我醒来时太阳已经老高了，我估计已经是八点以后了。我躺在阴凉的草地上想着心事，感觉自己已经休息好了，而且相当舒服，相当满意。我能从树荫的一两个窟窿里看见太阳，但周围到处都是大树，在它们中间很阴凉幽暗。阳光透过树叶照了下来，在地上显出了一些斑斑点点，这些斑点在微微晃动，说明有一点点风。一对松鼠坐在枝头，很友好地对我吱吱叫。

我觉得舒服极了，人也懒洋洋地不愿意动弹，不想起来做早饭。而且我又打上了瞌睡，梦中觉得听见远处河上传来轰的一声响，声音闷闷的。我翻身起来，趴在地上，胳膊肘支地，头放在手掌上听着；很快我又听到了一声。我跳了起来，走到树叶的一个窟窿那里往外看，然后就看到，远远的上游水面上空有一团黑烟，大概就在渡口附近。而且我也看到了一条渡船，上面装着满满一船人，正在顺流漂下。我现在明白是怎么回事了。“轰!”我看到渡船一侧升起了白烟。看，他们正在水面上放炮，想让我的尸体浮到水面上。

我已经很饿了，但现在不敢生火，因为他们可能会看到烟。于是我就坐着看放炮的烟，听着轰隆的炮声。那里的河流有一英里宽，夏天的早上看上去总是很漂亮，于是我就坐着看他们找我的尸体，心里觉得挺舒坦，要是有口饭吃吃当然就更美了。接着我突然想起，他们总是把水银舀到长面包里让它们漂，因为它们总是会漂到淹死的人的尸体那里，停在上面。于是我对自己说，我得好好看着点，看有没有面包漂过来找我，如果有的话，我就好好让它们看看我。我挪到了小岛靠伊利诺伊斯州的那一边，看我的运气如何，而我果然没有失望。一个有普通面包两个大的面包漂了过来，我可以用一根长棍子把它拨弄到我这边。但这时我脚下一滑，反倒把它捅远了。当然，我站在水流离岸最近的地方，这点小聪明我还是有的。没过多久，另一个长面包过来了，这次我把它拿到了手。我抠掉上面塞的硬皮，把里面的那点水银晃了出来，然后就是一大口。这是“面包师傅的上等面包”，是拿小麦烤的，给富人吃的，不是像玉米面面包那样给穷人吃的便宜货。

我在树叶中间找了个好地方，坐在那里的一根原木上，一边使劲嚼着面包，一边看着那只摆渡船，心里感到非常满意。然后我突然想起了什么。我说，现在我想到了，寡妇或者是牧师或者别的什么人会做祷告，希望这块面包找到我。现在它来了，而且找到了我。所以，可以肯定的是，这里边还是有几分讲究的。如果一个像寡妇或者牧师那样的人做祷告，他们的祷告会有用。而我要祷告就没用，我想，大概只有那些诚心相信上帝的人做祷告才有用吧。

我点上一袋烟，美美地吸了一阵子，接着看下去。渡船随着水流漂着，它会来到离我坐得很近的地方，就是面包出现的地方，我打算冒险看看到底谁在船上。当它靠近了的时候，我灭掉了烟斗，走到我拿到面包的地方，找了一小块空旷地儿，躺在岸边上的一根原木后面，我可以在原木分杈的地方偷看。

没过多久渡船就过来了，它靠岸这么近，搭上一块长木板就可以走上岸来。差不多所有人都在船上。我老爸、撒切尔法官、贝西·撒切尔、乔·哈珀、汤姆·索亚和他的波雷老姨妈、西迪和玛丽，另外还有好多人。大家都在谈论这次谋杀，但船长插话道：“大家现在看仔细了：水流在这里离岸最近，他有可能会被冲到岸上，被水边哪个灌木丛缠上。至少我希望是这样。”

我可不希望他们这么干。他们全都挤在一起，紧靠着栏杆，差不多跟我脸对脸，而且全都一动不动，全都聚精会神地使劲地看。我可以清清楚楚地看到他们，但他们看不见我。然后船长大声喊道：“靠后!”接着就是一声炮响，那简直就是在我眼前放的，声音几乎把我的耳朵都震聋了，烟就差把我的眼睛熏瞎了，我觉得我这下可算是完蛋了。要是他们放炮时真的放上了弹丸，我肯定会被炸死，他们正在找的那具尸体也就会出现在他们面前了。谢天谢地，我发现自己没受伤。那条船沿着河流向下游漂去，抹过小岛的一侧看不见了。我还能时不时地听到炮响，但声音越来越远，而且在一个钟头后就再也听不到了。这个小岛有三英里长，我猜他们到了最前端的岛尾，然后就会放弃了。但他们还是继续找了一阵子。他们从岛尾转了回来，沿着密苏里州一侧的水道，在机器推动下朝上走，走着走着，每过一会儿就再放一炮。我穿过小岛，到另一侧看着他们。当船跟岛头齐平后，他们就再也没放炮了，并且在密苏里州一侧靠岸，回镇子各回各家了。

