于是，公爵和国王整整忙了一天，弄好了布景和幕布，还弄了一排蜡烛，作为舞台前面边缘上的脚灯。那天晚上，整个剧场眨眼工夫就爆满，来的全是成年男子。当剧场里再也塞不进人时，公爵就不再守在门口收门票，而是抄后路转到舞台上，还在幕布前发表了简短的演说，对这出悲剧大加赞扬，说它是有史以来最令人毛骨悚然的剧目。他就这样不停地吹嘘着这出剧，还有老埃德蒙·基恩，说他是这出剧中的主角。最后，他总算把观众的情绪给调动得足够高了，这时他才拉起了幕布。下面的一刻，是国王四肢着地，连滚带爬地上了舞台。只见他**着身体，全身上下涂满了一圈又一圈五颜六色的条纹，看上去绚烂多彩，如同彩虹。他身上的其他行头不提也罢，那些完全是些杂七杂八胡拼乱凑的东西，但却也滑稽可笑得一塌糊涂。下面的观众都笑岔了气，只差没有倒在地上晕过去。国王连蹦带跳地结束了表演，然后连翻带爬地回到后台。这时，观众的狂呼喝彩声和掌声如同雷鸣，一直持续到他回到台上重复了一遍。此后他们又让他演了第三遍。说真格的，看着这个老白痴在台上这一番表演，哪怕是一头母牛也会笑出声来。

接着公爵把幕布降了下来。他面对观众深深鞠躬致歉，说由于他们必须紧急前往伦敦演出，因此他们的伟大表演只会再演两个晚上。伦敦德鲁里巷大剧院的门票已经预售一空，他们自然不能爽约。接着他再次鞠躬，说如果他们让观众先生们十分开心并且印象深刻，那就劳烦各位，对他们的朋友们多多美言几句，让他们在明后两晚前来观剧，对此他将至为感谢。

二十来个人吼了起来：“什么，这就完了？全演完了？”

公爵说确实已经演完了。这时场下一片大吵大闹，人人都在高呼：“骗人!”他们愤怒地站起来，冲向舞台和那两位悲剧演员。但一位高大英俊的男子跳上一张板凳喊道：“慢着!听我说一句话，先生们。”他们都停下脚步听他的。“我们受骗了，而且被骗得很惨。但我想，我们谁都不愿意变成这座镇子的笑料吧，何况这个笑料我们能背一辈子。我想，我们还是就这么悄悄地出去，人人都说他们演得好，让镇子上其他的男人也一齐上当!然后大家就谁也别笑谁了。大家说可有道理？”他说。

“你说得没错!法官说得对!”人人都这么喊。

“那好，一句话也别提我们受骗的事。回家，劝大家都来看悲剧。”

第二天，镇子里没别的话题，人人说的、听的，都是这出剧有多精彩这类话。那天晚上剧场再次满座，我们用同样的方法把这批人也骗了个惨。我、公爵和国王回到筏子上，大家吃了晚饭，然后等到半夜，他们让我和吉姆把筏子划出去，在河心漂到镇子下游两英里的地方停船，系上缆绳。

第三个晚上又是全场爆满，但来的人没有新的，全都是前两个晚上看过表演的人。我站在门口收钱的公爵身边，看到每个进场的人要么衣袋里鼓鼓囊囊的，要么有什么东西顶着外衣，而且那可绝对不会是香水一类的好玩意儿。我能闻到垃圾桶里的臭鸡蛋和烂大头菜这类东西的气味。而且，如果我知道揣一只死猫在身上会怎么样(我敢打赌我知道)，那在剧场里带了死猫的人足足有六十四个。我走进剧场待了一分钟，但那味儿实在太恶心，我受不了，只好出来了。就在剧场里再也没法进人的时候，公爵找到了一个人，给了他二十五分钱，让那人替他看一分钟门，然后他就一拐弯跑到后台入口处。我也跟着他走了。但我们一转到了暗的地方，他就说：“快走。一过了有房子的地方就没人了，你就快往筏子那边跑，要像有魔鬼在后面追你那么快!”

