卜夜容衰鬓[1]，开筵属异方[2]。

烛分歌扇泪[3]，雨送酒船[4]香。

江海[5]三年客，乾坤百战场。

谁能辞酩酊，淹卧剧清漳[6]。

[注释]

[1]“卜夜”句：《左传·庄公二十一年》：“饮桓公酒，乐。公曰：‘以火继之。’辞曰：‘臣卜其昼，未卜其夜，不敢。’”后因以夜饮为卜夜。意谓以衰鬓之身而忝与夜饮。

[2]属异方：属，正值。异方，指东川梓幕。

[3]“烛分”句：此句可读为“歌扇分烛泪”，分，分沾、染上。意谓舞女挥动歌扇，在烛影摇晃中翩翩而舞，歌扇上都沾染上烛泪。

[4]酒船：亦作金船，大酒器。庾信《北园新斋成应教诗》：“玉节调笙管，金船代酒卮。”

[5]江海：江湖。

[6]“谁能”二句：刘桢《赠五官中郎将》：“余婴沉痼疾，窜身清漳滨。”意谓谁能如刘桢淹卧清漳之滨而辞此夜饮！剧，甚于。

[点评]

此以衰病之身而强与夜饮，有感而作。据“江海三年客”，则作于大中七年（853）。

五、六名句，绝似老杜。言三年客蜀，天地乾坤一似于苦搏之所，亦世事唯艰之谓。纪晓岚评：“五、六高壮，使通篇气力完足。”又曰：“五、六沉雄。”又云：“王荆公极推此五、六句，通体亦皆老健。”