走到小巷的尽头，他们就登上了一个高高的悬崖顶。他们迎着大风，看满天的云跑得飞快。太阳时不时地露一下脸，这时，一片光亮便在底下海峡的黑色水面上快速地移动。他们沿着坡面往下走，走到一半，陡度减小了，斜坡上长满了漂亮的绿草，一群黑色的山羊在那里游**。闻到风中的碘和海藻的气味，戴尔觉得自己的肚子饿了。

“这就是生活。”他说。

“你说什么？”哈蒂娅问。

“我喜欢这样的生活。”

“噢，是的。”她微笑道。

岩石上开凿了一条条的斜槽，作为上下的台阶。他们沿着台阶慢慢往下走，他走在前面，小心翼翼地拿着野餐篮子，感到有点头晕目眩，心想她能不能走得了这陡坡，会不会恐高。“也许没事。”他想，“这些人什么都能干。”这个想法让他有点不快。他们快走到底下了，波浪声越来越大。

在路上，他们发现右侧有一个意想不到的洞穴，半掩在一个小藤条丛中。一个小男孩蹲在洞中，破衣遮不住他黑黑的身体。哈蒂娅朝他指了指。

“他在放山羊，是个牧羊人。”

“他年纪很小。”男孩看起来大约六岁的样子。

哈蒂娅觉得没有那么小。“差不多吧。”她说。她对他的年纪不感兴趣。

在海峡的各处，在离海岸距离不等的地方，有不少静止不动的轮船，船头朝东或朝西。戴尔停下来数了数：他看到了七艘船。

“都是货船。”他用手比画着说。这话一半是说给自己听的。

“什么？”哈蒂娅在他身后停下了脚步。她在扫视底下的海滩，无疑是在看有没有可能认识她的当地人。她不想被别人看到。

“船！”戴尔喊道。多喊好像也没用。他来回挥动着手。

“美国。”哈蒂娅说。

有几个摩尔人在岩石上钓鱼。他们没有注意到这两个来野餐的人。现在正值涨潮时分。这个时候要想在悬崖边的岩石上转来转去，并不容易，因为空间很小，海浪就在眼前。他们站在一块岩石上，一个海浪过来，把他们的衣服都打湿了。戴尔感到有些不快，因为没有太阳，不好晒干衣服。但是哈蒂娅觉得这很有趣。

绕过一块岩石的尖角，他们突然来到了一片小沙滩上。十多个小男孩一丝不挂地在沙滩上奔跑。他们应该到了知羞的年龄了，看到小女孩过来，应该知道把身体遮挡起来，但他们的脑子里根本没有这样的概念。看到戴尔和哈蒂娅过来，他们高兴地欢呼起来，有的还边叫边做出不雅的动作，别的男孩也跟着做起了显然是带有色情意味的游戏了。戴尔大为震惊，非常愤怒。“这是一群猴子。”他想。他不由自主地低下头，想在地上捡一块石头朝他们扔去。他觉得自己的脸越来越烫。哈蒂娅没有在意他们的怪异动作。他很想知道他们在对她喊着什么样的脏话，但是他不敢问她。她可能会觉得，这种暴露癖是男人喜欢做的典型行为，但是让一个这么漂亮的姑娘被迫看到这样的场景，他觉得心里很难受。他不敢相信，她居然能平静面对。有那么一瞬间，他觉得，她是不是一直在想着自己的心事，所以没有注意到这些小男孩。他斜着眼偷偷扫了一眼身边的她，看到她正远望着海峡对面，开始还感到很高兴，但是不一会儿他就发现，她的眼睛一动不动，好像在盯着什么东西。

“婊子养的。”她轻声骂道。

“让他们见鬼去吧。”他转头对她微笑着说，“别看他们。”

他们来到了一个长长的海滩，这里空无一人。在他们前面，是一座低低的山，种满了松柏和桉树，有不少山顶别墅掩映在树丛中。这里的风刮得更大了。戴尔抓着哈蒂娅的手，不时地抬起她的手，轻轻地吻着她的手指。

他们又转过一块岩石的角。湿湿的风带着更大的气势刮过来。大石头的海岸在他们面前延伸开来，一直到远方。戴尔转过脸向着她。

“嘿，那个洞穴在哪里呢？”

“你现在累吗？”