我知道我现在没事了。也不会再有人来找我了。我把我的东西从独木舟上拿了下来，在密密的林子里弄了个很讲究的营地。我用毯子搭了个遮身的地方，可以算作帐篷，把我的东西放了进去，这样就不会淋雨了。我捉了一条鲇鱼，用锯子给它开膛破肚，到了太阳下山的时候，我已经燃起营火吃晚饭了。吃完后我架起了钓鱼绳，打算捕了鱼当早饭。

天黑时我坐在营火旁抽烟，心里感到相当痛快。但我没多大一会儿就觉得有些孤单了，于是我走到岸边坐下，听着水流冲刷河岸的声音，数天上的星星、水里漂过的原木和木筏子。然后我就去睡觉了。感到孤单时，拿睡觉来消磨时间最管用。但我知道不会总这样的，你很快就会习惯了。

就这样过了三天三夜。一切都完全一样，啥变化也没有。但第二天我出去了，绕着小岛到处看看。我是这个小岛的主人；可以说，它完全是属于我自己的，我想知道它的一切；但我主要是想消磨时间。我发现了许多草莓，熟透了，好吃极了；还有绿色的夏季葡萄，泛青的树莓；绿色的黑莓刚开始结果。我觉得很快就可以随手摘来吃了。

就这样，我自自在在地在林子深处闲逛，一直走到我觉得已经快到岛尾的时候。我随身带着枪，但什么野物也没打，只是用来保护自己。可能等回家的路上再打猎吧。这时我差一点儿一脚踩上了一条不小的蛇，它在草丛和花朵中间滑动着溜走了。我追了上去，想给它一枪。我跑着跑着，突然一脚，踩上了还在冒烟的营火灰烬。

我的心陡然一跳，撞上了嗓子眼。我一刻也没有犹豫，马上停下脚步，打开了枪保险，同时尽快踮着脚沿原路悄悄后退。我不时地在浓密的树叶之间停下来听听，但我喘气喘得呼哧呼哧的，啥都听不到。我又悄悄地往前走了一小段路，然后又停下来听了听。我不断地这么做。如果我看见个树桩，我就觉得会是个人。如果我踩断了一根树枝，我的呼吸会立即停止，就好像有人把我吸的那口气掐断了，结果我只吸进去了半口，而且是短一些的那半口。

我回到了营地，但我还是觉得情况不很妙。我并不惊慌，但觉得现在必须多加小心了。我对自己说，现在没时间闲逛了。于是我把所有的东西又都放进了独木舟，确认它们全都藏好了。我熄掉了营火，把灰烬撒到周围，让它看上去像是去年留下来的痕迹。然后我爬上了一棵树。

我想我在树上待了两个钟头，却啥也没看见，啥都没听见。我只是觉得我看到了、听到了无数的事儿。没错，我没法永远待在树上，于是最后我下来了，但一直留在密林里，一直在注意观察。我能吃的只有浆果和早上的剩饭。

到了晚上，我觉得很饿。趁着月亮升起之前的黑天，我悄悄地摸到岸边，划船划了四分之一英里，到了伊利诺伊斯州的地面上。我走出树林，做了晚饭。这时我差不多决定要留在那里过夜了，但却听到了“嘚嘚嘚、嘚嘚嘚”的声音。我告诉自己，有人骑着马过来了。接着我就听到人的说话声。我赶紧把所有东西都弄回独木舟，然后悄悄穿过树林看看是怎么回事。我还没走多远，就听到一个男人说：“如果我们不能找到个好地方，我们还是就在这儿宿营好了。马快要累坏了。让我们在周围看看吧。”

我没有等下去，而是赶紧开船划走了。我把独木舟拴在老地方，决定今晚就睡在船上。

我没睡多少觉。不知怎么我睡不着，因为老在想心事。每次醒来都觉得有人在卡我的脖子。所以睡觉帮不了我多大的忙。很快我就对自己说，我没法像这样过下去。我得弄清楚，到底是谁和我一起在这个小岛上。要么弄清楚，要么就完蛋。这样一来我马上觉得舒服了些。

