虽然不能说我在这座岛上受了虐待，可事实上，我确实觉得他们太不把我当回事了，多少带几分轻蔑。国王与他的子民除了数学和音乐，似乎对其他任何学问都不感兴趣，而在这门学问上，我是远不如他们的，因此，他们很不把我放在眼里。

另一方面，见识了这岛上所有稀奇古怪的事儿之后，我迫切希望离去，因为我从心眼儿里厌烦这些人。的确，他们精通的那两门学问，也是我极其推崇的，并且我在数学和音乐方面也不是一窍不通。但是我还从未遇见如此一味冥思默想，毫无生趣的同伴。住在那里的两个月中，我宁愿与女人、商人、拍手和宫中侍从们交谈，虽然这样一来，我就更叫人看不起了。然而只有与这些人在一起，我才能合情合理地获得互动与交流机会。

我颇下一番苦功，掌握了他们的语言知识。然而我实在厌倦受困在这说什么都是对牛弹琴的岛上，下决心一有机会就立刻离开这里。

宫中有位大贵族[26]，是国王的近亲，就因为这个，别人才尊敬他。此外，这大贵族被公认为是最无知、最愚笨的人。他为国王立过不少功劳，天分、学历都很高，集忠诚、荣耀于一身，可就是对音乐一窍不通，因此诽谤他的人散布传言，说他连拍子都常常打错；教师费尽力气也没法教会他证明那些最浅显的数学定理。他乐于对我表示友好，时常光临我的住处，希望听我讲欧洲发生的事儿、我去过的那些国家的法律和风俗、礼仪与学术。他听我讲话的时候非常专注，也总能针对我讲话内容发表切中主题的睿智见解。他身边也有两名拍手侍候，照规矩在一旁伺候着摆摆排场，可除了在朝廷里或者正式拜访的场合，他从来都不用他们帮忙。我们俩单独在一起时，他也总是叫他们暂时退下。

我就请这位高贵人士代我说情，求国王准许我离开这里。虽然他答应了我的请求，但是对此表示非常遗憾。的确，他曾向我提供了几件于我大有好处的差事，我却只能婉言谢绝，并对他的好意表示感激。

二月十六日，我向国王和朝廷里的人们辞行。国王送了我一份价值约两百英镑的礼物，我的恩主，尊敬的亲王也送了我价值相仿的礼物，还有一封推荐信，捎给在首都拉格多的他的一位朋友。这时飞岛正停在离首都约两英里的一座山的上空，我从飞岛最底下一层走廊被送离飞岛，就像我最初被接上来时一样。

这块大陆在飞岛君主统治下，一般称作巴尔尼巴比，首都叫作拉格多，这我前面已经说过了。我的双脚踏在坚实的土地上，心中颇感称心如意。由于我的着装与本地人无异，也能用他们的语言交流，于是就毫无顾虑地走进京城里。我很快就找到了我将要投靠的那位贵人的住宅。我呈上飞岛上他的尊贵朋友的推荐信，就受到了热情欢迎。这位贵人叫孟诺迪，他在自己家里给我预备了一间房子，在首都停留期间，我一直住在那里，并受到主人的殷勤款待。

我到达后的第二天，他驾着马车，带我参观这座城市。这城大概有伦敦一半大小，不过房子建得比较奇特，大多年久失修，街上的人步履匆匆，样子粗野，目光凝滞，其中许多人还衣衫褴褛。我们经过一座城门，出城行走约三英里，就来到了乡下。我见不少人手拿各样农具在地里劳作，却看不出他们忙活什么。尽管土壤看起来极其肥沃，但出人意料的是，我也看不到从那里可能长出一丁点儿庄稼或草木的苗头。城里和乡下的这些稀奇的景象，真让我大开眼界。我忍不住冒昧地请向导为我解惑：为什么满大街、田野里人头攒动，人们神色匆忙、手中活计不停，俨然一派热火朝天的农忙景象，却见不着什么好结果；正相反，我从没见过如此荒芜的田地、破败的房屋，我也从没有见过哪个民族人民的面容如此憔悴、衣着如此褴褛，显然生活过得极其悲惨和穷困。

这位孟诺迪老爷是位上层人士，曾做过几年拉格多城行政长官，由于阁员们的阴谋排挤，说他没有什么能力，结果被解职。国王对他倒还宽容，觉得他是个厚道人，只是见识低劣可鄙罢了。

听了我不客气地发表对这个国家及其人民指责批评的话语之后，他没有作答，只说些这种情形下，人们常说的套话，比如“我来到这里日子还不长，对所见所闻下结论不免为时过早，世界上不同民族的风俗也各不相同”之类。然而当我们回到他府上，他却询问我对他这宅院有何感想，有没有察觉什么荒唐可笑之处，或对他家人装束打扮有何意见和建议。他完全可以放心大胆地问这个问题，因为无论他的家、家人，抑或与他相关的一切，都给人端庄、大方、有教养的感觉。我答道：“阁下精明审慎，出身高贵，朱门绣户，自然不会有那种缺陷，本来那些缺陷也都是愚蠢和贫困造成的。”他说如果我愿意随同他前往大约二十英里外他的乡下住宅走一趟(他的产业就在那里)，我们就可以更深入地探讨这个话题了。我表示悉听尊便。于是第二天早上，我们就出发了。