“你知道那个洞穴在哪里吗？你觉得你知道吗？”

她开心地笑了起来，向前指了指那块最远的伸向海中的悬崖。

“走到它跟前去。”她用手比画了个左转弯。

“噢，上帝啊！那得花一个小时。你觉得呢？”

“一个小时。也许。太久了？”她抬头看着他，流露出嘲笑的眼神。

“我不在乎。”他垂头丧气地说。他确实有点不高兴了。

他们默默地走了好几分钟，集中注意力来选择跨过每一块大石头的最便捷的路径。他们爬到了一个小海湾里，只见岩石间流出一股小小的泉水。这时他决定要亲吻她。他花了很长时间才吻到她；她的反应既热情又平静。最后他放开了她，看着她。她只是在微笑，他看不出她心里在想什么。

“对上帝发誓，我一定要让你兴奋起来！”他说，然后猛然将她拉到自己身边。她试图说些什么，但是她的声音送进了他的嘴里，消失在里面了。当他放开她的时候，她的脸上依然挂着微笑。这真有点让人尴尬。他把手伸进口袋里，掏出一盒香烟。她一把将香烟夺过来，拍拍烟盒的底部，一支香烟弹了出来。她把烟盒凑到他嘴边，让他用嘴唇叼那支香烟。

“点上烟。”他说，“不过现在我想自己点烟。我们在这里坐一会儿吧。”

“好的。”她挑选了离她最近的一块岩石坐下。他坐在她身边，左手扶着她的腰。他们往海峡对面看去。

她选了在海峡的岸上来进行野餐，而不是海湾的沙滩上，为此他感到很高兴。虽然，沙滩比这里更有私密的保障，在这里，你弄不清那边突然会冒出什么人，岩石中间说不定还藏着人。但是他喜欢这里，因为，在这个地方，他明知自己身在非洲，却能一眼望到欧洲。他喜欢这样的感觉。

他指着对面那个巨大的沙色山顶：“西班牙。”

她点点头，意味深长地用手指头摸了一下自己的喉咙：“他们很坏。他们杀人。”

“你怎么知道的？”他带着开玩笑的语气说。

“我知道。”她上下点了好几次头，“我有朋友来到这里，再也不回去了。不是他妈的好地方。”

他转过脸对着她，眼神十分严厉。

“哈蒂娅！我不喜欢听女孩子这样说话。”

“怎么了？”

“在我身边你不要再那样说话了，听到了吗？”

她看上去一脸无辜，非常沮丧：“你怎么了？”

他扔掉香烟，站起身来：“别提这事了。我们走吧，否则永远到不了那里。”他拿起那个篮子。与哈蒂娅说话是很不容易的。他有很多话要对她说：美国的小男孩绝不会做出刚才他们遇到的那群阿拉伯小孩做出的事。（但他不知道，她会不会相信他的话。因为她所接触的美国人，只限于那些时不时摇摇晃晃来到路西法酒吧的水手，那些人脸上印着口红印，匆忙提上的裤子只扣了一个纽扣。）他还想用自己的方式对她说：他觉得她是多么的可爱，为什么他这样认为，要让她明白，他想从她身上得到的东西很多很多，远远超过她习惯于让别的男人得到的东西。

他们走到一片宽阔平坦的地带，靠着悬崖的这一边，从前是一个采石场。这里现在铺满了干蓟草，中间有一条笔直的小路穿过。他依然走在她前面，顶风而行，感到这风直扑面庞，挡着他前进的脚步，就像一个看不见的、多情的巨大身体抵着他。穿过这片干蓟草之后，这条小路慢慢抬升了，在岩石间弯曲穿行。突然，他们转过一个角落，向西看到了山地海岸线。他们往下望去，只见海中高高耸起好几块巨石。

“小心点。”戴尔说，“你走在前面，我好在后边看护着你。”他抬眼往前一看，看到了左边的那个洞穴，就在垂直的岩石壁上。洞穴上方的岩石中有一个小缝隙，小鸟飞进飞出。海浪的咆哮声盖过了一切声音。

他看到这个洞穴并不脏，感到很奇怪。有人在洞中央生起了火，一个空****的锡罐躺在一边。在洞穴后部的一个角落里，一张用桉树枝搭的床，这也许是几个月前柏柏尔渔夫搭的。洞口有一张皱巴巴的法国旧报纸。洞里就是这个样子。他把篮子放下去。这时，他不知怎的，感觉有点害羞了。