我照做了，他也一样。我们同时跑到了筏子那儿，不到两秒钟，我们就摸着黑静悄悄地向下游漂去，同时靠近河心，这期间谁都没说一个字。我还以为国王会在观众手里大吃苦头，但没承想全不是那回事。没过多久他就从窝棚里爬出来说：“啊，我们的老把戏这回玩得怎么样啊，公爵？”显然他根本就没到镇上去。

在漂到镇子下游大约十英里的地方之前我们都没点灯。到了那里，我们点起灯来吃晚饭。因为他们把那伙人骗得吹胡子瞪眼，国王和公爵笑得前仰后合，骨架子就差一点没散掉。公爵说：“那伙傻瓜，笨蛋!俺就知道，第一批观众想让别人也上当，所以一定不会吐露真相。而且俺也知道，第三夜他们一定认为他们的机会来了，想好好整整俺们。这也确实是他们的机会。俺真希望能亲临现场，看到他们知道俺们跑了时脸色如何。他们带来的食物相当不少，举办一次野餐会都绰绰有余。真想知道这些东西他们最后是如何处理的。”

三个晚上，这俩恶棍捞到了四百六十五块钱。我真的从来没有见过这种赶着大车捞钱的做法。这俩家伙很快就睡熟了，这时吉姆问我：“哈克，对国王他们这种做法，你不觉得吃惊吗？”

“没有，”我说，“我不吃惊。”

“你为什么不觉得吃惊呢？”

“叫我说，因为这伙人生来就是这个样的。我觉得他们全都一个样。”

“但是你听我说，咱的这些国王什么的就是真正的恶棍啊。他们真的是啊。他们就是两个真正的恶棍。”

“喏，我也是这么说的。按照我知道的情况，所有的国王都算上，他们大多数都是恶棍。”

“真的假的？”

“书上都写着呢，你读一读就知道了。看看亨利八世[1]就行了，跟他比起来，咱这个国王就是主日学校的校长。你再去看看查尔斯二世，路易十四和路易十五，还有詹姆斯二世、理查三世，外加四十个别的国王。而且，所有的撒克逊七王国[2]的皇室当年都叫老百姓遭殃。说起来，你真该看看老亨利八世当年闹得最欢的时候是怎么干的。他是恶棍中的大恶棍。他每天都要娶一个新老婆，第二天早上就把她的头给砍了。而且这么干的时候，他就像叫人送鸡蛋那样稀松平常：‘把内尔·格温[3]带来。’他说。手下就给她带来了。第二天早上：‘给我把她的脑袋砍了!’于是脑袋就砍了。‘把简·肖尔[4]带来。’他说。手下就给她带来了。第二天早上，又是‘给我把她的脑袋砍了!’于是脑袋就砍了。‘打铃叫菲儿·罗莎蒙[5]过来。’菲儿·罗莎蒙就过来了。第二天早上又是‘给我把她的脑袋砍了!’于是脑袋就砍了。而且他让她们每人都在成亲的那天晚上给他讲一个故事，他叫人把这些故事都记下来，一直到他用这种方法攒了一千零一个故事，编成一本书，起了个名，叫《末日审判书》，这名儿不错，讲的就是这段事[6]。你不知道这些国王的破事儿，吉姆，但我知道他们。说到咱船上的这位老恶棍，他已经算是我知道的历史上最清白的国王中的一个了。你就想想吧，亨利是如何打算祸害咱这个国家的？他告诉过谁会发生啥事吗？向咱们的国家发布过啥宣战书没有？没有。他就是叫人突然地跑到咱们国家的波士顿港口里去，把所有的茶叶都掀到海里去了，然后发表了一项《独立宣言》，看人家敢不敢跟他打一仗[7]。他办事就是这么个样。他从来不管别人的死活，自己高兴就成。他对他的父亲威灵顿公爵[8]有怀疑，你猜他怎么做？让他过来谈谈？才不呢，直接把他推进一大桶甜酒里给淹死了，就像淹死一只猫似的。要是有人把钱放在他跟前，你猜他怎么着？他顺手就捞去了。又比方，他和你说定了为你干点啥事，你把钱付了，但没坐在那里看着他干，那你猜他怎么着？他指定不会给你干。又比方说，只要他嘴一张开，你猜怎么样？如果他不马上把嘴闭上，他说的话就是在撒谎。亨利就是这么一个臭虫。如果咱眼前的是亨利而不是现在的这位陛下，他糟蹋起那座镇子来，铁定不知会比咱们的国王厉害多少倍。我不是说咱们这两个是啥可爱的羔羊，他们干的那些破事儿，说明他们确实不是，但跟那个老流氓相比，他俩啥都算不上。我想说的就是，国王就是国王，凡事你别较真。总的来说，他们一伙就是一批无赖，他们从小到大学的就是这一套。”

“但这个人干的一些事臭得像一摊狗屎啊，哈克。”

“跟你说了，他们全这样，吉姆。国王身上发臭，咱有啥办法呢。就连历史上也没人说出啥好办法来。”

“不过那个公爵有时候还没那么让人烦。”

“是啊，公爵不大一样，但也没太多的不同。这个家伙算是公爵里差劲些的了，而且要是他几杯酒下了肚，如果你近视，你也就分不出哪个是国王哪个是他了。”

