我在岛上查探时去过小岛中央的一个地方，我想再去那里看看。于是我们马上就走，而且很快就到了那里，因为整个小岛才三英里长、四分之一英里宽。

这个地方是一个比较长、比较陡的山坡，你叫它山脊也行，大约四十英尺高。我们费了好大的劲才爬到坡顶。山坡四边相当陡，而且灌木丛长得非常密。我们这边看看、那边爬爬，没多久就在岩石中间发现了一个相当大的洞，就在朝向伊利诺伊斯州那一面快到坡顶的地方。这个山洞有两三个房间加在一起那么大，吉姆在里面也能挺着胸站着。洞里凉飕飕的。吉姆想把我们的东西全都放到这里，但我说我可不想整天这么爬上爬下的。

吉姆说，如果我们把独木舟藏好了，所有的东西都放在山洞里。那时要是有人上岛，我们就可以跑到这里来。只要他们没有狗，就别想找到我们。而且他提醒我，那些小鸟的出现说明快要下雨了，难道我想让东西全都打湿吗？

于是我们回去了，把独木舟划到山洞下的水边，然后把所有的东西都带进了山洞。接着我们就近找了个地方，把独木舟藏在长得很密的柳树从里。我们从钓钩绳上拿下了些鱼，又在鱼钩上放上了鱼饵放回去，接着就开始准备吃晚饭了。

山洞口相当大，足够把一只大桶滚进去。洞口一边的地面高出了一点，而且很平，在那里生火挺不错。我们就在那里生火做饭。

我们把毯子铺在地上当地毯，就在那里吃饭。我们把其他所有的东西都放在洞里容易拿到的地方。天很快就黑了，开始打雷闪电；这么说，小鸟给我们的兆头是对的。然后瓢泼大雨就开始下起来了，就像天在生气了似的，而且风吹得那么厉害，也是我从来没见过的。这是夏天经常有的一次暴雨。外面相当黑，好像到处是蓝黑色的一片，相当好看。雨水唰唰地下，冲得相当凶，不远处的树木都有些看不清了，树枝好像蜘蛛网一样。突然一阵狂风刮起，被吹弯的树木几乎碰到了地面上，树叶背阴的一面都露了出来。接着又是一阵狂风，吹得树枝就像发了疯一样地跳舞。随后，当天色差不多到了最蓝最黑的时刻——轰隆隆!一道闪电把天空照得通亮，你能看到比原来远了好几百码的地方，能一眼看到无数棵树的树顶随着暴风雨晃晃****。一眨眼之后，天空又一次变得漆黑一团，雷声响了，可怕的声音咚咚咚地响，简直要把你的耳朵震聋，随后是轰隆隆轰隆隆一阵又一阵的声音从天上掉下来，就像无数只大桶从高高的楼梯顶上叽里咕噜一气滚下来似的，它们好像一边滚还一边蹦蹦跳跳，相互乱撞。

“吉姆，这里真不错啊。”我说，“我哪儿也不想去了，待在这里就成。再给我递一块鱼，再来点热乎的玉米饼子。”

“说真的，要不是老吉姆，你不会在这里的。你会在下面的林子里待着，吃不上饭，全身也都湿透了。对，你小子肯定会是这样。鸡知道啥时候下雨，小鸟也自然知道哇，宝贝。”

十几天了，河水还在涨啊涨的，一直到最后漫出了河岸。在岛上低处和伊利诺伊斯州那面的水有三四英尺深。从小岛到伊利诺伊斯州那边的河水有好几英里宽，但在密苏里州这一面河面的宽窄就还没变，还是大约半英里，因为密苏里州这边的河岸全都是高高的断崖。

我们划着独木舟绕着小岛，时不时就上岸，把整个小岛都走遍了。哪怕天上的太阳火辣辣的，但在树林深处的阴凉地儿里还是相当凉快的。我们在树丛间绕来绕去，有时藤蔓实在太密了，我们过不去，就只能退回去再找别的路。而且，在每一棵折断的树旁你都能看到兔子或者蛇这些东西。在大水漫过小岛的那一两天里，因为太饿了，它们都有点动弹不了了，看上去很老实的。如果你愿意，划过去伸出手来摸摸它们都行。但蛇和乌龟不容易摸到，它们嗖的一下子就滑到水里去了。在我们山洞边上的山脊上，这类东西多的是，如果你想要它们当宠物，你能抓上一大堆。