旅途中，他要我注意农夫掌管他们土地的情形，可我却怎么看都觉得莫名其妙，因为除开极少的几处，我看不到一穗谷子、一片草叶。但走了三小时后，景色焕然一新。我们走进了一片风景如画的田野；农舍毗邻，建造整齐，被围起来的田地里种植着葡萄、谷物，或者牧草。我记不得自己什么时候曾经见过比这更赏心悦目的景象。那位阁下见我脸色变得明朗起来，就叹了口气对我说，这些是他的产业，从这里一直到他的住宅都是这副模样。可是他的同胞们都讥讽他、瞧不起他，说他把自己的产业料理得不像样，根本没给王国树立个好榜样，所以跟随他、以他为榜样的只能是些和他一样老朽、执拗又羸弱的人。

我们终于来到他的乡下宅邸。那的确是一座高雅的建筑，合乎杰出古代建筑典范的规格。喷泉、花园、小径、大路和树丛都布置得富有内涵与品位。我对目所能及的一切，都适度地赞赏一番，可这位贵人却心不在焉，直到晚餐之后，没有其他人在场时，他才愁容满面地向我倾诉：他正犹豫是否应该拆掉自己城里和乡下的房舍，将所有的种植园也一并毁掉，改建成现在流行的样式，此外还得教导他所有的佃户也都这么做，不然就会遭人责难，被人说成是傲慢做作、改弦更张、无知愚昧、反复无常，说不定还会为此更加得罪国王，不受待见。

他还对我说，等他把具体的一些事告诉我之后，我也许就不会那么夸赞他了，这些事我在朝廷时可能闻所未闻，因为那里的人一心埋头沉思，从不注意体察下方民情。

他谈话的内容总括起来大致如下：大约四十年前，有人或是因为事务，或是为消遣的目的，到勒皮他岛上去了。一住就是五个月，虽然数学只学了点儿皮毛，却带回了飞岛上好冲动、轻浮的风气。这些人一回来，就开始对地面上的任何东西都厌烦，艺术、科学、语言、技术统统都要所谓创新。为了达到目的，他们努力取得了皇家特许，在拉格多建立了一所发明家科学院。这一古怪的想法在百姓中倒十分流行，结果是王国内没有一座重要的城市不建有这么一所科学院。在这些科学院里，教授们设计出新的农业与建筑的规范和方法，为一切工商业设计了新型的工具和仪器。应用这些方法和工具，他们保证一个人可以干十个人的活儿。一座宫殿七日内就可以建成，并且建筑材料经久耐用，永远也不用维修；地上所有的果实，想让它什么时间成熟它就什么时间成熟，产量比现在还要多一百倍。他们还提出了无数其他巧妙的建议。唯一让人觉得烦恼的是，所有这些计划到现在为止一项都没有完成，全国上下一片废墟，房屋毁损，百姓缺衣少食，景象十分悲惨。他们眼见这一切不仅不灰心，反而在希望与绝望的共同驱使下变本加厉、**热烈地投入那些计划。至于这位贵人本人，因为没有什么进取心，满足于老式的生活方式，住在先辈们建造的房子里，生活方式承袭祖辈，缺乏革新。也有少数一些贵族和绅士像他这么做，不过也都像他一样遭人冷眼和讽刺，被认为是艺术的敌人，是国人中无知的败类，全国普遍都在改革发展，他们却一味懒散，自顾逍遥。

这位贵人非要我去参观一下大科学院，说我肯定会感兴趣的。他就不再详细地谈论以前的事了，以免扫我的兴。他只叫我去看一看大约三英里外山坡上的一所破烂不堪的房子，并对此做了这样的说明：从前，在离他的房子不到半英里的地方有一座十分便利的水磨，靠从一条大河里来的水力推动，完全可以自给自足，并能帮助他的佃户。可是大约七年前，来了一伙这样的发明家，向他建议说，把这水磨毁了，在那座山的山坡上重建一个，打算在山冈上开一条长长的水渠，再用水管和机器把水送到山上蓄在渠里，最后就用这水来给水磨提供动力，说是因为高处的风和空气可以把水激**起来，更适合于水的流动，又因为水是从斜坡上下来的，和平地上的河水比起来，只需一半的水产生的动力就可以推动水磨了。他说他那时和朝廷的关系不太和睦，又有许多朋友的劝慰，也就接受了这个建议。他雇了一百个人，花了两年工夫，结果失败了。发明家们走了，把责任全都推到他身上，并且一直都责怪他。他们又去拿别人做试验，同样说是保证成功，结果却一样令人失望。

几天后，我们回到了城里。这位贵人考虑到自己在科学院名声不好，不肯亲自陪我同去，只介绍了他的一位朋友随我前往。这位老爷喜欢向人介绍说，我是个设计发明的崇拜者，十分好奇而擅长学习。他这话并不是全没有道理，我年轻时也曾是个热衷设计发明的人。