说不定在那里能听到啥消息，我就在街上瞎逛，想给我们找点东西填肚子，然后我们就一起回家。”

接着我们就去邮局找“西迪”，但我当然知道，他不可能在那里。于是那老头儿就从邮局里拿了封信，我们又等了一会儿，但西迪一直没来。然后那老头儿就说，咱们走吧，等西迪晃**腻了，就让他自个儿走着回家，或者划着独木舟回去算了，咱们可得坐马车回去了。我好说歹说，他也不肯让我一个人留下来等西迪，说这样没用，我非走不可，得让萨莉姨妈看看，我确实是好好的没啥事。

我们一到家，萨莉姨妈一见到我简直乐坏了，又哭又笑的。她先是把我搂到怀里使劲抱了一阵，然后又照老样子，不疼不痒地揍了我一顿，还说等西迪到家了，他也要挨这么一顿好打。

这时家里已经挤满了人，全都是小农场主和他们的太太，大家在一起吃午饭，吵吵嚷嚷的，我从来没见过这么热闹的地方。吵得最凶的算是霍奇基斯太太，她一直唠叨着就没停过嘴。她说：“嘿，我说菲尔普斯老姊妹，我都把那边那间棚屋翻烂了，我相信那个黑奴准是个疯子。我对达姆勒尔老姊妹也是这么说的，是吧，达姆勒尔老姊妹？我就说，他准是个疯子，就是这几个字。你们都听着：他就是个疯子。我说，从那里各式各样的玩意儿来看，都能看出他是个疯子，我说。咱就看看那块大磨刀石吧。你们说说，哪个脑子没病的人会往磨刀石上写那些玩意儿？‘什么什么一个人的心碎了，’还有‘什么什么人三十七年在这里凋谢了’，还有那些路易啥玩意儿的私生子啦，这些没完没了的胡话。他疯得厉害哇，我跟你说。我开始时就这么说，后来我还是这么说，我一直都这么说。那个黑奴就跟尼布甲尼撒[1]一样疯，我说。”

“还有哇，看看那根拿破布条做的绳梯吧，霍奇基斯老姊妹，”达姆勒尔老太太说，“我的主啊，他到底想干吗呀——”“可不，我刚刚对厄特巴赫老姊妹就是这么说的，她会告诉你我就是这么说的。她看着那根烂布条绳梯，我就说，是啊，看哪!他弄那么个玩意儿到底想干啥？我说。她就说，霍奇基斯老姊妹，她就说——”

“可我的天哪，他们到底是怎么把那块磨刀石弄进去的啊？还有，那个地洞是谁挖的？而且谁会——”

“这就是我说的话呀，彭罗德老哥!——请把那碟子糖浆递过来好吧？——我刚刚就是这么对邓拉普老姊妹说的，是不是？他们怎么就能把那块大磨石弄进去的啊，我说。而且没人帮助呢，你可得知道，没人帮助啊!那才是这里最古怪的地方。别说啥没人帮忙的话。肯定有好些人帮忙啊，我跟你说。有十几个人帮助那个黑奴，而且我说，哪怕活剥了那个农场里所有的黑奴，也一定要把帮助他的人捉出来不可。而且，我说——”

“你说才十几个!那些事儿啊，四十个人加起来都做不出来。你就说拿水果刀做出来的那把锯条吧，那得费多少工夫啊。看看那条被锯断了的床腿吧。那活儿，叫我说，够六个男子汉干一个礼拜的。你再看看**拿麦秸做的那个假黑奴吧，再看看——”

“没错没错，海托华老哥!我对菲尔普斯老哥就是这么说的，就是对他本人说的呀。他问我：‘霍奇基斯老姊妹，这事儿你怎么想的呢？’他问。我就说：‘你问我想的啥啊，菲尔普斯老哥？’他就说：‘就是那条被锯断了的床腿是怎么锯断的呀。’我说：‘想想那根床腿？照我看，它可不是它自个儿锯断的，肯定是有人把它给锯断的。我就是这么想的，你觉得对你就信，要不就别信。我说的可能也不见得就对，我说，但这就是我的想法，我说，要是有人有更好的想法，我说，那就说出来听听。’我说，就是这样。我对邓拉普老姊妹说，我说——”

