远别离，古有皇英之二女[2]，乃在洞庭之南，潇湘之浦[3]。海水直下万里深，谁人不言此离苦！日惨惨兮云冥冥，猩猩啼烟兮鬼啸雨[4]。我纵言之将何补。皇穹窃恐不照余之忠诚，雷凭凭兮欲吼怒[5]。尧舜当之亦禅禹[6]。君失臣兮龙为鱼[7]，权归臣兮鼠变虎[8]。或云尧幽囚[9]，舜野死[10]。九疑联绵皆相似，重瞳孤坟竟何是[11]？帝子泣兮绿云间[12]，随风波兮去无还。恸哭兮远望，见苍梧之深山[13]。苍梧山崩湘水绝，竹上之泪乃可灭[14]。

[注释]

[1]远别离：乐府杂曲歌旧题。

[2]皇英：指娥皇、女英。尧之二女，舜之二妃。

[3]“乃在”二句：《水经注·湘水》：“湖水西流，迳二妃庙南，世谓之黄陵庙也。言大舜之陟方也，二妃从征，溺于湘江，神游洞庭之渊，出入潇湘之浦。”

[4]“日惨”二句：屈原《九歌·山鬼》：“杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨。”

[5]“皇穹”二句：谓皇天之不察而欲怒。皇穹，犹言皇天。喻指朝廷。凭凭，形容雷声。

[6]“尧舜”句：谓尧让舜，舜禅禹。

[7]龙为鱼：《说苑·正谏》：“昔日白龙下清泠之渊，化为鱼，渔者豫且射中其目。”

[8]鼠变虎：东方朔《答客难》：“用之则为虎，不用则为鼠。”

[9]尧幽囚：《竹书》云：昔尧德衰，为舜所囚。见《史记·五帝本纪》张守节《正义》引《括地志》。王琦《李太白全集》注按：“太白虽用其事，而以‘或云’冠其上，以见其说之不可信也。”

[10]舜野死：《国语·鲁语》：“舜勤民事而野死。”韦昭注：“野死，谓征有苗，死于苍梧之野。”

[11]“九疑”二句：《山海经·海内经》：“南方苍梧之丘，苍梧之渊，其中有九疑山，舜之所葬，在长沙零陵界中。”郭璞注：“其山九溪皆相似，故云九疑。”九疑，亦作九嶷，山名，在今湖南宁远。重瞳，重瞳子，指舜。《史记·项羽本纪》：“吾闻之周生，曰舜目盖重瞳子。”

[12]帝子：指娥皇、女英。屈原《九歌·湘夫人》“帝子降兮北渚”，王逸注：“帝子，谓尧女也。”

[13]苍梧：即九疑山。

[14]竹上之泪：旧题任昉《述异记》：“舜南巡，葬于苍梧之野。尧之二女娥皇女英追之不及，相与恸哭，泪下沾竹，竹上文为之斑斑然。”按，斑竹之斑，实为菌类所侵蚀而形成者。宋魏泰《临汉隐居诗话》：“竹有黑点，谓之斑竹，非也。湘中斑竹方生时，每点上有苔封之甚固。土人斫竹，浸水中，用草穰洗去苔钱，则紫晕斓斑可爱，此真斑竹也。”

[点评]

本篇题旨，说者不一，多失之粘，滞于实事反失其本旨。太白之诗为表现，杜甫之诗为再现，不可以再现之实入表现之虚，故凡坐实某事者，多误。诗以二妃苍梧之哭，写君臣离合，并感叹玄宗大权旁落，有虎变为鼠龙化为鱼之虞。