说来奇怪，那本书竟碰巧在这一夜落入我手里。一般而言，我不太读书。我营房宿舍里摇晃不稳的书架上，放着六或八本军事书籍，其中包括《勤务规章》和《军阶名录》，对我们军人来说，这两本简直就是完全必用手册。除此之外，一旁还摆了二十几本经典文学，军校毕业后，我总随身带到各个驻防地，可是从来没翻阅过。带着这些书，或许只是想为我不得不居住的空**陌生营房，增添一点私人家当。除此之外，还有一些印制粗糙、装帧拙劣的书籍，未裁切的书页只割开了一半，我完全没把书看完。这些书落到我手上的过程也莫名其妙。有个驼背又矮小的叫卖小贩，偶尔会跑到我们咖啡馆来，睁着泪汪汪的红肿双眼，眼神特别忧伤，缠着人兜售信纸、铅笔，还有一些廉价的低级色情文学，例如《卡萨诺瓦艳情记》《十日谈》《歌手回忆录》，或者有趣的《军营韵事特集》等所谓的风流文学，他希望这些书能够在骑兵圈里热卖。我出于同情——又是同情!——或许也是想摆脱神情哀伤的他的苦苦纠缠，所以我接二连三买了三四本印制低劣的下流书籍，然后漫不经心随手摆在架上。

不过这天晚上，我疲惫不堪，神经刺激过度，辗转难眠，也无法清晰思考，于是想找本书，转移自己的注意力，看倦了好有睡意。我抓起童年读过但印象已有点模糊的《一千零一夜》，希望天真烂漫、五光十色的故事，能够发挥最有效的麻醉作用。我躺在**，昏昏沉沉读起书，整个人懒散无力，不太想翻页，遇到没有裁切开的页面，为了省事，干脆直接跳过。我注意力涣散，读了开头莎赫札德和国王的故事后，又继续往下读。忽地，我猛然吓得跳起来。我读到一篇奇怪的童话，有个年轻人看见一个老瘸子躺在路上。“瘸子”一词像尖锐的剧痛抽刺着我，神经也因为突如其来的想象如遭闪电焚击。童话中，白发苍苍的老瘸子绝望地祈求年轻人，说自己无法行走，问年轻人能否把他驮在肩上。具有恻隐之心的年轻人——恻隐之心，为什么你要有恻隐之心？我心想——果真伸出援手，弯下腰，把老人驮在肩上。

但是外表看似无助的老头子，实际上是个妖精，是邪恶的妖怪、卑鄙的魔法师。他一骑上年轻人肩膀，毛茸茸的双脚蓦地缠上恩人的脖子，怎么甩也甩不掉，将一心助人的年轻人当作坐骑，残酷地鞭打驱使。肆无忌惮的无情老家伙，一个劲儿催促怜悯他的年轻人，不让他有时间喘息。恶灵想到哪里，可怜的年轻人就得驮着他去，从此不再有自己的意志。他是坐骑，是坏蛋的奴隶，即使两膝摇晃、嘴唇龟裂，但因为怜悯别人而成了丑角，也只能继续往前跑，肩上驮着诡计多端、卑鄙邪恶的老人，像驮着自己悲惨的命运。

我停止阅读，心脏激烈跳动，好似要从胸口跳了出来。我一边看书，一边产生了令人无法忍受的幻觉，我竟然看见了那个阴险狡诈的老头子，看见他先是躺在地上，泪眼愁眉睁着眼睛，乞求富有同情心的年轻人大发慈悲，还看见他后来怎么骑上了年轻人的肩膀。妖精一头白发披散两旁，还戴着一副金框眼镜。迅雷不及掩耳间，我本能把童话故事里的老头和凯柯斯法瓦的脸合在一起，自己则在刹那间成了不幸的坐骑，遭他鞭打，驱策往前。是的，我清楚感觉到喉头紧紧锁住，简直透不过气来。书从我手中掉落。我躺在**，浑身冰冷，听着心脏撞击肋骨的咚咚声，宛如敲在硬木上。我睡得很不安稳，睡梦中恶毒的猎人仍旧不断驱赶着我，我不知道要跑向何方。隔天一大早醒来时，头发湿漉漉的，全身乏力，疲惫不已，仿佛长途跋涉，不断赶路。

