假海龟深深地叹了一口气，举起一只阔鳍，用鳍背抹抹自己的两只眼睛。它看看爱丽丝，欲言又止，抽抽搭搭一两分钟，说不出话来。“就像有一根骨头卡了喉咙似的。”格里芬说，同时开始起劲地摇晃它，握起拳头猛敲它的背。

假海龟终于恢复过来，能说话了，它泪水涟涟，继续说道：“你也许不大住在海底下——”（“我没有在那儿住过。”爱丽丝说）“——也许你从来也没有让人介绍给一位龙虾吧——”（爱丽丝刚想开口说“我有一次尝过——”自己就连忙打住了，改口说：“没有，从来也没有。”）“——那么你就无法想象龙虾四对方阵舞是一件多么开心的事情啦！”

“是的，的确如此，”爱丽丝说，“这是一种什么样的舞蹈呢？”

“是这样的，”格里芬说，“你们先沿着海滩排成一行一行——”

“排成两行！”假海龟喊道，“海豹啊，海龟啊，大马哈鱼啊，以及其他，等等。然后，你们就把所有的海蜇都清除掉——”

“这件事嘛，一般都需要些时间。”格里芬插话说。

“——你们往前进两次——”

“每一次有一个龙虾做舞伴！”格里芬喊道。

“当然啦，”假海龟说，“往前进两次，然后与舞伴相对而舞——”

“——交换龙虾，再按照同样顺序后退。”格里芬继续说。

“然后，你们知道，”假海龟接着说，“你甩开那些——”

“那些龙虾！”格里芬大声嚷嚷，同时蹦到半空中。

“——甩到海里去，越远越好——”

“游过去追赶它们！”格里芬尖声叫喊起来。

“在大海里边翻一个跟头！”假海龟喊着说，它欢蹦乱跳，兴奋得不得了。

“再一次交换龙虾！”格里芬声嘶力竭地狂叫。

“再回到陆地上来，而——这就是第一节的全部花式了。”假海龟突然之间放低声音说。那两个生物刚才还像发疯的家伙一样，一下不停地满场子蹦蹦跳跳，这时却非常悲伤地重新静静地坐下来，望着爱丽丝。

“那一定是非常好看的舞蹈吧？”爱丽丝怯生生地说。

“你想看一会儿吗？”假海龟问道。

“真的非常想看。”爱丽丝说。

“来吧，咱们跳第一节花式看看！”假海龟对格里芬说，“没有龙虾我们也能跳的，你知道。谁来唱呢？”

“哦，你唱呀，”格里芬说，“我已经忘记歌词了。”

它们便开始一本正经地跳起舞来，绕着爱丽丝一圈一圈地转，在离她太近的时候，时不时地踩着她的脚指头。在假海龟用非常迟缓和悲伤的声音唱下面一首歌的时候，它们俩舞动着前爪打拍子。

牙鳕对蜗牛这样说：“你能走得快些吗？

有一只海豚紧随在后，踩着了我的尾巴。

那些龙虾和海龟齐往前，瞧有多急啊！

它们等候在海滨沙石上——舞蹈你可愿来参加？”

舞蹈你愿不愿、你愿不愿啊来参加？

舞蹈你愿不愿、你愿不愿啊来参加？

“你真的无法知晓这究竟有多么美妙：

当它们把我们同龙虾一起向大海抛！”

那蜗牛却答道：“太远了，太远了！”眼睛一瞟——

它说由衷地感谢牙鳕，但不愿参加这舞蹈。

它不愿不能、不愿不能啊参加这舞蹈。

它不愿不能、不愿不能啊参加这舞蹈。

“抛得多远有何妨？”有鳞的朋友回答它。

“离英国越是远，离法国就越是近些啦。

你知道，另有个海滩在那边的蓝天下。

亲爱的蜗牛啊，不要脸发白，来参加舞蹈吧。”

舞蹈你愿不愿、你愿不愿啊来参加？

舞蹈你愿不愿、你愿不愿啊来参加？

“谢谢你，看这种舞蹈是非常有趣的事。”爱丽丝说，这时舞终于跳完了，她心中为此感到非常欣慰，“而且我真的很喜欢听这首关于牙鳕的奇怪的歌曲！”

“哦，至于牙鳕嘛，”假海龟说，“它们——当然，你从前看见过它们吧？”

“不错，”爱丽丝说，“我从前常常看见它们在饭——”她急忙把话缩了回去。

“我不知道饭可能在哪儿，”假海龟说，“不过，假如你从前经常看见它们的话，你当然知道它们是什么样子啦。”

