日子一天天过去,谈话间我对小王子的星球、他离开的原委、旅途的遭遇渐渐有了一点儿认识。这些信息是他在交谈中不经意间透露出来的。第三天,我听到了猴面包树的灾难。
这回我又得感谢那只绵羊。小王子突然问我——仿佛碰到大疑问似的——“绵羊真的会吃小灌木吗?”
“是,是真的。”
“啊,我真高兴!”
我不懂绵羊吃小灌木为什么如此重要。可是小王子又说:
“那他们也吃猴面包树咯?”
我向小王子指明猴面包树不是小灌木,相反,这种树树身大如城堡,就算他带一群大象回去,也吃不完一棵猴面包树。
想到象群,小王子大笑起来。
他说:“我得把它们一个一个叠起来。”
不过他说了一句挺明智的话:
“猴面包树没长大之前,也是小树苗啊。”
我说:“没错。可是你为什么要绵羊吃小猴面包树呢?”
他立刻答道:“噢,这还用解释吗?”仿佛道理是不证自明的。我只得绞尽脑汁,自己弄明白这个问题。
据我推测,小王子住的星球——一切星球都如此——有好植物也有坏植物。好植物产生好种子,坏植物产生坏种子。但种子是看不见的,它们在地心暗处深眠,终于有一粒种子急着要醒过来。于是这粒小种子伸伸腰,怯生生地、毫无恶意地向太阳伸出一根迷人的小枝子。如果那只是萝卜芽或小玫瑰枝,我们会随它生长。反之,若是坏植物,一认出来就得及早把它拔掉。
小王子居住的星球有一些可怕的种子,就是猴面包树的种子。它们入侵了整个星球的土地。你若发现得太晚,你就绝对摆脱不了猴面包树。它遍布整个星球,树根会在星球各处钻洞。假如星球太小,猴面包树又太多,整个星球会裂得粉碎。
后来小王子对我说:“这是纪律问题。早上你自己梳洗完毕,就该仔细打扫你的星球。你一定要按时拔掉所有的猴面包树,它小时候的秧苗和玫瑰的秧苗很像,等你一分辨出来,就应该立刻动手。”小王子又说:“工作乏味,却很简单。”
有一天他对我说:“你该画一张美丽的画,以便这个星球上的孩子们能明白这件事。将来有一天他们若要旅行,对他们一定很管用。”他又说:“有时候我们的工作拖一两天没什么大碍,但是牵涉到猴面包树时,拖延可就是一大灾难了。我知道有一个星球上住着一个懒人,他忽略了三株猴面包树的小秧苗……”
小王子一面向我描述,我一面画下那颗行星。我不太喜欢用道德家的口吻,可惜很少有人明白猴面包树的危险性,凡是迷路到小行星的人都可能遇见这个危险,我遂一改平日的保守作风,呼吁大家:“孩子们,留心猴面包树喔!”
朋友们跟我一样,已经在危险边缘逗留了太久,却毫不知情。我努力画这张图,全是为他们着想。花心思给大家上一课还是很值得的。
也许你会问我:“为什么本书别的画都不像猴面包树那么感人呢?”
答案很简单,我试过,可惜别的画都不太成功。我画猴面包树时,因为刻不容缓,我表现出了超自我的能力。