岁暮阴阳催短景[2]，天涯霜雪霁寒宵[3]。

五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇[4]。

野哭千家闻战伐[5]，夷歌几处起渔樵[6]。

卧龙跃马终黄土[7]，人事音书漫寂寥[8]。

[注释]

[1]此大历元年（766）冬在夔州作。阁夜，西阁之夜。

[2]阴阳：日月。景：日光。冬季昼短，故曰“短景”。

[3]霁：指霜雪停止。

[4]“五更”二句：写阁夜不眠之所闻所见。

[6]夷歌：西夷之歌。夔州有少数民族居住，故称其歌为“夷歌”。起渔樵：指夷歌起于渔猎、樵采的日常劳动。此句是庆幸蜀中兵乱未曾殃及夔州。

[7]卧龙：指诸葛亮。跃马：指公孙述。曾于西汉末年在蜀地称帝。晋左思《蜀都赋》有“公孙跃马而称帝”之说。句谓千古贤愚，同归于尽。种种往事，俱成烟尘。夔州有诸葛、公孙祠庙，故以为咏。

[8]“人事”句：承上句而出。往事如烟，今日之人事际遇和亲友音书也就随其寂寥无闻吧。

[点评]

此阁夜伤乱之作也。上四，阁夜景象；下四，阁夜情事。“五更”一联，雄浑壮阔，最为后世所推崇。“三峡星河影动摇”，虽宵霁之景，却暗含典事。《史记·天官书》注曰：“左旗九星，在河鼓左，右旗九星，在河鼓右，动摇则兵起。”又《汉书·天文志》曰：“元光中，天星尽摇，上以问候星者。对曰：‘星摇者，民劳也。’后伐四夷，百姓劳于兵革。”“影动摇”者，正与兵乱关合。用事之不着痕迹，令人叹为观止。故明胡应麟评曰：“气象雄盖宇宙，法律细入毫芒，自是千秋鼻祖。”