“我相信是这样的，”爱丽丝一面想一面回答，“它们的嘴巴里长着尾巴——而且它们全身都裹着面包粉。”

“关于面包粉你可说错了，”假海龟说，“面包粉在海里都会给冲洗掉的。不过它们的尾巴是长在嘴巴里，其原因是——”假海龟说到这里不禁打了个哈欠，闭上了眼睛。“把原因什么的都原原本本地告诉她吧！”它对格里芬说。

“原因是，”格里芬说，“它们要和龙虾一起去参加舞蹈。所以它们给抛到海里去了。所以它们必须跌得很远。所以它们的尾巴牢牢地长在嘴巴里。所以它们就无法再把它们拔出来。如此而已。”

“谢谢你，”爱丽丝说，“这事情非常有趣。关于牙鳕，我过去从来也不知道这么多。”

“要是你高兴听的话，我还能说更多呢！”格里芬说，“你可知道它为什么被叫作牙鳕吗？”

“我从来也没有想到这一点，”爱丽丝说道，“究竟是为什么呢？”

“它可以用来擦长筒靴和皮鞋。[56]”格里芬非常严肃地回答。爱丽丝给完全搞糊涂了。“用来擦长筒靴和皮鞋！”她用一种弄不明白的口吻重复那句话。

“怎么啦，你的皮鞋是用什么东西擦的呢？”格里芬说，“我的意思是，什么东西使你的皮鞋这样光亮呢？”

爱丽丝低头望望皮鞋，考虑了一下，然后做出回答：“我相信，那是用黑鞋油[57]擦的。”

“在海底下，长筒靴和皮鞋，”格里芬用一种低沉的嗓音继续说道，“是用牙鳕来擦的。现在你知道了吧。”

“长筒靴和皮鞋是用什么东西做成的呢？”爱丽丝用一种极其好奇的声调问道。

“当然啦，是用鲳鱼和鳗鱼[58]做成的啦，”格里芬很不耐烦地回答说，“不管哪一只小虾都能跟你说明白的。”

“假如我曾经是牙鳕的话，”爱丽丝说，她的脑子依然在想着那支歌，“我就会对那个海豚说：‘喂，远着点儿！我们可不要你跟我们在一起！’”

“它们却非要它跟它们在一起不可啊，”假海龟说，“没有一种聪明的鱼到什么地方去的时候不带着一个海豚的。”

“都带着？是真的吗？”爱丽丝用惊讶得不得了的声调问。

“当然啦，”假海龟说，“怎么着，假如一条鱼向我游来，跟我说它打算去旅行，我就准会问道：‘带什么海豚呀？’”

“你的意思是‘目的’[59]吧？”爱丽丝问道。

“我所说的就是我的意思。”假海龟用生气的声调回答说。于是格里芬添加一句说：“得啦，让咱们听听你的一些冒险故事吧。”

“我可以把我的冒险故事讲给你们听——从今天早晨的事说起，”爱丽丝有点儿胆怯地说，“不过，回头说到昨天的事儿就没有益处了，因为我那时是跟现在不同的人。”

“把这一切都解释清楚！”假海龟说。

“不，不！先讲讲冒险故事，”格里芬用一种忍耐不住的声调说，“解释清楚需要一长段讨厌的时间。”

因此，爱丽丝开始对他们讲她的冒险故事，从她第一次看见那只大白兔讲起。她刚开始讲的时候，看到那两个生物挨得那么近，两双眼睛和两只嘴巴张得那么大，她不免有点儿紧张，但是她继续讲下去便产生了勇气。她的听众鸦雀无声地听着，直到她讲到她对那只毛毛虫背诵《你老了，威廉爸爸》，把文字全部背错了的时候，假海龟长长地倒抽一口冷气，说道：“这可是非常奇怪呀！”

“全篇都奇怪到极点！”格里芬说。

“全篇都背错了呀！”假海龟若有所思地重复着说，“我倒是很想让她现在试试看，听听她好背诵些什么。叫她开始吧。”它瞧着格里芬，仿佛觉得它对于爱丽丝具有某种权威似的。

“站起来，背诵《这是懒人的声音》[60]。”格里芬说道。

“这两个生物多么会支配人家，还叫人家背诵功课呢！”爱丽丝想着，“我倒不如立刻回到学校里去的好。”虽然如此，她还是站了起来，开始背诵。不过她满脑子里都是那个龙虾四对方阵舞，以致她简直不知道自己在背些什么，而她背的字句也确实是非常稀奇古怪的。

