矫饰的贫穷1

T. 卡仑

贫穷，你太自命不凡， 居然想在苍穹下占个位置， 你那破烂的茅舍或木桶， 养成了一些懒惰或迂腐的德行， 在廉价的阳光下或阴凉的泉水旁， 长出根茎枝叶；你的右手， 从心中撕去人类的热情， 灿烂的美德都是在这些热情的树干上怒放， 你使自然枯萎，使感情麻木， 像蛇发女妖，把人类变成岩石。 我们不要沉闷的社会去除强加于你的节制， 也不需要这种不自然的愚蠢不知喜怒和哀乐，也不需要被迫的装腔作势般超乎积极的勇敢。这卑贱的一伙， 把位置固定在平庸中， 成了你奴性的心灵。但是我们只崇尚如此的美德， 英勇大度的举动，庄严华丽， 纵览一切的谨慎，宽宏大量， 还有那种英雄美德自古以来还没有名字， 只有些例子而已，譬如赫拉克勒斯， 阿喀琉斯，忒修斯。滚回你的脏窝吧； 等你看见全新的光明天地， 你就会去思索什么才值得拥有。

1 引自英国诗人托马斯?卡仑（Thomas Carew，1595―1640）的《不列颠的天空》。