有那么一两次，我发现了一些与这群卡拉姆坡地狼行为规律格格不入的迹象。他们的行迹有点儿违背常理；比如，我时不时会发现一串清晰的、尺寸较小的狼爪出现在狼王洛伯的爪印之前，我对此一直困惑不解。直到有一天，一位牛仔说的一句话解开了我心中的疑团。

“我今天看见他们了，”那位牛仔说，“那个破坏规矩，走在最前面的是白狼布兰卡。”此时，我茅塞顿开，终于弄清了事情的真相，我接着他的话说道：“现在，我知道了，白狼布兰卡一定是只母狼，因为如果哪只公狼胆敢这样破坏规矩，洛伯一定会不由分说，立即咬死他的。”

这个发现让我想出了一个新的捕猎计划。我宰杀了一头小母牛，然后在小母牛尸体周围布设了几架显而易见的捕狼器。接着，我割下母牛身上最没有油水，也最为狼群所不屑的牛头，把它扔到稍微远一点儿的地方，然后在牛头周围布设了六架力大无比的钢制捕狼器，我认认真真地除掉了这些捕狼器上面的金属味儿，然后又小心翼翼地把它们埋在牛头附近。在整个布设过程中，我在自己的双手、靴子和工具上都涂抹了新鲜的牛血。捕狼器布设完毕后，我又在牛头四周的地上洒了些牛血，就好像这些血是从牛头里流出来的似的；等所有的捕狼器埋好以后，我又用一只小郊狼的毛皮在地面表层刷了刷，又用这只小郊狼的爪子在捕狼器周围印了许多爪痕。牛头摆放的位置恰到好处，旁边是一片草丛，草丛与牛头间只有一条狭窄的通道，我在这条通道里布设了最上等的捕狼器，捕狼器的链锁就拴在牛头上。

狼群有个习性，只要闻到动物的尸体味儿，就算他们不打算吃，也要迎上前去检查一番，我希望狼群的这个习性能够引诱这群卡拉姆坡地狼上钩，让他们进入我精心策划的新圈套。我敢肯定，洛伯一定会发现我在小母牛尸体旁放置的捕狼器，他一定不会允许自己的部下随便靠近它们，不过我对那个牛头却心存希望，因为那玩意儿看上去就像被人随意抛到一边的废物。

第二天早上，我照例出去检查捕狼器的战况，天哪，真是令人喜出望外！到处都是狼群的爪印，昨天放置的牛头和牛头旁边的捕狼器如今都已不知去向了。我连忙去查看那些爪印，结果表明洛伯的确没有允许他的部下接近那块小母牛肉，不过很显然，有只体型较小的狼一意孤行，独自上前去查看那个与牛肉分开的牛头，结果正巧踩中了一架捕狼器。

我们循着那只中了埋伏的狼的爪印继续往前走，不到一英里就发现这只倒霉的受害者竟然是白狼布兰卡。尽管拖着重达五十多磅的牛头和锁链，她依然跑得飞快，迅速地甩掉了我那个徒步赶来的伙伴。不过，我们还是在岩石区追上了她， 原来牛头上的犄角被岩石死死卡住了，她也因此被牢牢地绊住了。她是我见过的最美丽的狼。她的皮毛溜光水滑，洁白如雪。

她转过身来，发出一声长长的嗥叫，这是狼群准备应战的呼喊声，这嗥叫响彻了整个谷地。远处的台地上传来一声低沉的应答，显然，那是老洛伯的声音。白狼布兰卡的嗥叫成了她最后的绝唱，因为我们此时已经将她围住了，她聚集全身气力，准备与我们殊死搏斗。

接下来，悲剧不可避免地发生了。事后想起当时的情景我的心还怦怦直跳，不过当时倒没有这种感觉。我们每个人都抛出一根套索，套住这只自投罗网、时运不佳的母狼脖子，然后像五马分尸那样驱马向不同方向拉紧套索，直到最后，她口吐鲜血，目光呆滞，四肢僵硬，浑身瘫软。这时候，我们才欢欣鼓舞地打马扬鞭，拖着这只死狼踏上了归途，要知道，这可是我们给卡拉姆坡地狼群造成的第一次致命打击。

无论是在白狼布兰卡遇害的时候，还是事后我们骑马回家的时候，狼王洛伯的嗥叫声时不时会在我们耳畔响起，他在远处的台地上四处徘徊，似乎正在寻找他的布兰卡。实际上，他从来没有遗弃过布兰卡，只是他知道自己不可能解救她于危难之中，因为他对枪支有恐惧之情，这种根深蒂固的恐惧让他难以承受，所以一见到我们他就只好逃走。整整一天，我们都能听见他的哀号声，他四处徘徊，寻找布兰卡的踪迹。我终于忍不住对身旁的一个牛仔说：“说实在的，我现在真正理解了，布兰卡就是他的伴侣。”

夜幕降临的时候，他的嗥叫声听起来离我们越来越近了，似乎他正在向山谷里的狼窝走来。显而易见，他的嗥叫声里充满了悲伤和懊悔。那声音不是高昂、桀骜的嗥叫，而是悠长、悲哀的呜咽，他似乎在呼喊：“布兰卡！布兰卡！”

