淡烟飘薄。莺花谢[1]、清和院落[2]。树阴翠、密叶成幄。麦秋霁景[3]，夏云忽变奇峰、倚寥廓。波暖银塘，涨新萍绿鱼跃。想端忧多暇，陈王是日[4]，嫩苔生阁。

正铄石天高，流金昼永[5]，楚榭光风转蕙[6]，披襟处、波翻翠幕。以文会友，沉李浮瓜忍轻诺[7]。别馆清闲[8]，避炎蒸、岂须河朔[9]。但尊前随分[10]，雅歌艳舞，尽成欢乐。

[注释]

[1]莺花：莺、花皆为春天特有的景物，因以代指春色。

[2]清和：俗称农历四月为清和月。宗懔《荆楚岁时记》：“四月朔为清和节。”

[3]麦秋：指农历四月。麦以四月始熟。《礼记·月令》：“孟夏之月……麦秋至。”

[4]端忧：处于忧愁之中。陈王：三国时曹植的封号。

[5]铄石、流金：形容天气炎热，能使金石融化。

[6]光风：指雨止之后使草木增光色的风。转蕙：指微风摇动蕙兰，传播芳香。蕙兰于春末夏初开花，故云。

[7]沉李浮瓜：将瓜、李浸于水中，取其凉意，食以去暑。

[8]别馆：别墅。

[9]炎蒸：指酷暑。河朔：指黄河以北地区。

[10]随分：随意。

[点评]

这是一首描写农历四月初夏景色的作品。起句“淡烟飘薄”，虚写景物。“莺花谢”，写莺歇花谢，说明春天的消逝，“清和院落”，点明时令已为初夏，是以景色衬托时令。“树阴翠”句，亦是初夏特有之景，树色由春天的青色转为翠绿，树荫也愈发浓密起来，如同撑开的帷幄。“夏云”句，出自东晋顾恺之“夏云多奇峰”之语，唐代诗人李益也有“石色凝秋藓，峰形若夏云”的诗句，但词中用上“忽变”二字，顿时显得更为灵动，表现了夏云形状变幻莫测的神奇景象，再以“倚寥廓”三字，勾勒天色的空阔无边。这两句是仰观遥望之景，“波暖”二句，则是俯视近观之物象，池塘水暖，新萍涨绿，鱼儿往来跃动，这可能是化用了唐代许恽《陪王尚书泛舟莲池》诗中“水暖鱼频跃”之句。“想端忧”三句，语出谢庄的《月赋》：“陈王初丧应刘，端忧多暇，绿苔生阁，芳尘凝榭。”本来是说曹植在好友应瞏、刘桢死后，无复宴饮娱乐之乐，以致绿苔生而芳尘凝。这里是借用来指春天可以日日游从赏玩，而夏天炎热，无心出游，“嫩苔生阁”，说明往来人少。故下片换头即接以对苦热天气的描写。“正铄石”二句，语出《淮南子·诠言训》：“大热，铄石流金，火弗为益其烈。”是形容天气炎热得可以将金石融化。“天高”，说明千里无云，骄阳似火；“昼永”，说明夏日漫长，一片酷暑。“楚榭”二句，融合了两个典故，《楚辞·招魂》：“光风转蕙，氾崇兰些。”东汉王逸注：“光风，谓雨已日出而风，草木有光色。转，摇也。氾，犹汎，摇动貌也。崇，充也。言天霁日明，微风奋发，动摇草木，皆令有光，充实兰蕙，使之芬芳而益畅。”“楚榭”、“披襟”之语又是出自于宋玉的《风赋》，其中说楚王登台，有风自南来，楚王披襟而当之，曰：快哉此风！这里都不过是借用来指夏日的凉风而已。“以文会友”，是谓通过文字，结交朋友，语出《论语·颜渊》：“曾子曰：君子以文会友，以友辅仁。”“沉李浮瓜”，则出自于曹丕的《与朝歌令吴质书》：“浮甘瓜于清泉，沉朱李于寒水。”后世成为消夏游乐的习语。这两句是表达欲与朋从游乐之意。“别馆”二句，谓不须远赴河朔以避酷暑，在此别馆之中，自有清凉世界。“但尊前”三句，接着说只须在此歌宴欢会之中，欣赏“雅歌艳舞”，这种欢乐便足以令人忘记天气的炎热。此词以细致的写景为主，在结尾处微露行乐之意，景色的渲染和意绪的表达都还比较周到。不过，全词典故用得实在太过繁杂，正如清代黄苏评柳永《望远行·长空降瑞》一词所云：“用前人意思多，总觉少独得之妙句耳。”仿佛一个大脚村姑，极力模仿三寸金莲的走路姿势，反而更令人觉得她的扭捏作态。倒是最后“但尊前”几句，还有些柳词的自家面目。