“好了，我们到了。”他转过脸对着哈蒂娅，虚情假意地说。

她还是像原来那样微笑了一下，小心翼翼地走到那个角落，看着铺在石板地上的那张树枝床。

“这里很好。”她向戴尔示意了一下，说道。她坐了下来，两腿岔开，身子靠在洞壁上。他正想点上一支烟来掩盖心中的混乱。但是他没有这样做。他三大步走到她跟前，一下子躺在了树枝之上，把树枝压得噼啪作响。他拉过她的身子，将她的脸拉到自己的脸旁边。她吃了一惊，大叫一声，一下子摔倒了。她尖叫着大笑着，重重的身体压到了他的身上。她一边大笑，一边麻利地打开他的衬衣扣，解开了他的腰带扣。他在树枝**翻滚着，紧紧抱住了她的身体，期待着她的身体开始会僵硬一会儿，然后在快感的冲击下慢慢地软化，到最后彻底投降。但是事情并没有如此发展。没有投降，因为没有反抗。她任由他拥抱，还用一只手回应着他的压力，另一只手则继续松开他的衣服，想把他的衣服全都扒下来。他推开了她，坐了起来。

“我自己来。”他说。他面带一丝严肃，三两下把所有的衣服都脱了。

“好了。这怎么样？”他的声音听上去有些不自然。他在想：“如果你变得像妓女一样疯狂，我他妈的当然要把你当作妓女对待。”

“好了，你也脱吧。”他说。他用两只手开始脱她的连衣裙，想从她头上将衣服拉出去。她大喊一声，挣扎着坐起来。

“不！不！”

他看着她。赤身**地站在一个睁大眼睛的阿拉伯小姑娘面前，这是多么尴尬——她还假装在保护自己的贞操。

“这是怎么了？”他大声问。

她的脸色变得柔和起来。她靠上前来，吻了他的嘴唇。

“你躺下。”她微笑着说，“别管我的衣服。”

他顺从地躺下了，心里有些嘀咕。她又说：“你这个坏小孩。我要好好对付你。”的确，这一刻她的意思已经很明白了：她绝不会死守她的贞操不放了。但是她并没有要脱掉衣服的意思。同时她好像感到，戴尔一丝不挂地躺在那里是很自然的；而且，她的手在他肉体上来回移动着，拍着他，掐着他，看得出来，她从中得到了快感。但是他坚信：虽然她嘴里不时地说着悄悄的情话，但对她来说，这只是一个游戏而已。即使是在如此最为亲密的情形下，她也是不可得到的。“好了，就这样吧。我得到了她。”他想，“我还想得到什么？”在洞穴外面，在悬崖底下，大海正猛烈撞击着岩石；空气中弥漫着盐雾的味道，即使在洞穴中都能闻到。

“赫斯帕里德斯别墅的花园。金色的苹果。”他这样想着。他的舌头刷着她光滑好看的牙齿。很快，他觉得自己漂浮在水面之上，来到了海峡上，海风抚摸着他的脸庞。海浪声退去了。他们睡着了。

戴尔醒来了。他头脑中闪过的第一个念头是，天已黄昏了。他稍稍坐起身，眼睛看着哈蒂娅。她静静地睡得正香，一只手压在脸颊下，另一只手放在他的胳膊上。她这个样子看起来特别小——不到十二岁。他心里生出一阵强烈的柔情。他伸出手，抚摩着她的前额，手指轻轻穿过她的秀发。她睁开了眼睛。脸上露出了平和甜美的笑容。这是一个表示友谊的笑容，还是毫无意义的怪脸？他在树枝中间搜寻着他的衣服，抓起这些衣服，跳了一下站起身，走到洞穴外，去穿衣服。天空好像更加阴沉了，太阳早已消失，光线已经发暗。海鸥在他眼前迎风飞舞，不时地低下头看着下面的岩石。哈蒂娅叫了他一声。他走进洞去。她走到了洞穴的中央，坐下来，从篮子里取出包好的食物。

“有收音机吗？”她问，“小收音机？”

“没有。”

“我认识一个美国女人，她有一个小收音机。很小。拿到沙滩上，拿到房间里，拿到奇科市场的咖啡馆里。随时可以听音乐。”

