琅琊幽谷[1]，山川奇丽，泉鸣空涧，若中音会[2]。醉翁喜之，把酒临听，辄欣然忘归。既去十余年，而好奇之士沈遵闻之，往游焉，以琴写其声，曰《醉翁操》。节奏疏宕[3]，而音指华畅，知琴者以为绝伦。然有其声而无其辞。翁虽为作歌，而与琴声不合。又依《楚词》作《醉翁引》[4]，好事者亦倚其辞以制曲，虽粗合韵度，而琴声为词所绳约，非天成也。后三十馀年，翁既捐馆舍，遵亦没久矣。有庐山玉涧道人崔闲，特妙于琴，恨此曲之无词，乃谱其声，而请于东坡居士以补之云。

琅然[5]，清圆。谁弹？响空山，无言，惟翁醉中知其天。月明风露娟娟。人未眠。荷蒉过山前[6]，曰有心也哉此贤。

醉翁啸咏[7]，声和流泉。醉翁去后，空有朝吟夜怨。山有时而童巅[8]，水有时而回川[9]，思翁无岁年[10]。翁今为飞仙[11]，此意在人间。试听徽外三两弦[12]。

[注释]

[1]琅琊：即琅琊山，在安徽滁州市西南。因东晋琅琊王（元帝）避难于此而得名。林壑优美，为游览胜地。欧阳修著名的《醉翁亭记》即写此地景色。

[2]若中音会：好像适合乐曲的音声节拍。《庄子·养生主》说庖丁解牛，其动作与刀之铃声，“合于《桑林》之舞，乃中《经首》之会”。中（zhòng众），适当，合于。会，相合。

[3]疏宕：宽缓起伏而有节奏。

[4]《醉翁引》：欧阳修为沈遵写的琴曲《醉翁吟》三叠而作的楚辞体文章。

[5]琅（làng浪）然：声音清亮。

[6]荷蒉（hè kuì贺愧）：扛着草编的筐子。这里指一个懂音乐的隐士。《论语·宪问》：“子击磬于卫。有荷蒉而过孔氏之门者，曰：‘有心哉，击磬乎！’既而曰：‘鄙哉，硁硁乎，莫己知也。斯己而已矣！深则厉，浅则揭。’子曰：‘果哉，末之难矣。'”这两句借《论语》字面，比喻山川自然音响，如有心演奏一样美妙。

[7]啸咏：啸，吹口哨。咏，歌咏。

[8]童巅：光秃秃的山顶。

[9]回川：漩涡。

[10]无岁年：不知有多少年。

[11]飞仙：对死者的敬称，说他成仙升天。

[12]徽：琴徽，弦柱上的标志。

[点评]

这是元丰六年（1083）秋苏轼为琴曲《醉翁操》写的词。由于《醉翁操》是沈遵依据琅琊幽谷的鸣泉飞瀑之音响谱写的，所以苏轼此词上片即描写流泉的自然声响及其感人的效果；下片写醉翁欧阳修听泉的啸吟之声和醉翁去后“山禽与野麋”（欧阳修《醉翁吟》）对他的相思，再写时光流转，山川变换，鸣泉妙音无人聆赏，幸有《醉翁操》使鸣泉声与醉翁追求之绝妙意境永留人间。全篇表现了苏轼对恩师欧阳修的敬仰与怀念之情，也表现了苏轼对人与大自然融为一体的美好境界的神往。作者在这首词中并不是像《水调歌头》（昵昵儿女语）那样用一系列诉诸视觉的生动形象摹写泉声与琴声之美，而是主要表现泉声与琴声感染人心的魅力，并且努力用长短参差的句式和文字的声韵节奏，传达出泉声的“若中音会”和琴曲的华畅旋律、疏宕节奏。全篇押平声“言前”韵，韵脚较密，节奏确实是舒缓、疏宕的。特别是开篇“琅然，清圆。谁弹？响空山，无言。惟翁醉中知其天”几句，只有一个仄声字“响”，其余都是平声，连押五韵，音节和平、谐美，犹如流水潺湲，正是作者深刻品味此曲所属宫调而有意为之。清代郑文焯《手批东坡乐府》评曰：“读此词，髯苏之深于律可知。”是中肯的。天才诗人苏轼，也是一位深通音律的音乐家。