上午我和同袍出操，即使谨慎照表操课，精神警醒执行勤务，依然无济于事。下午我一踏上那条无可避免的道路，走向庄园，肩膀随即感觉到鬼魅般的重担。我有预感，从现在起必须担负的责任，变成了一种难如登天的全新职责。我的良心因此有所动摇。那一夜，我在花园长凳告诉老人家，他的女儿不久的将来痊愈有望，纯粹是出于同情而夸大其词，所以下意识没说出实话，甚至也违反了我的意志，但我不是有意欺骗，绝不是故意说出恶劣的谎言。可是，尔后，情况不同了，我已很清楚短期内不可能治愈，所以必须假装泰然冷静，步步为营，硬着头皮坚持下去。撒谎时不动声色，以免露出马脚，语气须坚信不疑，像个老奸巨猾的罪犯，犯案前几个星期、几个月，精心策划行动的每一细节，周密思索辩护借口。我生平第一次明白，世上最恶劣的坏事不是邪恶与残酷造成的，而是应该归罪于软弱。

后来在凯柯斯法瓦庄园里发生的一切，果然正如我所担忧的。我才走进塔顶的露台，就受到热忱欢迎。我特意带了几朵鲜花，想要一开始先转开对我的注意。可是她忽然惊呼一声：“老天啊，您何必带花送我呢？我又不是首席歌剧女伶!”下一秒我就坐到了这位迫不及待的姑娘身旁，听她滔滔不绝从头开始细说。她的声音透露出一丝梦幻的语调，她称康铎医生是“噢，这个独一无二的大好人!”，说他再度使她鼓起勇气。十天后，他们就要启程前往瑞士恩加丁的一家疗养院——既然终于要采取激烈措施医治这个病，何必要再多耽搁一天呢？她老早就知道以往使用的医疗手段错得离谱，什么电疗啊、按摩啦，以及种种的愚蠢机械，全都于事无补，不会有进展。老天啊，差不多快到紧要关头了。她曾经两次试图了断自己，试过两次，全都失败了。若非现在情况有变，她是不会告诉我的。没有人能够长久依赖他人而生存于世，每走一步、做一点小事都要靠人帮忙，一刻钟也无法独立自主，终日遭人窥视，受人监视，还因为觉得自己只会带给别人负担，是场噩梦，是令人难以忍受的存在，使人感觉透不过气来。是的，也该是时候了，差不多是紧要关头了。只要治疗得当，我将看见她复原得有多神速。过去那些微不足道的愚蠢好转，根本算不上有所起色!要么就彻底恢复健康，否则不算康复。啊，光是想象会复原，就令人喜不自胜，感觉万分美妙……

她就这样娓娓而谈，欣喜若狂，宛如山间溪涧喷涌，水流湍急，珠花飞溅。我感觉自己俨然像位医生，倾听发烧的病人呓语连连，看着刚正不阿的指针，数着她剧烈跳动的脉搏，忧心不安地把这种激动热烈、焦急烧灼，诊断为精神失常最确凿的临床证明。一听见她奔放的笑声如轻柔浪花般漫淹过澎湃汹涌的湍湍话语，我总不由得全身直打哆嗦，因为我知道她不知道的事情呀。我知道她在自我欺骗，知道我们正在欺骗她。她终于打住不讲，这时我宛如在夜晚行进中的火车上，因为车轮骤然刹住而忽然惊醒。不过，她是自己蓦地打住话头的：

“呐，您有什么看法？您为何傻里傻气坐着，请容我这么说，宛如受惊似的坐着呢？为什么您不说话？您一点儿也不为我感到高兴吗？”

我感觉被人赃俱获似的。现在若不用真正兴高采烈的开朗语调说话，以后恐怕也永远办不到了。但是我不过是个可怜的说谎新手，尚未掌握有意欺瞒的技巧，所以费了点劲儿才硬生生拼凑出几句话：

“您怎能这么说？我不过是吓到了……您一定能够理解的……在我们维也纳，若是遇见天大的喜事，总是会说：‘高兴得说不出话来。’……我当然为您感到莫大的喜悦。”

从我口中说出的话矫揉造作，听起来毫无感情，我自己听了都作呕欲吐，她一定也立刻察觉到我心中有所郁结。只见她态度大变，欢愉之情顿时黯淡下来，露出恼火的表情，仿佛被人从梦中摇醒。方才因亢奋而熠熠生辉的双眼，忽地变得冷峻，横眉竖眼，宛如张弓挟矢，即将射出愤怒之箭。

“哦，我怎么察觉不出您为我感到莫大的喜悦呢!”