“我讨厌收音机。我不想把收音机拿到这里。这里的海浪更动听。听见了吗？”他指着外面，静静地听了一会儿。她也听着，好像在思索她听到的声音。她点点头，说：“好听的音乐。”

“没有比这更动听的了。”他回应道。她听懂了海浪，他感到很高兴。

“那声音真美丽。上帝那里来的。”她的手随意地向上指了指。他觉得有点尴尬，每一次有人严肃地提到上帝，他都会有这样的感觉。他现在不敢肯定，她是不是真的懂他。

“嗯，我们吃饭吧。”他咬了一口三明治。

“以安拉的名义。”她说，然后也咬了一口三明治。

“你说的是什么意思？祝自己有好胃口？”

“那句话的意思是，我们为上帝而吃。”

“哦。”

“你也说。”

她把这句话重复了好几遍，让他一遍又一遍地学，直到他说得她满意为止。然后他们吃了起来。

午餐之后，他出去了，到岩石上爬了几分钟。他很高兴地看到海岸上一个人都没有，无论朝哪个方向看去，都没有人；他希望那几个小孩跟着他，在下面的岩石上继续表演滑稽的动作。但是一个人也不见。当他回到洞穴的时候，他并不进去，只是坐在洞外，往洞里喊着哈蒂娅。

“快出来，坐到外面。里面太黑了。”

她出来了。不一会儿，他们手臂扣着手臂躺在地上。她抱怨身下的岩石太凉了。他马上起身，从洞里拿来自己的夹克，铺在她身下，接着又躺下。

“你知道我想要什么吗？”他问。他看着映照在她眼睛里的自己：在天空的映衬下，他的头成了一个小小的黑疙瘩。

“你想要？”

“是的。你知道我想要什么吗？我想要与你一起生活。一辈子。这样，我们就可以夜夜如此，日日如此。你知道吗？你明白吗？”

“噢，是的。”

“我会给你买一个小房间，一个很好的房间。你住在里面，我会天天来看你。你喜欢吗？”

“我每天都来？”

“不！”他从她身下取出一只手臂，比画着，指点着，“我出钱买下房间。你住在里面。我每天晚上来看你。就是这样。”

她微笑道：“好的。”好像他刚才说的是：“我们再过半小时左右回去，怎么样？”戴尔突然想起一件事，他接下来真的说：“你想马上回去吗？”

“好的。”

他的心一沉。他没有弄错：同一个声音，同一个微笑。他叹了一口气。不管怎么说，她还是同意了。

“你答应了？”

“什么？”

“你会住在那房间里？”

“噢，是的。”她用两只手捧着他的头，吻了他的两个脸颊，“你今天来吗？”

“去哪里？去那个房间？”他正要开始解释他还没有为她租好房间。

“不，不。我的房间。古德小姐。你来。我招待你。她，很好的朋友。她在大都会酒店有房间。”

“不，我不想去那里。我为什么要去那里？你想去，你就去。”

“她告诉过我，让我给你喝威士忌。”

戴尔大笑起来：“我不相信她说过这样的话，哈蒂娅。”

“她当然说过。”

“她从来没听说过我，我从来没听说过她。她到底是谁？”

“她有一个小收音机。我对你说过。你知道。古德小姐。她在大都会酒店有房间。你来。我招待你。”

“你疯了！”

哈蒂娅想站起来。她的脸色非常沮丧：“我疯了？你才疯了。你以为我在说谎？”她用尽力气推了一下他的胸部，挣扎着想站起来。

他有一点震惊。为了使她平复心情，他说：“我会去的。我会去的。不要这样激动，看在上帝的分上！你怎么了？如果你想要我过去看她，那我就过去看她。我不在乎。”

哈蒂娅总算平静下来了，但是她看上去仍然不高兴。

“我不在乎。她告诉过我，让我给你喝威士忌。你喜欢威士忌？”

“是的，是的，当然喜欢。现在你好好躺下。我有事要告诉你。”

“什么事？”她天真地问。她躺下来，本来就大的眼睛瞪得更大了。

“是这样的，”他亲吻了她，“我爱你。”他一边说，一边张开自己的嘴唇亲吻她。

哈蒂娅听了好像并不吃惊。“再说一遍？”她说，脸上堆满笑容。