“红王后陛下可绝不该呼噜呼噜叫得这么响，”爱丽丝说着揉揉眼睛，对这只猫咪献殷勤，但是带有一些严肃的神情。“哦！你把我从那么一个好梦里吵醒啦！小猫咪啊，你曾经跟我在一起——从头到尾经历那个镜中世界。亲爱的，你知道这一点吗？”

这是猫咪们的一个非常麻烦的习惯（爱丽丝有一次曾经这样评论），那就是，不管你对它们说什么，它们总是呼噜呼噜的。“假如它们能够只把呼噜呼噜表示‘是的’，把喵呜喵呜表示‘不是’，或者有任何这一类规则的话，”她曾经说，“那么就可以交谈一会儿了！可是，如果它们总是发出同样的声音，你怎么能够同这样的人谈话呀？”

这一次，这只猫咪只是呼噜呼噜地叫，这就不可能猜测它究竟想说“是的”还是“不是”。于是爱丽丝在桌子上的国际象棋子里边寻找，直至找到了那个红王后。然后她在壁炉边的地毯上跪下身来，让猫咪和王后面对面彼此瞧着。“喂，小猫咪！”她喊道，同时得意扬扬地拍着手，“承认这就是你曾经变成的东西吧！”

（“可是它瞧也不瞧它一眼，”爱丽丝后来对她姐姐说明事情经过的时候说道，“它掉转头来，假装没有看见它。不过看来它对自己有点儿难为情，因此我觉得它一定就是曾经那位红王后。”）

“亲爱的，坐得更直一些呀！”爱丽丝带着欢快的笑声喊道，“在你想着要——要呼噜呼噜什么的时候，得行一个屈膝礼。这节省时间，记住啦！”她把它抓起来，给它一个小小的吻，“这是为了对它曾经是一位红王后表示的敬意。”

“雪花莲啊，我的宝贝儿！”她继续说，转过头来望着那只白猫咪，它依然在耐心地打扮自己，“我不知道，什么时候黛娜会完成你那白王后陛下的打扮呢？这一定是在我的梦里你那么不整洁的原因了。——黛娜！你可知道你正在擦洗一位白王后吗？说真的，这是你莫大的失礼行为呀！”

“我不知道，黛娜曾经变成了什么？”爱丽丝唠唠叨叨地说，她舒舒服服地躺下身来，一只胳膊肘儿搁在地毯上，下巴颏儿则搁在手掌心上，眼睛盯着那几只小猫咪瞧。

“黛娜，你可曾变成汉普蒂.邓普蒂呢？我觉得你变过——不过，你最好眼下不要跟你的朋友们提起，因为我还不肯定。

“顺便说说，蔻蒂，要是你真的曾经在我的梦里跟我在一起的话，有一件事你必定是很高兴的——我听到过对我背诵的大量诗歌，全都是关于鱼类的！明天早上你将会有一顿真正的款待。在你吃早餐的整个时候，我将为你背诵《海象和木匠》，那时候，你可以假装吃的是牡蛎了，亲爱的！

“现在，蔻蒂，让咱们研究一下究竟是谁梦见了那一切事情。我的亲爱的，这是一个严肃的问题，你可不要像这样舔你的爪子——仿佛黛娜今天早上没有替你梳洗似的！你瞧，蔻蒂，那一定是或者我，或者那位红国王做的梦。当然啦，他是我的梦的一部分——不过另一方面，我也是他的梦的一部分呀！蔻蒂，那是红国王吗？你是他的妻子，我亲爱的，所以你应该知道——哦，蔻蒂，你一定得帮帮我弄清楚！我肯定你的爪子是能够等一等的！”然而那只令人气恼的小猫咪却只是开始舔另一只爪子，假装没有听见这个问题。

你认为究竟是谁做的梦呢？