我听出她话中的贬损之意，试图安抚她说：“可是，孩子……”

只见她身子霍然一正：“您别老是叫我‘孩子’，您明明清楚我无法忍受这种叫法。您究竟又大我几岁呢？您不是特别感到惊喜，对此尤其不是十分……十分……关心，或许我有资格冒昧觉得讶异。不过话说回来，您为什么不应该高兴呢？毕竟这间陋室将关闭几个月，您可以趁机休息喘口气，和同袍在咖啡馆里玩玩塔罗牌，摆脱服侍病人的无聊差事啊。是的、是的，我相信您确实感到高兴。您又可以舒服过日子了。”

她的话一句又一句重重击来，深深打中我惶惶不安的良心。我毫无疑问露出了马脚。我很清楚，这种时候她若是情绪一上来，会变得非常危险，于是我试图把争论转化成轻松有趣的谈话，好转移她的注意力。

“舒服过日子，您想得真美哟!骑兵能在七、八、九月过上舒服的日子，哈!您难道不知道这几个月正是骑兵受苦受难的旺季吗？先是准备演习，接着往来调防波西尼亚或者加里西亚，再来就是正式的演习以及盛大的阅兵典礼!军官躁动不安，士兵疲于奔命，从早到晚只有勤务，凡事一丝不茍，全得精准执行。这场纷乱要一直热闹到九月下旬。”

“到九月下旬？……”她忽然陷入沉思，脑子里似乎转着念头。“但是，什么时候……”她终于开口说道，“什么时候来呢？”

我一头雾水。真的，她的意思我一点儿也听不懂，于是天真问道：“上哪儿去？”

她又眉头紧蹙：“您别老是问得如此笨拙，行吗？!来看我们啊!来看我!”

“到恩加丁？”

“否则是哪儿呢？难不成是崔普斯缀尔游乐园吗？”

我现在才恍然大悟。我才花光最后七克朗买了一束花，哪怕去维也纳一趟车票只要半价，对我来说也是种奢侈，现在却要我负担前往恩加丁的旅费，实在有欠考虑。

“您瞧瞧，”我畅怀大笑，“这就是你们老百姓对军人的看法，上咖啡馆、打台球，漫步林荫大道，兴致一来，就换上便服，花个几星期游历世界各地。外出远足一下，可真是简单极了。两根手指往帽檐一放，说：‘再会了，上校先生，我现在没什么精力继续当兵了!等我改天觉得又有劲了，到时候再见吧!’你们以为我们枯燥乏味的日子过得有多惬意呢!您知道吗？我们这种人若想额外放一小时的假，就得缠上绷带，报告时露出老实服从的谦卑模样，‘毕恭毕敬’提出请求。不错，只是请一小时的假，就得如此大费周折，弄出一大堆名堂。若是要请一整天，至少得有个姑妈不幸死亡或者家人出殡。我如果在演习期间，态度恭顺谦卑，向上校说明我想放个八天假，到瑞士游览风光，那么我还真想瞧瞧他会端出什么表情。他想必会回敬我几句您在任何纯正文雅的字典里都找不到的话。行不通的，我亲爱的艾蒂丝小姐，您把事情想得太简单了。”

“哎呀，天下无难事，只怕有心人!您可别妄自尊大，以为军队里缺了您不行似的!您不在的日子里，就让其他同袍来训练您的鲁塞尼亚羊群就好了。再说，爸爸半个钟头就能办妥请假事宜。他在国防部里有十几个熟人，只要上级一句话，就能满足您的要求。何况除了您的马术学校和练兵场，您也该多开开眼界，对您只有好处没有坏处。所以别找借口，事情就这么决定了。爸爸会把事情办妥的。”

我真是蠢啊。但是，她那散漫随便的口气惹恼了我。这几年的军旅生涯，毕竟也培养出我某种军官自尊心。一个血气方刚、不知天高地厚的黄毛丫头，居高临下支使国防部各个将军，仿佛他们是她父亲的私人职员!我感觉受到贬低，那些身穿蓝色大礼服的将军，可是被我们视为神明呐!不过，即使我怒火中烧，口气仍旧轻松说道：