一天夜里，我们截住了一小段原木木筏，是些上好的松木板做的，有十二英尺宽、十五六英尺长。筏子露出水面六七英寸，有一片结实、平整的地板。白天我们也能看到这一类木料漂过，但都会把它们放过去，因为我们白天从来都不露面。

还有一天晚上，天已经快要亮了，我们正在岛头那块儿。这时候从小岛西边漂下来了一座木屋。房子两层楼，歪歪倒倒的，像要垮了似的。我们划着独木舟过去，从二楼的一个窗户爬进了房子。但这时天太黑，啥也看不见。我们就把独木舟系好，坐在房子里等天亮。

不等漂到岛尾天就开始有亮光了。这时我们能从窗口看到一张床、一张桌子、两把旧椅子，地板上还有好多东西，墙上挂了些衣服。远处角落的地板上躺着什么东西，看上去像个男人。于是吉姆说：“嘿，你好!”

但那人一动不动。我也大声喊了起来，但接着吉姆说：“那人不是在睡觉，他已经死了。你待在这里别动弹，我过去看看。”

他走过去弯腰看着，然后说：“他死了。是的，死翘翘了；衣服也没穿。被人在背后开枪宰了的。我想他是两三天前死的。进来吧哈克，可是别看他的脸，太吓人了。”

我根本没看他。吉姆在他身上裹了些破布，但他其实不这么做也成。我不想看他。地板上散放着好几堆油乎乎的旧扑克牌，还有旧的威士忌瓶子，一对黑布做的面具。墙上到处是木炭涂的词语和图画，是那些最无聊可笑的东西。那里有两件肮脏的旧印花棉布衣服，一顶遮阳帽，一些女人内衣挂在墙上，也有些男人衣服。我们把这堆东西全都放进了独木舟，说不定啥时会用得上。地板上还扔了一个男孩儿戴的带点子的旧草帽，我也捡起来了。一个瓶子里面还有些牛奶，另外有个给婴儿含着咂的布塞子。瓶子打破了，要不然我们就带走了。屋里有个陈旧破损的柜子和一个破烂的旧橱柜，外加一个用带毛的兽皮包着的旧箱子，上面的合页都坏了。这几个箱子柜子都是开着的，但里面啥值点钱的玩意儿也没留下。房子里的东西乱七八糟的，所以我们觉得，房子里的人是慌慌张张地离开的，大部分东西都没来得及带上。

我们弄到了一个旧白铁风灯，一把不带把手的剁肉刀，一把崭新的巴罗刀[1]，这种刀不管在哪个店里都能卖上二十五分钱。还有许多动物油脂蜡烛，一个白铁烛台、一个葫芦瓢、一个白铁皮杯子。床下丢着一条破烂的旧棉被，一个网袋里装着针线、大头钉、蜂蜡、扣子一类细碎东西，一把小斧头和一些钉子，一根跟我的小手指一样粗的鱼钩线，上面拴着一些特大号的鱼钩。另外有一卷鹿皮，一只皮制的狗项圈，一只马蹄铁，一些没有标签的药瓶。就在我们要走时，我又发现了一把挺好的马梳子，吉姆发现了一把破旧的提琴弓和一条假腿。假腿的皮条已经破了，除了这一点，这还是挺好的一条腿，但对我来说太长，对吉姆来说太短。我们到处都找遍了，怎么也找不到另一条。

总的来说，这次我们的行动相当成功。但当我们打算撤离这座房子回去时，它已经漂到了小岛下游四分之一英里的地方了，而且天已经相当亮了。于是我让吉姆躺在独木舟里，用被子蒙上了头，因为只要他坐起来，人们老远就能看到他是个黑奴。我划着船回到了伊利诺伊斯州那边岸上，在这段时间小船又往下漂了将近半英里。我顺着岸边的静水往上划，一路上没啥特别的，也没看到人，平安回家了。

[1]　一种可以放到衣袋里的折叠刀。这种刀是英国人发明的，但18、19世纪在美国流行。