“嘿，菲尔普斯老姊妹，我他妈的敢说，足足四个礼拜，那间棚屋里肯定每天夜里全挤满了黑奴，这才能帮着他干完了所有那些事。你就看看那件衬衣吧，从上到下，密密麻麻的，全都是那些非洲人的秘密文字，而且是拿血写的!肯定有满满一筏子的黑奴，差不多天天晚上都在那里干这些鬼事。说实话，我可以掏两块钱，找谁把这些话念一遍给我听听。还有那些写这些玩意儿的黑奴，我非把他们抓来，使劲抽一顿鞭子不可，一直抽得他们——”

“肯定有人帮他们的忙，马尔普斯老哥!你听我说，要是你前两天在这间房子里住过一阵子，你肯定也会这么想。你想吧，只要他们能上手的东西，他们就没有不偷的，哪怕我们还一直瞪大了眼睛盯着的呢。他们就是从晾衣绳上把衬衣偷走的!还有他们用来做绳梯的那条床单，我都不知道他们偷过多少回了!还有面粉、蜡烛、烛台、勺子、旧暖炉，还有成百上千的东西，我们已经记不清他们偷了多少东西了，还有我的印花棉布新袍子。我和西拉斯，还有我家的西迪跟汤姆，全都日日夜夜地守着呢。就像我告诉你的那样，我们这些人就没谁能摸着他们，一根汗毛都没摸着，影子也没见着，一点声音都没听到。最后怎么样？你瞧，他们一直摸到我们鼻子底下，捉弄我们。而且还不单单捉弄我们，就连从印第安人保留地来的强盗也被他们给玩儿了。他们还真就得意扬扬地跟那个黑奴一起溜走了。我们有十六条大汉，加上二十二头恶犬哪，紧紧地跟着他们撵都没撵上!我跟你说，这是我听说过的最古怪的事儿了。简直可以说，连鬼魂都没法比他们干得更漂亮。而且我看他们肯定就是些鬼魂，因为你知道我们家的狗，再没有比它们更厉害的了。可怎么样？它们愣是闻不着他们往哪儿跑了，连一次都没闻着!你们谁能对我说说这是怎么回事吗？谁说都行!”

“哟，这真是胜过了——”

“我主在上，我从来都没——”

“天哪，这乱七八糟的都是些——”

“家里来了贼，还加上闹鬼——”

“看在上帝的分上，这样的房子我哪敢住——”

“真的不敢住哇!我说李奇微老姊妹，这些天简直把我给吓得都不敢上床，上了床就连起来也不敢，躺下也不敢，连坐下都不敢哪。跟你说，他们啥都偷，我真怕他们会偷到——嗨，我的老天爷，昨晚到了半夜的时候，你肯定知道我怕到了啥样子了啊。我祷告来祷告去，只求上帝保佑他们可别把我家里的哪个人给偷走了!当时我已经吓得颠三倒四的，想事都想不利索了。现在是大白天，这么说好像有点傻，但当时我告诉自己，就在楼上，孤零零的一个房间里，还睡着我那两个可怜的小鬼头呢。我跟你说，我当时担心得要命，就爬上楼去，啪嗒一声把门上了锁，把他俩锁里边去了!我真的把他们锁起来了!谁都会像我这么干的。因为，你瞧，要是你被吓成那样，结果你就老是害怕，越来越怕。你的脑子也糊涂了，不论什么傻事都干得出来。没多久你就开始问自己，如果你是个小小子，你睡在那里，门也没锁，那你——”她没再往下说，看上去不知在想些啥。然后她慢慢转头看着我，而当我俩的目光碰上的时候，我马上站起身来，到外面去走走。