“好吧，到瑞士恩加丁度假，听起来挺不错呢!若是真如您所设想，无须我毕恭毕敬‘苦苦恳求’，便有人将这等好事送到我面前，那可真是太棒了。不过，令尊还需要向国防部为少尉霍夫米勒先生申请一笔特殊旅费赞助哟。”

这下换她愕然口呆了。她听得如堕五里雾中，觉得我的话中有一层看不透的意思，秀眉在烦躁不耐的两眼上方蹙得更紧了。看来我必须把话说得更清楚一点。

“理智一点，孩子……抱歉，我们理性地谈一谈吧，艾蒂丝小姐。很遗憾事情不如您设想的那么容易。您是否考虑过，这场荒唐的旅行需要耗费多少钱吗？”

“啊，原来您指的是这个呀？”她的口气坦率又天真，听起来非常大方，“这根本小事一桩。顶多几百克朗吧，一点儿也不碍事。”

至此，我再也控制不住自己的火气了，因为那正是我最敏感的地雷。我想我曾经说过，我在军团里属于身无分文的那一群，只能仰赖军饷和姑妈微薄的津贴过活，我对此备感痛苦。在我们的圈子里，若是有人当着我的面语气轻蔑地谈到钱的事情，好似那不过像到处丛生的蓟草，我总会大动肝火。这是我的痛处。在这一方面，不良于行的人是我，拿着拐杖的人是我。正因如此，这个娇生惯养的任性姑娘，这个明明自己饱受缺陷之苦、痛不欲生的人，竟无法理解我的痛苦，我不由得怒不可遏，举止失常。我不禁违反本意，近乎粗暴地吼道：

“顶多几百克朗？小事一桩，不是吗？对军官来说，不过是无足挂齿的区区小事!听我竟提起这鸡毛蒜皮的琐事，您一定会觉得寒碜吧？不是吗，寒碜、小家子气、吝啬极了？但是，您是否好好思考过，我们这些人是如何缩衣节食过日子的？历经了什么艰辛？又是如何做牛做马吗？”

她觑着眼睛愣视着我。愚蠢的是，我猜测那目光含有鄙夷之意，心头顿生冲动，想把我的贫穷状况全摊出来让她明白。因此，就如同当初她为了折磨我们这些健康的人，故意在我们面前一瘸一瘸走过房间，以自己的残废模样挑衅我们，报复我们拥有健康，我也感觉体内涌起一股愤怒的乐趣，想将自己的拮据困顿、仰赖他人生存的窘境，全都**裸摊在她眼前。

“您究竟知不知道一个少尉能领多少军俸？”我朝她吼道，“您认真思考过这个问题吗？好，我就告诉您吧：每月一日领到两百克朗，要供三十天或者三十一天花用，还有义务要把日子过得‘合乎军官身份’。他靠这点军俸要支付饭钱、房钱、裁缝费和鞋费，以及‘合乎军官身份’的奢侈品。更别提战马如果出了差错，愿老天垂怜。若是精打细算后还能攒下几个铜板，就到您老拿来调侃是军官乐园的咖啡馆大吃一顿。假如他真的像个临时工一样节衣缩食，就能在咖啡馆乐园里一边啜饮一大碗牛奶咖啡，一边品尝山珍海味。”

我今日知道，自己当初如此宣泄愤怒有多么愚蠢，简直是种犯罪行为。一个成长过程备受宠爱、不谙世事的十七岁孩子，一个长年关在自己房间里的瘸子姑娘，怎么能想象金钱的价值、军俸和我们登峰造极的贫困灾难呢？但是，把自己受到的无数细琐侮辱，一次报复在某个人身上，这种乐趣似乎冷不防从背后扑向我，使得我盲目乱打，不假思索，宛如一个盛怒之下猛攻穷打的人，完全不知道自己下手有多重。

但是我才一抬起头，当即已明白自己打得有多野蛮、有多凶残。她身为病人，敏锐善感，立刻察觉到自己不知不觉中触及我最敏感的地方。她不由自主面红耳赤，飞快用手捂着脸。我看得出来她内心使劲抗拒，显然易见有某个念头使她热血上冲，涨红了脸。

“而您……您还买那么贵的花送给我？”