夜深时分，我听到他在我们围捕布兰卡的岩石附近徘徊。最后，他似乎发现了布兰卡的爪痕，并且循着爪痕来到了我们杀死布兰卡的现场，他肝肠寸断的哀号声令人心生怜悯。那声音的凄惨程度，远远超出了我的预料。就连感情冷漠，缺乏热情的牛仔也为之动容，他们说自己“从来没有见过哪只狼有这么痴情。”他似乎对事情的经过已经了如指掌，因为布兰卡的鲜血洒满了事发现场。

于是，他寻找马蹄的印迹，循着印迹来到了牧场的房子跟前。他到那里究竟是为了寻找布兰卡还是为了报仇雪恨，这一点我无从知晓，只不过他实现了第二个目的，因为他在门外奇袭了我们那条可怜的看门狗。就在距离门口不到五十码的地方，他咬死了那条狗，还把他撕成了碎片。很明显，他这次是单独行动的，因为第二天早上我只发现了一只狼的爪痕。他四处狂奔，行为鲁莽，做事不顾后果，丝毫没有了往日小心谨慎的风范，这正是我期望的结果。于是，我又在牧场附近加设了几架捕狼器。不久以后，我就发现他的确曾经踩中过其中的一架捕狼器，不过他的力气实在是太大了，竟然能够挣脱捕狼器，把它甩到一边逃走了。

我相信，他一定还会继续在邻近地区出没，至少，他要找到布兰卡的尸体。于是，我全神贯注，不遗余力，想趁他还没离开这一地区，趁他情绪失控，鲁莽行事的时候一举将他捕杀，从而完成我此行的唯一使命。此时，我才意识到自己犯了一个大错误：当初我们不应该杀死布兰卡，如果用她做诱饵，也许第二天晚上就可以抓到狼王了 。

我把手头上所有的一百三十架钢制捕狼器全集中起来，又将这些强劲有力的家伙进行分组，每组四架，分别布设在通往山谷的各条小路上；我们在每架捕狼器上拴了一根圆木，又把圆木分别掩埋起来。掩埋圆木的时候，我小心翼翼地把挖下来的草皮和表皮土放在毛毯上。等圆木埋好之后，又把草皮和表皮土原封不动地铺好。我们做的几乎天衣无缝，肉眼根本看不出任何人工的痕迹。捕狼器安顿妥当之后，我拖着布兰卡的尸体，沿着每条小路走了一遍，又围着整个牧场绕了一圈。最后，我割下她一只爪子，在每架捕狼器上面压出一排爪痕。所有我能设想出的预防措施，所有我能用得上的捕狼装置都已被我用尽。直到天色已晚，我才收工回家，静等第二天的战果。

当天夜里，我觉得自己好像听到了洛伯的声音，但是我不敢确定那是不是他。第二天，我骑着马，循着每条小路查看捕杀情况。不过，还没等我检查完安放在北方谷地的捕狼器，天已经黑了，于是我一无所获地回到了牧场。吃晚饭的时候，一个牛仔对我说：“今天早上，北方谷地的牛群发生了一场大骚乱， 没准儿那里的捕狼器上捕到什么猎物啦。”等我赶到事发地点时，已经是第二天下午了。当我渐渐靠近时，一个灰色的巨大身影从地上一跃而起，他徒劳地挣扎着，想要逃离现场。站在我眼前的这位就是洛伯，卡拉姆坡地的霸王，他已经被捕狼器紧紧的夹住了。可怜的老英雄，他一直没有歇息，四处搜寻自己心爱的伴侣，当他发现妻子尸体拖过的痕迹时，便不顾后果，鲁莽地尾随而来，结果掉进了我们精心设计圈套里。如今，他无助地躺在四架捕狼器的铁爪中间，捕狼器的周围有许多动物的爪痕，可见牛群曾经围拢过来，肆意地羞辱过这位落难的暴君。不过，他们显然不敢靠近，只能在狼王够不着的地方走动。整整两天两夜，他躺在那里，苦苦的挣扎已经耗尽了他的体力。尽管如此，当我靠近的时候，他突然起身站立，鬃毛倒竖，提高嗓门，用他雄浑的男低音发出一声嗥叫，山谷里最后一次响起了他的回声，这是求救的呼喊，他在召集自己的部下。

然而，他的部下却都默不作声，没有一个响应他的召唤，身单影只、穷途末路的他急得团团转。之后，他孤注一掷，使出全身力气准备对我发起攻击。然而，这一切不过是枉费心机，徒劳无益，因为每架捕狼器都是超过三百磅的大拖累，四架捕狼器叠加在一起，无情地困住了他，他的每只爪子都被巨大的钢钳死死夹住，沉重的圆木和锁链纠缠交错，使他根本无法脱身。他巨大洁白的獠牙曾经怎样无情地撕咬过那些可恶的锁链啊！我冒险试着用步枪枪枪管碰了碰他，他在我枪管上咬出的牙印至今仍然清晰可辨。他拼命地扑向我和我那匹战栗哆嗦的坐骑，他的双眼因为仇恨和愤怒而闪着绿光，他的上下牙咬得嘎嘎直响，可惜什么也咬不到。饥饿、挣扎和失血终于使他精疲力尽，不久，他便疲惫不堪地瘫倒在地。

