故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州[2]。孤帆远影碧山尽[3]，唯见长江天际流。

[注释]

[1]黄鹤楼：故址在今湖北武昌蛇山。相传蜀费文祎登仙，曾驾黄鹤憩此。或说仙人王子安曾乘黄鹤过此。故有黄鹤楼之称。旧楼屡废屡修，近建新楼于旧址之侧。孟浩然：襄州襄阳人，早年隐于鹿门山，未登仕途，曾漫游江南各地。为唐代著名诗人。广陵：今江苏扬州。古合江都、广陵二县为扬州。

[2]烟花：泛指春景。扬州：今属江苏。唐为淮南道治所。

[3]“孤帆”句：一作“孤帆远映绿山尽”，又作“孤帆远影碧空尽”。

[点评]

本篇为太白青年时期于江夏送别孟浩然所作，情深意远，脍炙人口。登高目送，舟逝江流，景中含情，有余不尽，为历来诗家所取法。今人亦移植于影视，效果极佳。陆游《入蜀记》五：“八月二十八日访黄鹤楼故址，太白登此楼送孟浩然诗云：‘征帆远映碧山尽，唯见长江天际流。’盖帆樯映远山尤可观，非江行久不能知也。”于黄鹤楼东望行舟实景，乃帆樯为远山所映蔽，非帆影尽于碧空也。然读太白诗，切不可泥于实，其为虚景，往往更有余味。