黑鹤笑了笑，抬头看着天空，又远望那正在发出暗光的樊贝菲尔碑柱，低声自语：“要开始了吗？”开始什么呢？是安特列芙从碑柱转移到心柱的任务，撇除委员会和科舍艾利的监督，纳布尔以自己的意愿执行这项充满威胁性的工作。此时此刻，比恩沃夫、科舍艾利和古费立思离开了能直接靠近碑柱的大室，回到阳光大地上，看不见漆黑的碑柱正迸发出金色的光芒。这些光芒是从因黑鹤而显露的时空环链里泄露的，像“元”的小点般，围绕着碑柱和沉睡少女身边慢慢飘舞。点点星辰般的光芒越转越快，包围安特列芙的光点急速转动，变成一个可见的光球；同时飘散于碑柱外面的光芒远去消失，空间之环渐渐缩小，时间之链聚集到安特列芙的光球里，诞生了一个完美的光球。当所有的变化完成之刻，光球立刻往下移动，趁黑鹤转移三人视线的时候，从零加速，以几乎最高速度到达心柱。

科舍艾利一直监测着樊贝菲尔的活动，一直监视着安特列芙的精神状态，尽管知道樊贝菲尔有所动作，可由纳布尔传来的数据表明只不过是一次例行物质转移。谨慎的他仔细检查了“安特列芙”的情况，得到“没有离开”的结论。

这个结论是黑鹤的数据，离开樊贝菲尔碑柱的是安特列芙，纳布尔故意留下黑鹤，想要欺骗一下自己的子民。转移工作已经结束，黑鹤强压抑着兴奋，压制着乱跳的心脏，装作平静地问道：“你们刚才说樊贝菲尔的真实用途，是说它是用来安置我这种外来者吗？”黑鹤四下张望，只见四周满是高楼大厦，或高或低，并不整齐划一，偶尔空出来的地方大概是一个绿树葱葱的公园：“简直像蓝色星球上的人类城市”，黑鹤对身处地的评价。在寂静的世界里，黑鹤注意到在两间高楼大厦之间的空隙出现一个巨大的黑色影子，在天幕的“阳光”照耀下，显得深邃而格格不入，过于碍眼，却有一种位于中心的感觉：“碑柱吗，没有一栋建筑物超越它的高度。”黑鹤喃喃自语着，因没听见各人的话，追问道：“‘樊贝菲尔’是什么？”

“用那个蓝色星球的话来说，‘樊贝菲尔’的译名是‘城市’。”比恩沃夫道。

黑鹤惊讶地瞪大眼睛，呆立了一秒钟又抬头看着黑色的影子，摇头晃脑地思考着。比恩沃夫转身钻入旁边一条狭窄板石街道，科舍艾利立刻明白，伸手敲敲旁边的木质墙壁，打开一道小门。四人踏进一片长满青草的空地里，包围着空地的其实是由一排木板装钉而成的墙，墙壁上盖着一层同样长度的三角形木檐，深灰木色的一列与路对面的一排宽敞的合金门形成对比。木墙下开了一个仅容一个胖人出入的口子，古费立思的身子刚好贴着门框而入。

空地呈方形，零星地长着一些青草，仿佛无人管理；远处的墙边有间简陋的木板房子，孤独地矗立着，显得唐突和不合景观。黑鹤专心观察周围，没有注意到古费立思关上木门，然后拍着自己的肩膀，指示跟随比恩沃夫行动。科舍艾利敲开了小屋的门，几个机械人搬出茶几椅子，放在草坪中央，又端来茶具茶点，放置妥当后就退下去了。黑鹤一边观察机械人的活动，一边打量眼前的奇怪屋子：它太平凡，如果说古特提列图的原始、小堡纽伦的华丽、卡狄罗的浩大、达培歇的灵巧、北方龙王宫殿的豪华，这间木屋就像安特列芙幼年生活在酸土之地的茅屋；当然那时候安特列芙的容身地方是个漏光漏水的茅屋，比这间木屋更糟糕。但黑鹤不知道的是屋子并非木做的，而是合金制造的房子，发光的墙壁和天幕一样，找不到灯泡的痕迹。

比恩沃夫见黑鹤看得入神，解释道：“‘樊贝菲尔’是很久以前一个国家的名字。那时候我们的文明比现在那个蓝色星球还低，樊贝菲尔这个国家面积就如同一个那个蓝色星球上的小城市。”

“城市国家？”黑鹤发问。这时候耳边传来安特列芙的说话声，黑鹤暗暗问主人，得到对方安全的消息，于是安心聍听比恩沃夫的解释。

“是文明发展的一种状态，由聚居的地方发展出职业分工，因而成为城市，当不同城市连接起来的时候，国家就形成了。虽然城市国家是一种阶段，但是其实也只能算个村庄。话说回来，樊贝菲尔是个文明古城，我们的文明基本上是由这个古城发展起来，它没有被历史洪流淹没，一直改变着自己的模式发展到后来。但是樊贝菲尔最后覆灭了，是用我们的手毁掉的。我们的祖先创造纳布尔的时候决定把用于移动的密封空间称为‘樊贝菲尔’。”

黑鹤恍然大悟：“原来是为了纪念因为文明发展而被摧毁的城市而起名。”

科舍艾利补充道：“不仅是纪念，也是为了让我们记住某些苦果。樊贝菲尔是公认的第一座大型城市，战争摧毁了它，我们一直是这么认为的，但到后来才知道在战争破坏之前，樊贝菲尔水草丰盛的周边环境变得恶劣，连续几年不下雨，水塘干涸，作物无法生长，饥饿人们的暴动和外来者的入侵，才是令战争出现的原因。长期以来我们都没有认识到樊贝菲尔所受到多重打击，等我们认识到的时候，世界却正在重复着相同的事情；黑鹤，蓝色星球也正经历同样的事情。”