于是我拿起桨，把独木舟从岸边推开一两步，然后就让小船在阴影罩着的水面上漂**。月亮很亮，阴影外边看起来像白天一样。我就这样漂了大约一个钟头。不管什么东西都死气沉沉的像石头一样，都睡熟了。这时我差不多已经到了岛尾了。一阵飘飘悠悠的凉风吹了起来，这就是说，黑夜快要结束了。我划着桨掉头靠岸，然后操起枪轻轻下船，上岸进了树林。我在林子里的一根原木上坐下，透过树叶向外看。我看见月亮正在往下落，黑暗像毯子一样，遮住了河流。但不大一会儿，我看到树梢顶上出现了一线鱼肚子似的白色光亮，知道白天就要来了。于是我拿起枪，朝我发现了营火的地方静悄悄地走了过去，每隔一小段时间，我就停下脚步听一听。不知为何这次我的运气不怎么好，我好像找不着那个地方了。但没过多久，我肯定在一眨眼间，透过树木看见了远处的火光。我小心地朝那边慢慢走过去。没过多久，我已经近得可以看清那里的情况了。我看到地上躺着一个男人。这差点让我浑身发抖。那人用一张毯子裹着头，他的头几乎就在火边上。我坐在一丛灌木后面，离他大约六英尺，眼睛死死地盯着他看。现在天已经蒙蒙亮了。没多久，他打了个哈欠，伸了个懒腰，掀开了毯子。这是华生小姐的黑奴吉姆!我发誓，看到他我觉得很高兴。我说：“你好啊，吉姆!”然后就跳了出去。

他一个高蹦跳了起来，满脸害怕地看着我。然后他双膝跪下，两只手并拢，像祷告一样地说：“别来伤我，别呀!我从来没有伤过哪个鬼。我总是喜欢死人，尽量为它们做好事。你去河里吧，那是你该去的地方，不要来找老吉姆的麻烦，他一直都是你的朋友。”

总之，我没花多少时间就让他明白了我没死。看到吉姆我高兴极了，我再也不孤单了。我告诉他，我知道他不会告诉别人我在哪儿。我一个人说话，而他只是坐在那里看着我，一句话也不说。然后我说：“天都大亮了，咱们吃早饭吧。你去好好烧一堆营火吧。”

“烧营火有什么用啊，烧草莓这些东西吃吗？你有一支枪，对吧？然后我们可以弄点比草莓更好的东西。”

“草莓这些东西，”我说，“你就靠吃这些玩意儿过活？”

“旁的玩意儿我都弄不着。”他说。

“那你啥时候到了这个岛上的，吉姆？”

“就在你被人宰了以后的第二天晚上。”

“什么？一直都在？”

“是啊，是这样的。”

“除了野果子你就没吃过别的？”

“没有哇，先生，没有旁的。”

“那你一定饿坏了，是吧？”

“我觉得我能吃下去一匹马。我觉得我能。你到小岛上多久了？”

“从我被宰了以后一直在这儿。”

“不会吧!那你吃什么？但你有支枪，对了，你有支枪。那就好。现在你去宰个啥玩意儿来，我来生火。”

于是我们就去了独木舟那里。他在树林间长野草的空地上生火，我拿来了玉米面和咖啡，还有咖啡锅和煎锅，糖和白铁杯子。吉姆吓了一大跳，因为他觉得这都是我用魔法弄来的。我抓了一条很大的鲇鱼，吉姆用他的刀把鱼开膛破肚刮鳞之后下锅煎。

早饭做好了之后，我们就懒洋洋地在草地上趁热吃鱼。吉姆已经饿得半死，所以吃得狼吞虎咽的，满嘴流油。吃饱喝足之后，我们就躺在地上发懒。没多久吉姆说：“哈克啊，你听我说。在那个小屋里死的不是你，那又是谁呢？”

然后我就把整个故事都告诉他了。他认为我太聪明了。他说就连汤姆·索亚也想不出一个比这更好的计划来。然后我说：“吉姆，那你怎么在这里了？你是怎么来的？”

他看上去相当不自在，有一阵子啥都没说。但后来他说：“可能我还是不说的好。”

“怎么了，吉姆？”

“嗯，我这样做是有原因的。但如果我告诉了你，你不会出卖我吧，哈克？”

“吉姆，我要是出卖了你，就让我不得好死。”

“好吧，我相信你，哈克。我……我逃跑了。”

“吉姆!”

