汝啼吾手战，吾笑汝身长[2]。处处逢正月，迢迢滞远方。飘零还柏酒[3]，衰病只藜床[4]。训谕青衿子[5]，名惭白首郎[6]。赋诗犹落笔[7]，献寿更称觞[8]。不见江东弟[9]，高歌泪数行。

[注释]

[1]此诗当是大历三年（768）正月元日作。宗武，见前诗注[1]。

[2]“汝啼”二句：王嗣奭《杜臆》：“啼手战，见子孝；笑身长，见父慈。”

[3]柏酒：正月一日旧有饮椒柏酒之俗。《本草纲目》所附“椒柏酒方”曰：“以椒三七粒，东向侧柏叶七枝，浸酒一瓶，饮。”

[4]藜床：喻贫寒。三国魏人管宁家贫，坐藜床欲穿而读书不辍。

[5]青衿子：指宗武。《诗·郑风·子衿》有“青青子衿’句，《毛传》曰：“青衿，青领也，学子之所服。”

[6]白首郎：汉颜驷白首为郎。《汉武故事》载，武帝“尝辇至郎署，见一老翁，须鬓皓白，衣服不整。上问曰：‘公何时为郎？何其老也？’对曰：‘臣姓颜名驷，江都人也。以文帝时为郎。’上问曰：‘何其老而不遇也？’驷曰：‘文帝好文而臣好武，景帝好老而臣尚少，陛下好少而臣已老，是以三世不遇，故老于郎署。’”杜甫老为布衣，较“白首郎”更逊一等，故有“名惭”之说。

[7]落笔：指笔由手中脱落，应合“手战”，与“落笔惊风雨”之“落”作“下”解不同。

[8]献寿：举酒祝寿。此句写宗武。

[9]“不见”句：原注：“第五弟漂泊江左，近无消息。”

[点评]

子为父亲手战而啼，父为儿子长高而笑，在一个“处处逢正月”的漂泊之家，如此父子之情，便是最可宝贵的财富。仇兆鳌评曰：“此诗皆悲喜并言。‘啼手战’，是悲；‘笑身长’，是喜。‘逢正月’是喜；‘滞远方’，是悲。对柏酒，是喜；坐藜床，是悲。子可教，是喜，身去官，是悲。赋诗称觞，又是喜；忆弟泪行，又是悲。只随意叙述，而各有条理。”赵次公注以为“白首郎”是“公自谓也”，误。已于注[6]中辨明，若“白首郎”是杜公自谓，“名惭”便无着落，所以“白首郎”是杜公用典，不可不明。