1902年，在柏林求学期间，茨威格翻译了大量外国作家的作品。包括波德莱尔、魏尔伦、叶芝、威廉·莫里斯的诗，还有夏尔·范·莱尔贝尔赫的剧本以及卡米耶·勒蒙尼耶的小说《熟能生巧》。他认为，翻译外国作品能够让年轻作家对自己的母语有更深层次的理解，能让自己在驾驭母语上更有创造力。

1902—1903年，在比利时认识了诗人维尔哈伦后，茨威格便花了两年时间翻译维尔哈伦的诗集，并着手为他写传记。