尴尬的气氛当头笼罩，久久不去。我对她感到不好意思，她在我面前也觉得羞愧。我们都不是有意要伤害对方。眼下谁也不敢再多说一句话。忽然间，风儿暖暖轻拂过林木的声音，楼下庭院里母鸡的咯咯声，清晰可闻，远处还不时传来车子驶过省道时微弱的车轮滚动声。这时她又再度振作了精神。

“我真笨，竟然听信您的胡诌乱语!我真傻得可以了，甚至还动了脾气。您何必管一趟旅程要花多少钱呢？您来看我们，自然是我们的座上宾。您认为您好心来看我们……爸爸还会同意让您破费吗？真是一派胡言!我可是让您当傻子耍了……好了，别再谈这事……不，我说过了，别再说了。”

但是这一点我不能妥协。我以前早就说过，没有比当食客这种想法更令我无法忍受了。

“不行!还要再说一句!我们谁也不希望引起误会吧!所以我有话直说了：我不希望有人为我向军团请假，不愿意别人帮我付款。我不喜欢要求破例优待，获得方便。我要和同袍并肩同进，不要额外好处，也不需他人庇护。我知道您是出于好意，令尊大人也是一片好意。但是有些人就是不能平白受禄，享尽生活中所有好事……这件事就到此为止吧。”

“也就是说，您不愿意来了？”

“我并没有说不愿意。我向您清楚解释了为什么无法过去。”

“即使我父亲邀请您也不成？”

“也不去。”

“那……即使是我求您呢？……如果我诚心诚意求您，盛情邀请您呢？”

“请您别这样做，没有意义的。”

她垂下了头。不过我还是察觉到她唇边抽搐，像远方的闪电，明确预示了一场危险的愤怒风暴即将来临。因为这个骄纵任性的可怜孩子，屋里人人都得看她眼色，遵照她意愿行事，现在竟然有人敢反抗她，对她说“不”，她因此怒火中烧。她陡然抓起桌上的花束，气急败坏远远丢到栏杆外。

“好。”从她齿缝迸出了这个字，“至少我总算清楚您的友谊有多深了。考验过一次也好!就为了几个同袍可能会在咖啡馆里嚼舌根，您就举出一堆借口搪塞!就因为害怕在军团留下不良的操行分数，宁愿扫了朋友的兴致!……好!解决了!我不会再苦苦哀求您了。您没有兴趣——好吧!结束了!”

但我感觉她激动的情绪尚未完全消退，因为她一次又一次顽强重复着“好”这个字，两只手还同时用力紧抓着扶手，撑起身体，仿佛要冲起来攻击人似的。忽然间，她看着我，目光尖锐。

“好，这件事结束了。我们谦卑的请求已遭拒绝。您不来看我们，不愿意来看我们。您不喜欢这样做。好!我们能撑过去的，毕竟以前没有您，日子也过来了……不过，有件事我想要知道，您愿意现在真心诚意回答我吗？”

“当然愿意。”

“要老老实实回答!人格保证!请您以人格担保!”

“如果您坚持如此的话——我以人格担保。”

“好、好。”她口气冷硬，干净利落一连重复着“好”，好似拿了把刀一下割掉了什么东西，“好。别担心，我不会再坚持阁下大驾光临。我只想知道一件事，而您已经以人格向我担保了。那就是，您觉得来看我们并不恰当，因为您感觉不是滋味，因为您窘迫不安……或者其他什么原因……不过那与我又有何干？好……好。这件事算是解决了。但是，现在请您诚实回答，清楚明确回答我：您究竟又为什么要上我们家来呢？”

我对她可能提出的任何问题都有心理准备，唯独没料到会出现这个问题。我错愕木然，结结巴巴说了几句预备作为开场白的话，希望能够争取时间。

“这个……这件事很简单啊……根本不需要人格保证……”

“是吗？……简单吗？很好!这样更好了!那就请说吧!”