这是龙虾的声音，我听见它发话：

“你把我烤得太焦啦，我的发须得用糖撒。”

就像鸭子用眼睑，它却用鼻子整裤带和纽扣，把脚翻成外八字。

沙滩完全晒干时，它像云雀乐陶陶，

谈起鲨鱼来，它用鄙夷不屑的腔调。

可是，浪潮起，鲨鱼遍处出现的时候，

它的声音战战兢兢，颤颤抖抖。

“这跟我还是个孩子的时候常常背诵的那首不一样啊。”格里芬说。

“嗯，我以前也从来没有听见过这首诗，”假海龟说，“不过它听来不是一般的莫名其妙。”

爱丽丝闭口不言语，她已经坐了下来，双手捂着脸，心里琢磨着，不知道一切事情究竟会不会再正常起来。

“我很愿意这事情能被解释一下。”假海龟说。

“她无法解释，”格里芬连忙说，“继续背下一首诗吧。”

“不过关于它的脚趾头怎么啦？”假海龟盯着问，“它怎么能够用它的鼻子把脚弄成外八字，你说说看？”

“那是舞蹈里的第一个足部基本位置[61]。”爱丽丝说。不过她已经被这整个事情弄得晕头转向、狼狈不堪了，她渴望换个题目谈谈。

“继续背下一首诗吧，”格里芬重复说道，“开头一句是‘我经过他的花园’。”

爱丽丝不敢不服从，虽然她觉得自己一定会全都背错的，因此她用颤抖的声音继续背诵：

我经过他的花园，用我的一只眼睛，

瞥见猫头鹰和豹子在分享一只馅饼。

豹子吞下了馅饼，连皮带卤汁和肉馅儿，

猫头鹰只得到空盘子，作为它那一份儿。

馅饼全都吃完了，猫头鹰才得到允许，

将调羹揣在口袋里，作为恩赐的奖品。

这时候，豹子大吼一声，拿了刀和叉子，

这顿宴会就这样终止——

“假如你背下去的时候不加解释，你背这一大堆乱七八糟的东西有什么用处呢？”假海龟打断她，说道，“显然，在我听到过的东西中，以此为最最叫人莫名其妙了！”

“不错，我觉得你还是别再背了吧。”格里芬说，而爱丽丝对此真是求之不得。

“咱们试试龙虾四对方阵舞的另一种花式怎么样？”格里芬继续说道，“或者，你是否喜欢听听假海龟给你再唱一支歌呢？”

“哦，一支歌呀，请吧，要是假海龟能好心唱一支！”爱丽丝回答说，她说得那么急切，以致格里芬用相当不快的音调说道：“哼！萝卜青菜，各有所爱[62]！给她唱那首《海龟汤》吧，怎么样，老伙计？”

假海龟深深地叹了一口气，开始用一种抽抽搭搭、断断续续的声音这样唱道：

可口的汤啊，味浓有营养，颜色绿汪汪，

待在大汤盖碗里，热气腾腾等人尝！

见到如此美味谁能不弯腰赞叹？

今晚的汤啊，可口的汤啊！

今晚的汤啊，可口的汤啊！

可——哦哦口的特——肮肮汤啊！

可——哦哦口的特——肮肮汤啊！

特——肮肮汤啊，今——嗯——嗯今晚的，

可口的、可口的汤啊！

可口的汤啊！谁还稀罕什么鱼啊，

野味啊，或者任何别的菜？

谁还会不尽其所有来买这

两个便士的，只要这点钱的可口的汤啊！

便士的，只要这点钱的可口的汤啊！

可——哦哦口的特——肮肮汤啊！

可——哦哦口的特——肮肮汤啊！

特——肮肮汤啊，今——嗯——嗯今晚的，

可口的、可——哦哦口的汤啊！

“合唱部分再来一遍！”格里芬喊道。假海龟刚刚开口重复那部分，不料只听得远处传来一声高喊：“审判开始！”

“赶快！”格里芬大喊一声，一把抓住爱丽丝的手，慌慌张张地跑走，也不等那支歌唱完。

“那是什么审判呀？”爱丽丝边跑边喘着气问。但是格里芬只回答说：“赶快！”而且跑得更快了。这时候，微风跟在后面传送越来越微弱的闷闷不乐的歌词：

特——肮肮汤啊，今——嗯——嗯今晚的，

可口的、可口的汤啊！