柳宗元

渔翁夜傍西岩宿[1]，晓汲清湘燃楚竹。

烟销日出不见人，欸乃一声山水绿[2]。

回看天际下中流，岩上无心云相逐[3]。

[注释]

[1]西岩：或指永州西山。

[2]欸乃（旧读ǎo ǎi袄霭；今读ǎi nǎi霭乃）：指摇橹声。

[3]“岩上”句：系对陶潜《归去来兮辞》“云无心以出岫”一句的隐括，意谓自由自在飘动着的浮云，仿佛在互相追随。

[点评]

此诗写于永州。吟咏这首小诗，仿佛走进了一种仙境，霎时感到再没有别的什么地方比这里更悠然自在，更令人神往。殊不知这是一种幻觉。实际上，作者是借歌咏自然景物来曲折地反映其当时的思想境遇。诗中所描写的诸如“晓汲清湘燃楚竹”，貌似神仙般的浪漫生活，其实正透出了诗人在现实中的孤寂境况。写这首诗的时候，作者是有其苦心的。

有趣的是，此诗曾引发过一场旷日持久的争论。这得从苏轼说起。他称“此诗有奇趣”，当是针对“烟销”以下两句而言的，但他认为，末两句“虽不必亦可”。这就引出了保留和删却此二句的针锋相对的争议。服膺苏轼者竟然在其选本中，删去后二句，将此诗归入七绝。这种做法，不管在什么时候，都是不允许的。但由此却反映出了“烟销日出不见人，欸乃一声山水绿”这两句诗在人们心中的分量。这很像是天生的好句，读了它心中的块垒可以得到化解，灵魂也可以得到净化。仿佛天地间有这两句诗就够了，别的都成了多余的东西了。

鉴于“欸乃”二字的发音旧读与新声完全不同，这就必须作出交代和抉择。看来可以参照这样的原则，既然“百色”不再读“帛色”而读“白色”，那么今后“欸乃”就依新声读作“霭乃”如何？