这下无法再规避了。对我而言，说实话最为省事，但是我发觉自己必须小心翼翼，修饰说法才行。于是我故作轻松，一派自然说：

“亲爱的艾蒂丝小姐，请别在我身上寻找什么神秘的动机。您毕竟了解我这个人，应该清楚我不太会考虑自己的一言一行。我向您发誓，我从未想过要检验自己为什么上这户人家，为何拜访那户人家，为什么自己喜欢这个人，却讨厌那个人。我没办法给您更明智或者更蠢的说法，只能说我之所以经常到府上拜访，是因为我很喜欢过来看你们，比起别的地方，我在府上感觉舒服百倍。我以人格担保。我想你们或许稍微受到轻歌剧的影响，认为我们骑兵总是气宇轩昂、风趣幽默，仿佛成年累月都在热闹过节似的。但是，从内部来看，情况却不如表面那般气派优雅，即使是备受称颂的同志情谊，有时候也不是那么可靠。若是有十几个人套在一起拉车，总会有一个人特别使劲；倘若有机会升迁晋级，很容易会得罪排在前面的人。我们每说一个字都得时时小心留意，而且永远不确定自己是否惹了上面的大头不高兴。空气中总氤氲着一场风暴。服兵役说穿了就是一种劳役，而劳役又不能独立进行。何况，军营和酒馆不算是真正的居家生活，在这种地方，谁也不需要谁，谁也不关心谁。是的，没错，和同袍在一起，有时候非常愉快，相处热络，但是最终仍无法真正获得安全感。而我到府上来，把佩剑一解下，各式各样的担忧不安也随之搁置一旁。我惬意自在和你们谈天说地，那么……”

“嗯……那么怎样呢？”她心焦如火，脱口问道。

“那么……呐，您或许会觉得我如此直言不讳，有点厚颜无耻……那么，我也就说服自己，你们很乐意有我为伴。我觉得自己是这里的一分子，比起其他地方，我在府上感觉更加像在自己家里一样。我每次注视您时，总觉得……”

我不由自主顿了一下。不过她立刻重复我的话，口气依然激动：“嗯，我怎么样了……”

“……这儿有个人，待在她身边，我并不像和同袍相处时那样显得多余……当然，我知道自己无足轻重，有时候也觉得奇怪，你们怎么没有老早对我感到厌烦……我经常……你们并不知道我经常提心吊胆，担心你们是否已经不喜欢我了……可是，我又总会想起您孤单一人待在偌大的空**房子里，如果有人来看您，您会有多高兴。您瞧，这个想法始终不断鼓舞着我……我每次在塔顶或者您闺房见到您，总对自己说，我来看您是好事，免除您孤零零一个人闲坐无事，寂寞度过一天漫长的时光。您真的无法理解这点吗？”

这时，出现了出乎意料的变化。她灰色的双眸顿时僵滞不动，仿佛我的话里有东西将瞳孔化成了石头。但是手指同时又渐渐**不安，上上下下摸着扶手，随后又敲起平滑的木头表面，先是轻轻敲着，接着越来越急躁。她的嘴角微微扯动，下一秒忽地唐突说道：

“是的，我理解，我完全理解您的意思……您现在……我想您现在真的说出了实话。您说得非常、非常客气，万分委婉，但是我仍清清楚楚理解了您的意思，理解得十分透彻……您说您来看我，是因为我是如此‘孤单’，换句话说，就是因为我被钉死在这该死的轮椅上，所以您每天才会步履沉重到城外来。您这个好心人只是动了恻隐之心，来探望这个‘生病的可怜孩子’——我不在场时，大家都这么叫我。我早就知道了，我都知道。您出于同情才来看我，是的、是的，我相信您，您现在又何必否认呢？您正是所谓的‘好心人’，也喜欢听我父亲这么称呼您。这样的‘好心人’看见挨打的狗、看见长了疥疮的猫，都有怜悯之心，有何理由不对瘸子大表同情呢？”