尽管我们曾经被他折磨得苦不堪言，然而真的要着手处置他的时候，我的良心却有些不安了，一丝愧疚涌上心头。

“不可一世的亡命之徒，劣迹斑斑的草寇贼王，要不了几分钟，你就会变成一大堆腐肉。不会有奇迹出现了。”说完这话，我将套索“嗖”的一声扔向狼王的脑袋。然而，情况却没有像我预料中那样水到渠成；他丝毫不肯屈服认输，还没等弯曲的套索绳子碰到脖子，他就一口咬住套索，用锋利的巨齿把坚硬粗壮的绳子撕成两段，扔到脚底下。

当然，如果万不得已，我可以用步枪结束他的性命，但是我不愿意毁坏他那身价值连城的皮毛。于是我快马加鞭跑回营地，叫来了一个牛仔，还带来了一条新套索。我们先向这位阶下囚投去一根木棍，骗他用牙齿紧紧咬住，与此同时，我们的套索从空中呼啸而过，在他吐掉木棍之前就已经将他牢牢套住了。

但是，在他愤怒的双眼失去光明之前，我大叫一声：“等等，先别急着杀他；我们不如把他活捉了，带到营地去。”

此时，他已经完全没有了往日的雄风，我们不费吹灰之力就把一根结实的木棍塞进他的嘴巴，卡在他的大獠牙后面，然后用粗绳把他的嘴巴捆扎起来，再与木棍绑在一起。这样，木棍牵着绳子，绳子又固定了木棍，木棍卡在嘴巴里，他就再也无法伤人了。感觉到自己的嘴巴被粗绳绑住，他立刻停止反抗，一声不吭，只是凝神静气地看着我们，似乎在说：“好吧，既然最终落到了你们手里，那就悉听尊便，任由你们处置吧。”从那以后，他就再也没有看过我们一眼。

我们又把他的脚牢牢地绑起来，他仍然一声不吭，既不呻吟，也不咆哮，甚至连头也懒得转动。我们几个人齐心合力，才勉强将他抬到我的马背上。此时，他呼吸均匀，似乎已经进入了梦乡，他的双眼又恢复了往日的明亮与清澈，只是目光根本就不落在我们身上。他的双眸紧紧地凝视着远处连绵起伏的广袤台地，那是他曾经称霸的王国，可惜他那赫赫有名的狼群，如今已是一盘散沙。就这样，他一路凝望，直到最后，我的小马走下主干道，进入谷地，峻峭的岩石阻断了他的视线。

我们一路缓慢行进，最后安然抵达牧场。为了确保万无一失，我们用项圈和一条粗壮的锁链紧紧地锁住他，然后把他拴在牧场的露天木桩上，一切安全工作做好之后，我们才解开了捆绑他四肢和嘴巴的绳索。

此刻，我才第一次有机会如此近距离地观察他，我的观察表明:对于一位健在的英雄或暴君而言，民间野史的描述实在太不可靠了。他的脖子周围根本就没有什么金项圈，肩头也没有他与魔鬼撒旦结盟时留下的所谓的倒十字。不过，我的确在他的臀部发现了一块明显的大疤痕，据说那就是坦纳雷的捕狼犬首领朱诺留给他的牙印，当时，狼王把朱诺活活咬死在山谷的沙地上，朱诺则在最后时刻猛咬了狼王一口。

我在他身边放了些肉和水，可是他却视而不见。他静静地趴在地上，棕黄色的眼睛坚定地凝视着我的身后，他的目光穿过山谷的隘口，俯瞰着空旷的大平原——那是他的草原——我轻轻地拍了拍他，他却坚如磐石，纹丝不动。太阳落山了，他还在目不转睛盯着远处的大草原。我以为他会在夜深人静的时候召唤他的部下，做好准备与他们里应外合，没想到他只是在极度绝望的时候才嗥叫过一次，而他的部下却一只也没有露面，从那以后，他就再也没有嗥叫过。

据说，狮子如果被剥夺了力气，雄鹰如果被限制了自由，鸽子如果失去了自己的伴侣，都会因为心碎而死去。谁又能够断定，眼前这位冷酷的强盗能够承受得起这三重打击，完全不为情所动？ 这一点，只有我心知肚明。第二天拂晓，他静静地躺在原地，安详地睡着了，他的身体完好无损，但是他的灵魂却已经消失了 ——这位老狼王终于死了。

我从他的脖子上取下锁链，在一位牛仔的帮助下把他搬进停放布兰卡尸体的小木屋。我们把狼王放在布兰卡身边的时候，这位牛仔大声喊道：“喏，你不是来找她的吗？现在好啦，你们两个又团聚了。”