翠柏苦犹食，明霞高可餐[2]。

世人共鲁莽[3]，吾道属艰难！

不爨井晨冻[4]，无衣床夜寒。

囊空恐羞涩，留得一钱看。

[注释]

[1]此诗当作于乾元二年（759）冬。此时杜甫弃华州（今陕西华县）掾之职，举家徙居秦州（今甘肃天水）。

[2]“翠柏”二句：以仙人之食柏餐霞喻自家之无食果腹。《列仙传》：“赤松子好食柏实。”司马相如《大人赋》：“呼吸沆瀣餐朝霞。”

[3]鲁莽：粗疏，指不分是非。

[4]爨（cuàn篡）：举火炊饭。

[点评]

以诙谐之笔，写困苦之况，实老杜之黑色幽默。无食可炊，则不须举火，亦不须上井打水，故而井冻；御寒早无被褥，更乏衣服，和衣而卧犹不能安枕，所以才有“无衣”而“床夜寒”之说。明明饿着肚子，却说“食”了柏子、“餐”了“明霞”，把自己想象成不食人间烟火的仙人。而最后两句方道出实情：“囊空恐羞涩，留得一钱看。”要维持寒酸中的体面，真乃“儒冠多误身”也。