“但你要记得哦，你说了你不会说出去的——你知道你说过不说的，哈克。”

“是的，我说过的。我说了我不会出卖你，我确实不会的。我守诺言，向上帝发誓，我会的。人们会说我是一个下贱的废奴人，因为我不告发你，但我管他呢。我不会告发的，反正我也不回去了。那好吧，你就跟我仔细说说是怎么回事吧。”

“嗯，是这么回事，我的女主人，就是华生小姐，她一直在找我的麻烦，对我相当不好，但她总说她不会把我卖到奥尔良去。但后来我注意到，有一个黑奴贩子老在家里转悠，这时我就开始有些担心了。结果，一天晚上好晚的时候，我悄悄地走到门边，发现门没关紧。我听到小姐告诉寡妇，她要把我卖到奥尔良去。她也不想卖，但她说，卖了我她可以得到八百块钱，这么多钱她挡不住。寡妇想叫她别卖，但我没等下去听后面的话。我逃得还是很快的，我跟你说。

“我赶紧跑下山，想到镇子里什么地方偷一只小船。但是那里人太多，我就躲在岸边，待在桶匠铺子那间摇摇晃晃的旧房子里，等他们都走开。好吧，因为在周围总有些人，我就在那儿待了一夜。大约早上六点钟吧，就有小船不断地开出去。到了大约八点，人人都说你老爸怎么到镇子上了，说你被人宰了。最后这些小船就是装着那些先生女士去看宰人的地方的。有时候它们在开始渡河前先靠岸歇歇。听着他们说的话，宰人的事儿我就都知道了。听到你被宰了我伤心极了，哈克，但现在我不伤心了。

“我就在木头刨花堆里躺了一整天。我饿得慌，但我心里不害怕。我知道小姐和寡妇吃过早饭就要去参加基督信徒野营集会，整天都不在家。她们以为我一出太阳就领着牲口出去了，所以她们不觉得会在家里看见我。一直到晚上她们才会奇怪，问我怎么不在。其他的仆人也不会注意我，因为只要哪天寡妇和小姐不在家，他们就把那天当假日。

“所以，当天黑了时，我就悄悄出了门，沿着河边走了大约两英里或者多一点儿，到了啥房子都没有的地方。我已经想好了我该怎么办了。要是我就这么走路逃跑，狗会追着我的气味过来。但如果我偷一条小船过河，人家会知道船丢了，也就知道我会在对面上岸。接着他们就会找到我往哪儿跑了。所以，我对自个儿说，我要个木筏子，因为它什么线索都不会留下来。

“没多久，我就看到下游岛尾巴那儿有一道光过来，我就下水走进河里头，推一根原木在我前面帮着我游泳。我一直游过了大半条河，所以就可以和浮木躲在一起了。我一直低着头游，顶着水流不被冲走，一直到最后来了个木筏子，我游到它后面抓住了。有一阵子天真黑，云也多，但我爬上了木筏子，在木头上躺下了。筏子上有人，但他们在中间点着灯笼的地儿。河在涨水，水流正好，我估摸着，到早上四点，我就能顺河漂他个二十五英里。然后，我就可以在刚好天亮前又钻回水里，再游回岸上，藏在河的伊利诺伊斯州这边。

“但我的运气不好。当我就快到岛头的时候，一个男人打着灯笼，开始往筏子后面走。我看见了，知道等下去一点用也没有了，就从筏子上下来进到了水里，开始朝小岛游了过去。我想我在哪儿上岸都行，结果岸边太陡了。快到岛尾巴时，我才找着了个好地方。我走进林子，决定再不去找木筏子了，因为上面总有人打着灯笼。在我帽子里放着烟斗和一些烟草和火柴。它们都没打湿，所以我没啥问题。”

“这么说，这段时间你没吃过肉或者面包？为啥你不去抓只土老鳖吃？”

“你觉得我该怎么抓？你总不能悄悄过去空手抓吧？我拿啥打它们呢？拿块石头？半夜三更的你打得着吗？我白天又不想在岸上露面。”

“没错，是这么回事。你当然得一直藏在林子里。你听到他们轰炮了吗？”

“哦，听见了。我知道他们在找你。我看见他们到这里来了——我就在灌木后面看着他们呢。”

几只很小的小鸟在学飞，飞一两码这样短的距离就停下来落在树枝上。吉姆说，这种兆头说明要下雨了。他说，当很小的鸡像这么飞的时候就会下雨，还说他琢磨着，小鸟这么干也是一样的。我说要去抓几只，但吉姆不让我去。他说这样会让人死的。他说他爹曾经病得很厉害。他们兄弟里有人抓了一只鸟，他的奶奶说他爹会死，结果他真死了。