我对自己说：如果我出去找个地方好好想想，我就能好好解释一下，我这天早上怎么会不在房间里。我就是这么干的，但我不敢走得太远，要不然她会派人来叫我。后来客人全走了，我回了正房，告诉姨妈，说昨晚上吵吵嚷嚷的，还有枪声，结果把我和“西迪”都给吵醒了。我们发现门被反锁了，但想去看看热闹，于是我们就顺着避雷针滑下去了，结果我们俩都蹭破了点皮儿，但我们再也不会这么干了。然后我又接着往下说，把我告诉西拉斯姨夫的话又跟她说了一遍，然后她说她会原谅我们，还说像这样的结果已经不错了。不管怎么说，她也知道，哪个皮小子能不惹祸呢，所以我们像这样也不奇怪。而且像现在这样，反正也没出什么大事，我们都好好地活着，所以她觉得她应该多用点时间感谢上帝，他帮助了我们，现在已经逢凶化吉了，不必为那些过去了的事情心里发烦了。说完她吻了我，拍了拍我的头，又开始想她自己的心事去了。但没多久她又跳了起来叫道：“我的老天爷啊，这都快天黑了，可西迪怎么还没回家啊？他不会出了什么事儿吧？”

我赶紧抓住机会站起来说：“我现在跑到镇上去找他回来。”

“不行，你不能去，”她说，“你就待在这儿，哪儿也甭去。一次丢一个已经够多了。如果他不回来吃晚饭，我就让你姨夫去找他。”

他当然不会回来吃晚饭了，结果晚饭刚一吃完，西拉斯姨夫就出去了。

大约十点的时候他回来了，神色不大自在。他到处都没见到汤姆的影子。萨莉姨妈相当不安，但西拉斯姨夫说应该没事，还说小子就是小子，明儿个一大早，你就会看到他神气活现地回来了，什么事都没有。所以她也就只得暂时安下心来不吱声了。不过她说，哪怕这样，她还是要再等一阵子，而且要点上一根蜡烛，让他能看得见。

然后，当我上楼去睡觉的时候，她也拿着她的蜡烛跟我一起上去了。她给我掖好了被子，像妈妈那样照顾我，这让我感到非常难过，不敢看她的脸。她在我床边坐下，跟我聊了好久，还说了西迪许多好话，说他特别乖，好像她只想盯着这一件事，说个没完没了的。她时不时地问我，看我觉得他会不会迷了路找不到家，会不会受伤，会不会掉到河里淹死了。又说他现在说不定正在哪里受罪甚至死了，而她又没在他身边帮助他，说着说着她就说不下去了，眼泪也静悄悄地掉下来了。于是我就跟她说，西迪没事，明儿一早肯定就回来了。这时她就会拉着我的手死劲握着，或者吻我，要我说了一遍再说一遍，要我说个不停才行，因为她实在太难过了，听了我的话她才觉得好受一些。在离开的时候，她低下头，就这么温柔地死盯着我的眼睛说：

“汤姆，门我就不上锁了，你反正可以走窗户和避雷针。但你会乖乖的，是不是？而且你不会偷偷走掉的，对吧？权当是为了我，好吗？”

上帝他老人家知道，我真是特别想走掉啊。我要去看汤姆，而且一门心思想走。但她这么一说，我就不会走了，哪怕把世界上所有的王国都拿给我，我也不走了。

但我心里一边想着她，一边想着汤姆，所以睡得特别不踏实。那天晚上我从避雷针上爬下去了两回，溜到房子正面，看到她还坐在窗前蜡烛旁边，眼睛看着路，眼眶里含着眼泪。我真希望能为她做点啥，却啥也不能做，只能悄悄地发誓，从此之后，再也不做任何让她伤心的事儿了。我第三次醒来时天已经麻麻亮了。我溜了下来，看到她还在那里，她的蜡烛已经差不多烧完了，她的头发花白，头枕在手上，已经睡着了。

[1]　尼布甲尼撒二世(约前643—前562)，巴比伦王，在位时间约为公元前605—前562年。他曾在首都巴比伦建造空中花园，征服耶路撒冷，摧毁所罗门圣殿，将犹太人祭师流放到巴比伦。