她冷不防挣扎着要撑起身子，不灵活的身体掠过一阵**。

“还真感谢啊!但我不屑接受这种针对我的残疾而生的友谊……没错，您别露出后悔不已的眼神!您当然会感到遗憾，因为您不小心说出了实话，承认自己之所以上我家来，是因为我让您‘觉得可怜’，就像那个女仆说的那样。只不过女仆是发乎真心说这话，而且直言不讳。但是，您身为一位‘好心人’，表达得更为委婉、更加‘体贴’，拐弯抹角说是因为我一整天孤零零独坐此处的关系。我全身上下早就感觉到您纯粹是因为同情才过来的，而且您还希望自己的牺牲奉献，能换得他人的赞赏。但是很遗憾，我不喜欢别人为我牺牲!不管是谁牺牲，我都无法忍受了，何况是您……我不准您这么做，您听见了吗？我禁止您这样做……您以为我真的得仰赖您随意来此一坐，依赖您那晶亮暧昧的‘关怀备至’目光，或者‘婉转贴心’的闲聊吗？……不，谢天谢地，我不需要你们大家……我能够处理自己的事，我一个人就熬过来了。如果撑不下去，我也知道要怎么摆脱你们……您看!”她一只手忽地翻过来，伸到我面前，“这里，您看这伤疤!我已经试过一次，只是太笨拙了，拿了把钝剪刀，无法割到动脉。倒霉的是，他们还及时赶来，包扎了我的伤口，否则我早就摆脱你们大家，还有你们卑鄙的同情心!下一次我会做得更漂亮，您放心好了!别以为我会毫无反抗，甘心任你们处置!我宁可去死，也好过受人怜悯。瞧!”她忽然放声大笑，笑声宛如锯子锯物般粗糙刺耳，“您瞧那儿!我那忧心忡忡的贴心父亲为我修建这座塔时，忘了这个……只记得要让我饱览美景……医生也说要多晒太阳，这儿阳光充沛，空气清新。但是谁也没想到这露台对我有多大用处，父亲没想到，医生和建筑师也都一样……您自己往下看……”她猛然撑起自己，把摇晃不稳的身体瞬间甩到栏杆边，双手死命抓住栏杆，“从这儿掉下去有四五层楼高，底下是坚硬的石块……那就够了……谢天谢地，我的肌肉还有充足的力量，可以让我攀过栏杆。是的，我拄着拐杖走路，练就出一身结实的肌肉。只需要猛然一甩，就能永远摆脱你们该死的同情心。你们大家这下也可以轻松了，父亲、伊萝娜，还有您，我这个怪物像梦魇似的压得你们无法透气……您看，易如反掌，只要稍微弯身向下，然后……”

她眼睛闪着怪异的光辉，整个人弯身俯过栏杆，我惊慌失色跳起来，飞速抓住她的胳臂。但是她仿佛遭火焚身，全身一颤，对着我嚷道：

“走开!……您怎么胆敢碰我!……走开!……我有权利做自己想做的事。放手!……立刻放开我!”

我没有理会她的话，设法用力把她从栏杆上拉下来，她忽然转过上半身，朝我胸口一推。可怕的事情发生了。她这一推，失去了支撑点，重心也失去平衡，松软无力的膝盖宛如被镰刀一砍，顿时一萎，猛地瘫软倒下，跌落时，还想抓住桌子稳住自己，却只掀翻了桌子。最后千钧一发间，我还尝试想扶住摇摇晃晃正要扑倒、肢体不灵光的姑娘，结果桌上的东西纷纷落了我们一身，花瓶哐一声砸得粉碎，杯子、盘子四散飞落，汤匙丁零当啷掉下。那只大青铜铃发出咚隆一声巨响，掉落在地，沿着露台一路滚去，里头的木槌当当当敲个不停。

瘫痪的姑娘不幸瘫倒在地，躺在地上毫无反抗之力，愤怒得直打哆嗦，又气愤又羞愧，号啕大哭。我想要扶起那单薄的身躯，她却奋力挣扎，对我咆哮：

“走开……走开……走开，您这个下流、粗鲁的家伙……”

她两只手在身边乱挥，一再试图要自己爬起来，不愿意我帮忙。每次我凑过去想扶她一把，她就缩起身子拼命反抗。狂怒之中，她朝我大吼大叫：“走开……不准碰我……滚开!”我这辈子没经历过这么可怕的事情。

这时候，我们背后传来轻微的嗡嗡声，电梯升上来了，显然青铜铃滚落在地，发出的声响把随时待命的仆人给唤来了。他急急忙忙走过来，惊恐的双眼立刻识趣地垂下目光，看也没看我一眼，径自轻轻架起她颤抖不已的身体——他想必习惯了这个动作——抱着不断啜泣的姑娘走向电梯。一分钟后，电梯又发出轻微的嗡嗡声往下降。我独自一人呆立原地，身边是翻倒的桌子、摔破的杯盘，一片狼藉。仿佛闪电凭空而落，打个正着，将东西炸得满地掉落，乱七八糟四散一地。