而且吉姆还说，你千万可别数那些你要拿来做午饭的东西，因为那样你就会走霉运。如果你在太阳下山后抖桌布也会有霉运。他还说，如果一个人养了一群蜜蜂，后来那个人死了，人们必须在第二天早上出太阳前把这件事告诉蜜蜂，要不然这些蜜蜂就会身体虚弱干不了活，接着就会死。吉姆说蜜蜂不蜇蠢蛋包，但这个我不信，因为我试过好多次，它们不蜇我。

这种事我过去也听说过一些，但不是全都听说过。吉姆知道各种兆头。他说他几乎啥都知道。我说，我觉得好像所有的兆头都是关于坏事的，于是我问他，是不是也有要来好事的兆头。他说：“只有几种，但这些兆头对谁都没啥用。如果好事儿要来，你为啥希望先知道？知道了就让它别来？”然后他说：“如果你腿上胸脯上都长了好多毛，那就是说你会发财。喏，像这种兆头还是有点用的，因为它让你瞄一眼很久以后的事儿。那你就会知道，你以后会发财，哪怕你现在还得先穷上好长一阵子；如果你不知道，你就会丧失勇气，会自己宰了自己。”

“吉姆，你的胳膊和胸上的毛多不多？”

“为啥问这个问题？你看不见我毛多吗？”

“哦，是这样，那你很有钱吗？”

“现在没有，但我过去有过，而且我还会发财的。我曾经有过十四块钱。但我投资投得不怎么样，全都没有了。”

“你投资啥了，吉姆？”

“我买了股票了。”

“你买的是哪种股票哇？”

“唉，是活股票，也就是牲口[1]。我买了一头母牛，在它身上花了十块钱。但我再也不会在牲口身上冒险投钱了。那头奶牛长大了，死在我手上。”

“这么说，你那十块钱算是白扔了。”

“没有，没有全白扔。我只白扔了大约九块钱，因为我把牛皮和尾巴卖了，得了一块零十分钱。”

“这么说你现在还有五块零十分钱。在那以后你又投资了吗？”

“是啊。你认识布拉迪斯老先生的那个一条腿的黑奴吧？对了，他自己开了家银行，说不管是谁，只要投一块钱，年底就可以多拿四块钱。好吧，所有的黑奴都把钱放进他的银行里了，哪怕他们钱不多。就我一个人有好多钱。所以我坚持要比四块钱更高的利息，而且说，要是他不多给我点，我就自己开银行。那个黑奴当然不想我再开银行，因为他说没那么多生意给两家银行做。他说如果我把五块钱存进去，年底他给我三十五块钱。

“我就答应了。然后我琢磨着，应该立刻就把那三十五块钱投资出去，让钱一直下小崽儿。刚好有个叫鲍勃的黑奴，他在河里弄了一条木头平船，但没让他的主人知道，结果我就把船买下来了，还告诉他，我年底给他三十五块钱。但当晚有人偷船，第二天那个独腿黑奴说他的银行倒闭了。结果我们俩都没有得到钱。”

“那十分钱你又拿来干啥了呢？”

“嗯，我是打算把它给花了的，但我做了个梦，梦里有人告诉我，让我把它送给一个叫巴鲁姆的黑奴。他的外号是巴鲁姆蠢驴，因为他是个傻瓜，你知道。但人家说他运气好，而我知道，我的运气当然不怎么样。梦里那人说，让巴鲁姆为我投资那十分钱，我能得利。好吧，巴鲁姆听说教堂里有人讲道，那人说，不管是谁，只要他给穷人钱，就是借钱给上帝，他会获利一百倍。所以他就把那十分钱捐献了，然后等着看会怎么样。”

“后来怎么样了呢，吉姆？”

“啥都没有了。那钱我收不回来，巴鲁姆也收不回来。以后，除非我肯定知道能保住老本，不然我决不借钱出去。那个布道说什么获利一百倍!要是我能收回来十分钱，我也算不赔不赚了，心里也会高兴点儿。”

“好了吉姆，反正没关系，只要你到时候还是会发财不就行了吗？!”

“是啊，我想我现在已经发财了。你瞧，我自由了，我是我自己的了，我值八百块呢。我真希望我能把这八百块拿到手哇。那我就再也不要别的东西了。”

[1]　这里把livestock作为双关词使用，本义是“牲口”，但作者把live(活的)和stock(股票)分开写，就变成了活的股票。