“那好吧，不过再怎么说，我也不想再多来几个了，哈克。我只能受得了这两个了。”

“我也是这么想的，吉姆。但这两人已经在船上了，我们得记住他们是啥货色，别太较真。有时候我真希望能听说有啥国家，里边没有国王。”

我没告诉吉姆他俩不是真的国王和公爵。告诉了他有啥用？不会有任何好处，而且，就像我刚刚说的那样，他们和真家伙之间也没啥大不同。

我去睡了，该我守夜的时候吉姆没叫我。他经常这么干。我天亮时醒来，看到他正把头放在两腿中间，唉声叹气地对自己嘀嘀咕咕些啥。我没管他，权当没看见。我知道他在干啥。他正在想他在大河上游的老婆孩子，他感到难过，想家。因为他这辈子，过去从来没离开过家。而且我相信，跟白人相比，他对自己家人的关心半点都不少。这看上去不合常理，但我觉得就是这么回事。好多个晚上，他觉得我睡着了，就在那儿唉声叹气地自己伤心，说：“可怜的小伊丽莎白!可怜的小琼妮!你们的命真苦啊。我想我再也见不到你们了。永远见不到了!”吉姆真是个善良的好黑奴。

但不知怎的，这回我跟他说起了他的老婆孩子了。过了一会儿他说：“这次我觉得特别难过，因为就在刚刚，我听到岸上有声音，听起来就像打人，或者是一下子摔门把门给关上了似的。这让我想起，有一回我对我的小伊丽莎白特别不好。她当时才四岁，得了一次猩红热，差点没病死了。但她好了。有一天她站在附近，我对她说：‘把门关上。’

“她没动弹，就是站在那里，朝着我笑。我生气极了，就又说了一遍，这回声音相当大：‘听到没有？把门关上!’

“她还照样站着，还在那里笑。这下可叫我火冒三丈!我说：‘我要叫你长长记性!’

“一边说，我就一巴掌打在她脸上，把她打到趴在地上了。然后我就去了另一个房间，十分钟后才回来。等我回来一看，门还开着，那孩子站在门边，在那里哭得好伤心，眼泪吧嗒吧嗒地顺着脸往下掉。天，我心里那火就不打一处来。我几步上去要接着揍她。那门是朝里开着的，谁知这时来了一阵风，啪的一声把门在那孩子身后给吹关上了。可我的老天爷，她根本就不动!我差点吓得魂都掉了，而且我觉得这么……这么——我简直不知道我当时啥感觉。我全身都在打哆嗦。接着我悄悄地走了过去，轻轻地、慢慢地打开了门。我静静地、小心翼翼地探头在她身后看看，然后突然大声喊了一嗓子：‘乓!’可她还是一动也不动!哦，哈克!我心疼得直流泪，急忙痛哭着上去搂住她，嘴里说：‘哦，可怜的孩子，愿万能的主饶恕可怜的老吉姆吧，只要他活着一天，他就永远也没法原谅自己!’哦，哈克，她啥都听不见了，也没法说话了。而我还对她这么凶巴巴的!”

[1]　亨利八世(1491—1547)，英格兰都铎王朝的第二代国王，他曾处死了两个王后，并和另两个王后离婚。

[2]　即五至七世纪盎格鲁和撒克逊人建立的七个王国。

[3]　内尔·格温(1650—1687)，英国女演员，理查二世的情妇。

[4]　简·肖尔(？—1527)，英王爱德华四世的情妇。

[5]　菲儿·罗莎蒙，亨利二世的情妇。

[6]　很显然，哈克在这里把三件事情胡乱编到了一起。亨利八世是比较风流，但不失为英国历史上很有作为的国王，日娶一妻并杀之的事迹不是他的；每天娶一个妻子的故事来自阿拉伯故事《一千零一夜》，是阿拉伯哈里发的事，应该只是故事；而在诺曼人统治英国期间，国王威廉一世下令进行大规模人口与财产调查，《末日审判书》就是这次调查的最后记录文稿，成书于1086年。

[7]　这里也是哈克在胡扯。其实这两件事都是美国人干的，跟亨利八世一点关系都没有。1773年，北美各州不肯向英国缴纳茶叶税，还把停在波士顿湾的英国船上的茶叶扔进了海里，造成了所谓波士顿茶党案。随即，美国人于1776年发表《独立宣言》，宣告独立。

[8]　威灵顿公爵(1769—1852)比亨利八世(1491—1547)年轻得多，绝不会是亨利八世的父亲。被人淹死在大酒桶里的据传是克拉伦斯公爵(1449—1478)，他死的时候亨利八世还没出世。